+# Breton translation for mate-session

+# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

+# This file is distributed under the same license as the mate-session package.

+# Giulia <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

+# Jeremy <EMAIL@ADDRESS>, 2006

+# Jamy <[email protected]>, 2009

+#

+#

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-session\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-session&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 10:49+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 05:04+0100\n"

+"Last-Translator: Denis\n"

+"Language-Team: Brenux <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120

+msgid "Select Command"

+msgstr "Dibabit un arc'had"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194

+msgid "Add Startup Program"

+msgstr "Ouzhpennañ ur goulev-loc'hañ"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198

+msgid "Edit Startup Program"

+msgstr "Kemmañ ar goulev-loc'hañ"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486

+msgid "The startup command cannot be empty"

+msgstr "N'hell ket an arc'had-loc'hañ bezañ goullo"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492

+msgid "The startup command is not valid"

+msgstr "N'eo ket talvoudek an arc'had loc'hañ"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555

+msgid "Enabled"

+msgstr "Gweredekaet"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567

+msgid "Icon"

+msgstr "Arlun"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579

+msgid "Program"

+msgstr "Goulev"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792

+msgid "Startup Applications Preferences"

+msgstr "Gwellvezioù an arloadoù loc'hañ"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:269

+msgid "No name"

+msgstr "Anv ebet"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:275

+msgid "No description"

+msgstr "Deskrivadur ebet"

+

+#: ../capplet/main.c:37

+#: ../mate-session/main.c:437

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Handelv an arload-mañ"

+

+#: ../capplet/main.c:63

+msgid "Could not display help document"

+msgstr "N'haller ket skrammañ an teul skoazell"

+

+#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.c:47

+msgid "Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support."

+msgstr "Goulennet eo bet kemer e garg sikour teknikel evit an estez-mañ, Met n'eo ket bet kavet ar marilh haeziadek. Gwirit a zo staliet ar pakad AT-SPI. N'eo ket bet lañset an estez hep kemer e garg sikour teknikel."

+

+#: ../compat/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.in.h:1

+msgid "AT SPI Registry Wrapper"

+msgstr "Skoazeller marilh AT SPI"

+

+#: ../compat/mate-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1

+msgid "MATE Settings Daemon Helper"

+msgstr "Skoazeller sikour arventennoù MATE"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:1

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:2

+msgid "This session logs you into MATE"

+msgstr "An estez-mañ a lug ac'hanoc'h davet MATE"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1

+msgid "Default session"

+msgstr "Estez dre ziouer"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2

+msgid "File Manager"

+msgstr "Ardoer restroù"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3

+msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgstr "Ma vez enaouet, e kelaouo mate-sessions an arveriad-ez a-raok echuiñ gant an estez."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4

+msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session."

+msgstr "Ma 'z eo dewerekaet, mate-estez a waredi emgefreek an estez. War an tu kontrol, un dibarzh a zo evit gwarediñ an estez er voest kendiviz digevreadenn."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5

+msgid "List of applications that are part of the default session."

+msgstr "Listennad an arloadoù liammet en estez dre ziouer."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6

+msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed."

+msgstr "Roll ar parzhioù a ret bezañ e-barzh an estez. (Pep elfenn en deus un alc'hwez anvet dindan \"/desktop/mate/session/required_components\"). Da gustum n'eo ket aotret prenestr dibarzhioù arloadoù loc'hañ an arveriaded da zilemel ur parzh ret evit an estez ha war an tu ur parzh e vefe dilemel, ouzhpenne anezhañ an ardoer estezioù emgefreek e-lec'h ma vo digennasket."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7

+msgid "Logout prompt"

+msgstr "Pedadenn dilugañ"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8

+msgid "Panel"

+msgstr "Panel"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9

+msgid "Preferred Image to use for login splash screen"

+msgstr "Skeudenn a blij ganeoc'h da implij evit ar skramm degemer"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10

+msgid "Required session components"

+msgstr "Parzhoù ret evit an estez"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11

+msgid "Save sessions"

+msgstr "Gwareziñ an estezioù"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12

+msgid "Show the splash screen"

+msgstr "Diskouez ar skramm-degemer"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13

+msgid "Show the splash screen when the session starts up"

+msgstr "Diskouez ar skramm-degemer pa loc'h an estez"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14

+msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files."

