+# translation of mate-session.master.gu.po to Gujarati

+# MagNet <[email protected]>, 2004.

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2004, 2005, 2007, 2009.

+# Ankit Patel <[email protected]>, 2006.

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2009, 2010.

+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-session.master.gu\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-session&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 18:21+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-08-02 17:18+0530\n"

+"Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Gujarati\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"<[email protected]>\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120

+msgid "Select Command"

+msgstr "આદેશ ને પસંદ કરો"

+

+# mate-session/startup-programs.c:392

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194

+msgid "Add Startup Program"

+msgstr "શરુઆતી કાર્યક્રમને ઉમેરો"

+

+# mate-session/startup-programs.c:392

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198

+msgid "Edit Startup Program"

+msgstr "શરુઆતી કાર્યક્રમમાં ફેરફાર કરો"

+

+# mate-session/startup-programs.c:332

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486

+msgid "The startup command cannot be empty"

+msgstr "શરુઆતી આદેશ ખાલી હોઈ શકે નહિ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:332

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492

+msgid "The startup command is not valid"

+msgstr "શરૂઆતી આદેશ માન્ય નથી"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555

+msgid "Enabled"

+msgstr "સક્રિય કરેલ"

+

+# mate-session/logout.c:266

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567

+msgid "Icon"

+msgstr "ચિહ્ન"

+

+# mate-session/gsm-client-list.c:111

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579

+msgid "Program"

+msgstr "કાર્યક્રમ"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792

+msgid "Startup Applications Preferences"

+msgstr "શરૂઆતી કાર્યક્રમોની પસંદગીઓ"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:269

+msgid "No name"

+msgstr "નામ નથી"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:275

+msgid "No description"

+msgstr "કોઈ વર્ણન નથી"

+

+#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:441

+msgid "Version of this application"

+msgstr "આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ"

+

+#: ../capplet/main.c:63

+msgid "Could not display help document"

+msgstr "મદદ દસ્તાવેજ દર્શાવી શકાયુ નહિં"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:1

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:2

+msgid "This session logs you into MATE"

+msgstr "આ સત્ર તમને MATE માં પ્રવેશ આપે છે"

+

+# mate-session/save-session.c:43

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1

+msgid "Default session"

+msgstr "મૂળભૂત સત્ર"

+

+# mate-session/splash.c:71

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2

+msgid "File Manager"

+msgstr "ફાઇલ સંચાલક"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3

+msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgstr "જો સક્રિય હોય તો, સત્ર સમાપ્ત કરતાં પહેલા જીનોમ-સત્ર વપરાશકર્તાને પૂછશે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4

+#| msgid ""

+#| "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

+msgstr "જો સક્રિય હોય તો, mate-session સ્વયં સત્રનો સંગ્રહ કરશે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5

+msgid "List of applications that are part of the default session."

+msgstr "કાર્યક્રમોની યાદી કે જે મૂળભૂત સત્ર ને ભાગ છે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"List of components that are required as part of the session. (Each element "

+"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "

+"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "

+"remove a required component from the session, and the session manager will "

+"automatically add the required components back to the session at login time "

+"if they do get removed."

+msgstr ""

+"ઘટકોની યાદી કે જેઓ સત્રના ભાગરૂપે જરૂરી છે. (દરેક ઘટક નામ \"/desktop/mate/session/"

+"required_components\" હેઠળ કી આપે છે). શરૂઆતી કાર્યક્રમો પસંદગીઓ સાધન સામાન્ય રીતે "

+"વપરાશકર્તાઓને સત્રમાંથી જરૂરી ઘટક દૂર કરવા માટે પરવાનગી આપતું નથી, અને સત્ર વ્યવસ્થાપક "

+"આપોઆપ જરૂરી ઘટકો સત્રમાં પ્રવેશ સમયે ઉમેરી દેશે જો તેઓ દૂર થઈ ગયા હોય."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7

+msgid "Logout prompt"

+msgstr "બહાર નીકળવાનુ પૂછો"

+

+# mate-session/splash.c:69

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8

+msgid "Panel"

+msgstr "પેનલ"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9

+msgid "Required session components"

+msgstr "જરૂરી સત્ર ઘટકો"

+

+# mate-session/session-properties.c:272

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10

+msgid "Save sessions"

+msgstr "સત્રોનો સંગ્રહ કરો"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11

+msgid ""

+"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

+"your saved files."

