path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Sensors Applet Factory"
msgstr "感應器面板程式工廠"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2
msgid "Hardware Sensors Monitor"
msgstr "硬體感應監視器"

#: ../org.mate.applets.SensorsApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
msgid "Displays temperature, fan speed and voltage sensor readings"
msgstr "顯示溫度、風扇速度與電壓感應器讀數"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Font size in points"
msgstr "字型尺寸以像點計量"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:2
msgid "Specify if show or hide sensor units"
msgstr "指定是否顯示或隱藏感應器單位"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:3
msgid "Set if display icons or text labels"
msgstr "設定是否顯示圖示或文字標貼"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set value beside or below label"
msgstr "設定值在標貼的旁邊或下面"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:5
msgid "Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit"
msgstr "以凱氏、攝氏或華氏顯示溫度"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to display notifications"
msgstr "是否要顯示通知"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:7
msgid "Delay (in ms) between refreshes"
msgstr "重新整理的間隔延遲 (毫秒)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)"
msgstr "圖形大小以像素計量 (水平時為寬度，垂直時為高度)"

#: ../org.mate.sensors-applet.gschema.xml.in.h:9
msgid "List of sensors"
msgstr "感應器清單"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:1
msgid "Path to filename"
msgstr "檔名路徑"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:2
msgid "Sensor device ids"
msgstr "感應器裝置識別號"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:3
msgid "The sensor device interface"
msgstr "感應器裝置介面"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:4
msgid "User defined label"
msgstr "使用者自訂標貼"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether a sensor is enabled or not"
msgstr "是否某個感應器已啟用"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:6
msgid "Low value"
msgstr "低值"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:7
msgid "High value"
msgstr "高值"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the sensor has its alarm enabled"
msgstr "是否感應器已啟用其警示"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:9
msgid "Command to execute when the alarm is activated"
msgstr "啟用警示時所執行的命令"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:10
msgid "How often each alarm should be sounded (in seconds)"
msgstr "每個警示應該發出聲響多久 (秒)"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:11
msgid "Used to identify a sensor in a list"
msgstr "用來在清單中識別感應器"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:12
msgid "Multiplier"
msgstr "倍數"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:13
msgid "Offset"
msgstr "偏移"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:14
msgid "Icon type"
msgstr "圖示型態"

#: ../org.mate.sensors-applet.sensor.gschema.xml.in.h:15
msgid "Color of the graph for the sensor"
msgstr "感應器的圖形顏色"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:60
#: ../plugins/i2c-sys/i2c-sys-plugin.c:53 ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:48
#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:47
#: ../plugins/i2c-proc/i2c-proc-plugin.c:56 ../plugins/acpi/acpi-plugin.c:54
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:58
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:65
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:128 ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:148
#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:173
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:63
#: ../plugins/aticonfig/aticonfig-plugin.c:106
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:70
msgid "CASE"
msgstr "機殼"

#: ../plugins/pmu-sys/pmu-sys-plugin.c:75
#: ../plugins/smu-sys/smu-sys-plugin.c:68
msgid "FAN"
msgstr "風扇"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:57
msgid "FAN1"
msgstr "風扇1"

#: ../plugins/i8k/i8k-plugin.c:66
msgid "FAN2"
msgstr "風扇2"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:71
msgid "MiniPCI"
msgstr "MiniPCI"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:95
#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:107
msgid "Battery"
msgstr "電池"

#: ../plugins/ibm-acpi/ibm-acpi-plugin.c:124
msgid "Fan"
msgstr "風扇"

#: ../plugins/sonypi/sonypi-plugin.c:62
msgid "CPU TEMP"
msgstr "CPU 溫度"

#: ../plugins/omnibook/omnibook-plugin.c:46
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:326
msgid "temperature"
msgstr "溫度"

#: ../plugins/nvidia/nvidia-plugin.c:190
msgid "Ambient"
msgstr "環境音樂"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:417
msgid "Sensors Applet Preferences"
msgstr "感應器小程式偏好設定"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:457
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:1288
msgid "No sensors found!"
msgstr "找不到任何感應器！"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:463
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:475
msgid "label with value"
msgstr "標貼與值"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:476
msgid "icon with value"
msgstr "圖示與值"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:477
msgid "value only"
msgstr "只有值"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:478
msgid "icon only"
msgstr "只有圖示"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:479
msgid "graph only"
msgstr "只有圖形"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:492
msgid "_Display sensors in panel as"
msgstr "在面板中顯示感應器為(_D)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:504
msgid "beside labels / icons"
msgstr "在標貼/圖示旁邊"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:505
msgid "below labels / icons"
msgstr "標貼/圖示的下面"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:518
msgid "Preferred _position of sensor values"
msgstr "感應值的首選位置(_P)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:530
msgid "Kelvin"
msgstr "凱氏"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:531
msgid "Celsius"
msgstr "攝氏"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:532
msgid "Fahrenheit"
msgstr "華氏"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:545
msgid "_Temperature scale"
msgstr "溫標(_T)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:571
msgid "Graph _size (pixels)"
msgstr "圖形大小 (像素)(_S)"