+msgstr "Merañ a ra merour restroù an arluniù burev ha gallout a rit etreoberiañ gant ho restroù."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "An niver munutoù a wenedek a-raok eo bezañ an estez e-giz gwenedek."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16

+msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc."

+msgstr "Ur barrenn ez eus gant an daolenn stur, uhel ouzh izel ar skramm, gant lañseroù, listennad prenestroù, arlunioù diwall, an eurier, hag all."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:17

+msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows."

+msgstr "Gant an ardoer prenestroù e c'hellit tresañ barrennad titl ha riblennoù war dro prenestroù hag e c'hellit diblasañ ha mentiñ prenestroù."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:18

+msgid "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login."

+msgstr "Treug eo war ar c'havlec'h $datadir/pixmaps/. Talvadoù mat eo an isgavlec'hioù hag anvioù skeudenn. An daskemmadur talvoud a cheñcho o tigoriñ un estez nevez."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:19

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "Amzer a chom a-raok an estez e vo e-giz dioberiant"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:20

+#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

+msgid "Window Manager"

+msgstr "ardoer prenestroù"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1

+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

+msgstr "<b>Arloadoù a lobour c'hoazh:</b>"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667

+msgid "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work."

+msgstr "Gortoz arload echu. Un arsav a riskle da goll roadennoù bennak."

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Choose what applications to start when you log in"

+msgstr "Diuziñ arloadoù da lañsañ er gevreadur"

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Startup Applications"

+msgstr "Arloadoù loc'hañ"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:1

+msgid "Additional startup _programs:"

+msgstr "_Goulevioù loc'hañ ouzhpenn :"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:2

+msgid "Browse..."

+msgstr "Furchal..."

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:3

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "A_rc'had :"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:4

+msgid "Comm_ent:"

+msgstr "As_kelenn :"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:5

+msgid "Options"

+msgstr "Dibarzhioù"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:6

+msgid "Startup Programs"

+msgstr "Meziantoù loc'hañ"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:7

+#, fuzzy

+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

+msgstr "_En em soñjañ emgefreek arloadoù e-pad an dilogadur"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:8

+msgid "_Name:"

+msgstr "A_nv :"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:9

+msgid "_Remember Currently Running Application"

+msgstr "E_n em soñjañ arloadoù o labourat"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "O kregiñ gant %s"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "N'eo ket un dra a c'haller lañsañ"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "RESTR"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"

+

+#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106

+#, c-format

+msgid ""

+"There is a problem with the configuration server.\n"

+"(%s exited with status %d)"

+msgstr ""

+"Ur gudenn zo gant an dafariad kefluniadur.\n"

+"(Kuitaet en deus %s gant ar stad %d)"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255

+#, c-format

+msgid "Icon '%s' not found"

+msgstr "N'eo ket bet kavet an arlun '%s'"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615

+msgid "Unknown"

+msgstr "Dianav"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666

+msgid "A program is still running:"

+msgstr "Ur goulev a labour c'hoazh:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670

+msgid "Some programs are still running:"

+msgstr "Gouleviù a labour c'hoazh:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671

+msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work."

+msgstr "Gortoz arload echu. Un arsav a riskle da goll roadennoù bennak."

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901

+msgid "Switch User Anyway"

+msgstr "Kemmañ an arveriad memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904

+msgid "Logout Anyway"

+msgstr "Dilugañ memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907

+msgid "Suspend Anyway"

+msgstr "Lakaat da gousket memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910

+msgid "Hibernate Anyway"

+msgstr "Goañviñ memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913

+msgid "Shutdown Anyway"

+msgstr "Lazhañ memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916

+msgid "Reboot Anyway"

+msgstr "Adloc'hañ memes tra"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924

+msgid "Lock Screen"

+msgstr "Prennañ ar skramm"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927

+msgid "Cancel"

+msgstr "Nullañ"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274

+#, c-format

+msgid "You will be automatically logged out in %d second."