+msgstr ""

+"ફાઇલ વ્યવસ્થાપક એ ડેસ્કટોપ ચિહ્નોને પૂરા પાડે છે અને તમારી સંગ્રહ થયેલ ફાઇલો સાથે તમને સંપર્ક "

+"કરવા પરવાનગી આપે છે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "સત્રને ફાજલ સમજવામાં આવે તે પહેલાં અસક્રિયતાનો દર મિનિટોમાં."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13

+msgid ""

+"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

+"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

+msgstr ""

+"મેનુઓ, વિન્ડો યાદી, પરિસ્થિતિ ચિહ્નો, ઘડિયાળ, વગેરે સમાવતી સ્ક્રીનની ટોચે કે તળિયે પેનલ "

+"પટ્ટી પૂરી પાડે છે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14

+msgid ""

+"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

+"around windows, and allows you to move and resize windows."

+msgstr ""

+"વિન્ડો વ્યવસ્થાપક એ કાર્યક્રમ છે કે જે વિન્ડોની ફરતે શીર્ષક પટ્ટી અને કિનારીઓ દોરે છે, અને "

+"તમને વિન્ડો ખસેડવા અને માપ બદલવા માટે પરવાનગી આપે છે."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "સત્ર ફાજલ સમજવામાં આવે તે પહેલાંનો સમય"

+

+# mate-session/splash.c:71

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

+msgid "Window Manager"

+msgstr "વિન્ડો સંચાલક"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1

+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

+msgstr "<b>કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:</b>"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667

+msgid ""

+"Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose "

+"work."

+msgstr ""

+"સમાપ્ત કરવા પ્રક્રિયા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે. અટકાવેલી પ્રક્રિયા એ તમે તમારા કામ ને "

+"ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે."

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Choose what applications to start when you log in"

+msgstr "જ્યારે તમે પ્રવેશો તો શરૂ કરવા માટે ક્યા કાર્યક્મો જોઇએ છે તેને પસંદ કરો"

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Startup Applications"

+msgstr "શરૂઆતી કાર્યક્રમો"

+

+# mate-session/startup-programs.c:372

+#: ../data/session-properties.ui.h:1

+msgid "Additional startup _programs:"

+msgstr "વધારાનો પ્રારંભીક કાર્યક્રમ (_p):"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:2

+msgid "Browse..."

+msgstr "બ્રાઉઝ..."

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../data/session-properties.ui.h:3

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "આદેશ (_m):"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../data/session-properties.ui.h:4

+msgid "Comm_ent:"

+msgstr "ટિપ્પણી (_e):"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../data/session-properties.ui.h:5

+msgid "Options"

+msgstr "વિકલ્પો"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:399

+#: ../data/session-properties.ui.h:6

+msgid "Startup Programs"

+msgstr "શુરુઆતી કાર્યક્રમો"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:7

+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

+msgstr "જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો આપોઆપ યાદ રાખો (_A)"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:8

+msgid "_Name:"

+msgstr "નામ (_N):"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:9

+msgid "_Remember Currently Running Application"

+msgstr "વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો (_R)"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "ફાઇલ એ યોગ્ય .desktop ફાઇલ નથી"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "ઓળખી ન શકાય તેવી ડેસ્કટોપ ફાઇલ આવૃત્તિ '%s'"