#. hide/show units
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:583
msgid "Show _units"
msgstr "顯示單位(_U)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:591
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:618
msgid "Update _interval (secs)"
msgstr "更新間隔 (秒)(_I)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:628
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:638
msgid "Display _notifications"
msgstr "顯示通知(_N)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:772
msgid "Sensor"
msgstr "感應器"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:779
msgid "Label"
msgstr "標貼"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:789
msgid "Labels can be edited directly by clicking on them."
msgstr "藉由按一下標貼可以直接編輯它們。"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:790
msgid "Enabled"
msgstr "已啟用"

#. icon stuff
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:799
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:443
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#. when selection is changed, make sure sensor_config button is activated
#. Create buttons for user to interact with sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:831
msgid "_Up"
msgstr "上層(_U)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:839
msgid "_Down"
msgstr "下(_D)"

#. Sensor Config button
#. initially make button insensitive until user selects a row
#. from the sensors tree
#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:873
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:920
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"

#: ../sensors-applet/prefs-dialog.c:924
msgid "Sensors"
msgstr "感應器"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:57
msgid "RPM"
msgstr "每分鐘轉速"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:58
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.h:59
msgid "A"
msgstr "A"

#. hard code text as ERROR
#: ../sensors-applet/active-sensor.c:563
msgid "ERROR"
msgstr "錯誤"

#. To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the
#. translator
#: ../sensors-applet/about-dialog.c:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"黃柏諺 <s8321414@yahoo.com.tw>,2013-14\n"
"Launchpad 貢獻者：\n"
"  Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
"  Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
"  fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2016."

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:388
msgid "Sensor Properties"
msgstr "感應器性質"

#. graph stuff
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:416
msgid "Graph"
msgstr "圖形"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:429
msgid "Graph Color"
msgstr "圖形顏色"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:432
msgid "Graph _color"
msgstr "圖形顏色(_C)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:486
msgid "Sensor _icon"
msgstr "感應器圖示(_I)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:492
msgid "Scaling Parameters"
msgstr "比例參數"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:521
msgid "Sensor value _multiplier"
msgstr "感應值倍數(_M)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:549
msgid "Sensor value _offset"
msgstr "感應值偏移(_O)"

#. now do alarm widgets
#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:558
msgid "Sensor Limits"
msgstr "感應器限度"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:586
msgid "Sensor _low value"
msgstr "感應器低值(_L)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:614
msgid "Sensor _high value"
msgstr "感應器高值(_H)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:622
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:365
msgid "Alarm"
msgstr "警示"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:651
msgid "Alarm _repeat interval (secs)"
msgstr "警示重複間隔 (秒)(_R)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:670
msgid "Lo_w alarm command"
msgstr "低警示命令(_W)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:691
msgid "Hi_gh alarm command"
msgstr "高警示命令(_G)"

#: ../sensors-applet/sensor-config-dialog.c:704
msgid "_Enable alarm"
msgstr "啟用警示(_E)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:238
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:241
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:244
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:307
msgid "is very low"
msgstr "很低"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:308
msgid "lower limit"
msgstr "下限"

#. assume high alarm condition
#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:313
msgid "is very high"
msgstr "很高"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:314
msgid "upper limit"
msgstr "上限"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:325
msgid "Temperature"
msgstr "溫度"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:345
msgid "Voltage"
msgstr "電壓"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:346
msgid "voltage"
msgstr "電壓"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:351
msgid "Fan Speed"
msgstr "風扇速度"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:352
msgid "fan speed"
msgstr "風扇速度"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:357
msgid "Current"
msgstr "目前"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:358
msgid "current"
msgstr "目前"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:379
#, c-format
msgid "Error updating sensor %s"
msgstr "更新感應器 %s 時發生錯誤"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:380
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located "
"at %s."
msgstr "嘗試更新位於 %s 的感應器 %s 值時發生錯誤。"

#: ../sensors-applet/sensors-applet.c:481
msgid "No sensors enabled!"
msgstr "沒有啟用任何感應器！"