+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

+msgstr[0] "C'hwi a vo diweredekaet emgefre en %d eilenn."

+msgstr[1] "C'hwi a vo diweredekaet emgefre en %d eilenn."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:282

+#, c-format

+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

+msgstr[0] "An urzhiataer a lazho emgefre en %d eilenn."

+msgstr[1] "An urzhiataer a lazho emgefre en %d eilenn."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:314

+#, c-format

+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

+msgstr "Kennasket oc'h emgefre a-vremañ e-giz \"%s\"."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:380

+msgid "Log out of this system now?"

+msgstr "En em dilugañ eus ar reizhiad bremañ ?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:386

+msgid "_Switch User"

+msgstr "_Kemmañ an arveriad"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:395

+msgid "_Log Out"

+msgstr "Di_lugañ"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:401

+msgid "Shut down this system now?"

+msgstr "Lazhañ ar reizhiad bremañ ?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:407

+msgid "S_uspend"

+msgstr "L_akaat da gousket"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:413

+msgid "_Hibernate"

+msgstr "_Goañviñ"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:419

+msgid "_Restart"

+msgstr "_Adloc'hañ"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:429

+msgid "_Shut Down"

+msgstr "_Lazhañ"

+

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1158

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1850

+msgid "Not responding"

+msgstr "Respont ebet"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1206

+msgid "This program is blocking log out."

+msgstr "Bloket eo an digevreadur gant ar goulev-se."

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:234

+msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n"

+msgstr "N'eo ket aotret ar c'hennask nevez arval rak eo an estez a-vremañ o serriñ\n"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:489

+#, c-format

+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

+msgstr "N'eus ket tu da grouiñ ur soked selaou ICE : %s"

+

+#. Oh well, no X for you!

+#: ../mate-session/gsm-util.c:354

+#, c-format

+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

+msgstr "N'eus ket tu da lañsañ an estez (ha kennaskañ ouzh an dafariad X)"

+

+#: ../mate-session/main.c:433

+msgid "Override standard autostart directories"

+msgstr "Erlec'hiañ kavlec'hioù autostart skoueriek"

+

+#: ../mate-session/main.c:434

+msgid "MateConf key used to lookup default session"

+msgstr "An alc'hwez MateConf arveret evit teurle ur sell war an estez dre ziouer"

+

+#: ../mate-session/main.c:435

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Gweredekaat ar boneg diveugañ"

+

+#: ../mate-session/main.c:436

+msgid "Do not load user-specified applications"

+msgstr "Ne garg ket an arloadoù goulennet gant an arveriad"

+

+#: ../mate-session/main.c:457

+msgid " - the MATE session manager"

+msgstr " - ardoer estezioù MATE"

+

+#: ../splash/mate-session-splash.c:315

+msgid "- MATE Splash Screen"

+msgstr "- Skramm degemer MATE"

+

+#: ../splash/mate-session-splash.desktop.in.in.in.h:1

+msgid "MATE Splash Screen"

+msgstr "Skramm degemer MATE"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:65

+msgid "Log out"

+msgstr "Dilugañ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:66

+msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

+msgstr "Digennaskañ, o tisoñjañ inibourad a chom"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:67

+msgid "Show logout dialog"

+msgstr "Diskouez ar voestad emziviz Dilugañ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:68

+msgid "Show shutdown dialog"

+msgstr "Diskouez ar voestad emziviz Lazhañ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:69

+msgid "Use dialog boxes for errors"

+msgstr "Arverañ ar voestad emziviz evit ar fazioù"

+

+#. deprecated options

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "Set the current session name"

+msgstr "Despizañ an anv estez a-vremañ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "NAME"

+msgstr "ANV"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:72

+msgid "Kill session"

+msgstr "Lazhañ an estez"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:73

+msgid "Do not require confirmation"

+msgstr "Chom hep goulenn ma vo kadarnaet"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:120

+#: ../tools/mate-session-save.c:130

+msgid "Could not connect to the session manager"

+msgstr "N'haller ket en em gennaskañ ouzh an ardoer estezioù"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:273

+msgid "Program called with conflicting options"

+msgstr "Goulev galvet gant dibarzhioù tabutek"

+