+

+# mate-session/gsm-client-row.c:34

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "શરુ થઈ રહ્યુ છે %s"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "આદેશ વાક્ય પર કાર્યક્રમ એ દસ્તાવેજોને સ્વીકારતુ નથી"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "નહિં ઓળખાતો લોન્ચ વિકલ્પ: %d"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "'Type=Link' ડેસ્કટોપ પ્રવેશમાં દસ્તાવેજ URIs ને પસાર કરી શકાતી નથી"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "શરૂ કરવા માટે વસ્તુ નથી"

+

+# mate-session/save-session.c:112

+#: ../egg/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "સત્ર સંચાલક નાં જોડાણને નિષ્ક્રિય કરો"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "ચોક્કસ ફાઇલ એ સંગ્રહ થયેલ રૂપરેખાંકનને સમાવી રહ્યુ છે"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "ફાઇલ"

+

+# mate-session/main.c:66

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID ને સ્પષ્ટ કરો"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../egg/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો:"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../egg/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો ને બતાવો"

+

+#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106

+#, c-format

+msgid ""

+"There is a problem with the configuration server.\n"

+"(%s exited with status %d)"

+msgstr ""

+"ત્યાં રૂપરેખાંકન સર્વર સાથે સમસ્યા છે.\n"

+"(સ્થિતિ %2$d સાથે %1$s બહાર નીકળેલ છે)"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255

+#, c-format

+msgid "Icon '%s' not found"

+msgstr "ચિહ્ન '%s' એ શોધાયુ નથી"

+

+# mate-session/gsm-client-row.c:43

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615

+msgid "Unknown"

+msgstr "અજ્ઞાત"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666

+msgid "A program is still running:"

+msgstr "પ્રક્રિયા એ હજુ ચાલી રહી છે:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670

+msgid "Some programs are still running:"

+msgstr "કેટલીક પ્રક્રિયાઓ એ હજુ ચાલી રહી છે:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671

+msgid ""

+"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

+"to lose work."

+msgstr ""

+"સમાપ્ત કરવા પ્રક્રિયા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે. અટકાવેલી પ્રક્રિયા એ તમે તમારા કામ ને "

+"ગુમાવવાનું કારણ બની શકે છે."

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901

+msgid "Switch User Anyway"

+msgstr "કોઇપણ રીતે વપરાશકર્તાને બદલો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904

+msgid "Logout Anyway"

+msgstr "કોઈ પણ રીતે બંધ કરો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907

+msgid "Suspend Anyway"

+msgstr "કોઇપણ રીતે અટકાવો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910

+msgid "Hibernate Anyway"

+msgstr "કોઈ પણ રીતે હાઇબરનેટ કરો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913

+msgid "Shutdown Anyway"

+msgstr "કોઈ પણ રીતે બંધ કરો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916

+msgid "Reboot Anyway"

+msgstr "કોઈ પણ રીતે ફરી બુટ કરો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924

+msgid "Lock Screen"

+msgstr "સ્ક્રીન ને તાળુ મારો"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927

+msgid "Cancel"

+msgstr "રદ કરો"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266

+#, c-format

+msgid "You will be automatically logged out in %d second."

+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

+msgstr[0] "તમે %d સેકન્ડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશો."

+msgstr[1] "તમે %d સેકન્ડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશો."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274

+#, c-format

+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

+msgstr[0] "આ સિસ્ટમ એ %d સેકન્ડમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે."

+msgstr[1] "આ સિસ્ટમ એ %d સેકન્ડોમાં આપમેળે બહાર નીકળી જશે."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306

+#, c-format

+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

+msgstr "\"%s\" તરીકે તમે હાલમાં પ્રવેશેલ છો."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372

+msgid "Log out of this system now?"

+msgstr "હવે આ સિસ્ટમની બહાર નીકળો?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378

+msgid "_Switch User"

+msgstr "વપરાશકર્તા ને બદલો (_S)"

+

+# mate-session/logout.c:274

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387

+msgid "_Log Out"

+msgstr "બહાર નીકળો (_L)"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393

+msgid "Shut down this system now?"

+msgstr "હવે આ સિસ્ટમ ને બંધ કરો?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399

+msgid "S_uspend"

+msgstr "અટકાવો (_u)"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405

+msgid "_Hibernate"

+msgstr "હાઇબરનેટ (_H)"

+

+# mate-session/session-properties.c:173

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411

+msgid "_Restart"

+msgstr "ફરીથી શરુ કરો (_R)"

+

+# mate-session/logout.c:277

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421

+msgid "_Shut Down"

+msgstr "બંધ કરો (_S)"

+

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1214 ../mate-session/gsm-manager.c:1906

+msgid "Not responding"

+msgstr "જવાબ આપતુ નથી"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189

+msgid "This program is blocking log out."

+msgstr "આ કાર્યક્રમ એ બહાર નીકળવાને અટકાવી રહ્યો છે."

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325

+msgid ""

+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "

+"down\n"

+msgstr "નવા ક્લાઇન્ટ જોડાણને ના પાડી રહ્યા છે કારણ કે સત્ર એ હાલમાં બંધ થયેલ છે\n"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587

+#, c-format

+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

+msgstr "ICE સાંભળવાની સોકેટ ને બનાવી શકાતી નથી: %s"

+

+#. Oh well, no X for you!

+#: ../mate-session/gsm-util.c:354

+#, c-format

+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

+msgstr "પ્રવેશ સત્ર ને શરૂ કરવામાં અસમર્થ (અને X server ને જોડવામાં અસમર્થ)"

+

+#: ../mate-session/main.c:437

+msgid "Override standard autostart directories"

+msgstr "પ્રમાણભૂત આપોઆપશરૂઆત ડિરેક્ટરીઓ પર ફરી લખો"

+

+#: ../mate-session/main.c:438

+msgid "MateConf key used to lookup default session"

+msgstr "MateConf કી એ મૂળભૂત સત્ર ને જોવા માટે વપરાયેલ છે"

+

+#: ../mate-session/main.c:439

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ડિબગીંગ કોડ ને સક્રિય કરો"

+

+#: ../mate-session/main.c:440

+msgid "Do not load user-specified applications"

+msgstr "વપરાશકર્તા-સ્પષ્ટ થયેલ કાર્યક્રમો ને લોડ કરાતા નથી"

+

+#: ../mate-session/main.c:461

+msgid " - the MATE session manager"

+msgstr " - જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક"

+

+# mate-session/logout.c:274

+#: ../tools/mate-session-save.c:65

+msgid "Log out"

+msgstr "બહાર નીકળો"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:66

+msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

+msgstr "બહાર નીકળો, કોઈપણ હાલના રોકાણો અવગણી રહ્યા છીએ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:67

+msgid "Show logout dialog"

+msgstr "સંવાદ ને બહાર નીકળવાનું બતાવો"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:68

+msgid "Show shutdown dialog"

+msgstr "સંવાદ ને બંધ કરવાનું બતાવો"

+

+# mate-session/save-session.c:44

+#: ../tools/mate-session-save.c:69

+msgid "Use dialog boxes for errors"

+msgstr "ભૂલો માટે સંવાદ બોક્સો વાપરો"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:259

+#. deprecated options

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "Set the current session name"

+msgstr "વર્તમાન સત્ર નામ સુયોજિત કરો"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "NAME"

+msgstr "NAME"

+

+# mate-session/save-session.c:43

+#: ../tools/mate-session-save.c:72

+msgid "Kill session"

+msgstr "સત્ર સમાપ્ત કરો"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:73

+msgid "Do not require confirmation"

+msgstr "ખાતરી જરૂરી નથી"

+

+# mate-session/save-session.c:112

+#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130

+msgid "Could not connect to the session manager"

+msgstr "સત્ર સંચાલક સાથે સંપર્ક થઈ શક્યો નથી"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:273

+msgid "Program called with conflicting options"

+msgstr "તકરાતા વિકલ્પો સાથે કાર્યક્રમ બોલાવવામાં આવ્યો"

+