+# translation of mate-session.HEAD.hy.po to armenian

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-session.HEAD.hy\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"

+"POT-Creation-Date: 2005-07-19 06:26+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2005-08-25 13:59+0500\n"

+"Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:1

+msgid "Allow TCP connections"

+msgstr "Թույլատրել TCP միացումները"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "

+"(XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP "

+"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "

+"mate-session must be restarted for this to take effect."

+msgstr ""

+"Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 "

+"համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:3

+msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgstr "Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "

+"the logout dialog will have an option to save the session."

+msgstr "Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:5

+msgid "Logout prompt"

+msgstr "Համակարգից դուրս գալու հուշում"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:6

+msgid "Preferred Image to use for login splash screen"

+msgstr "Նախընտրելի տարբերակ, որպես համակարգ մտնելու առկայծող էկրան օգտագործելու համար"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:7

+msgid "Save sessions"

+msgstr "Պահպանել սեանսները"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:8

+msgid "Selected option in the log out dialog"

+msgstr "Համակարգից դուրս գալու դիալոգի Ընտրված տարբերակ"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:9

+msgid "Show the splash screen"

+msgstr "Ցույց տալ առկայծող էկրանը"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:10

+msgid "Show the splash screen when the session starts up"

+msgstr "Ցույց տալ առկայծող էկրանը, երբ սեանսը սկսվում է"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"

+"directories and image names are valid values. Changing this value will "

+"effect the next session login."

+msgstr "Սա հարաբերական ուղու արժեք է՝ հիմնված $datadir/pixmaps/, տվյալների կատալոգից դուրս։ Ենթա–կատալոգները և պատկերների անունները համապատասխան արժեքներ են։ Այս արժեքները փոփոխելը կներգործի հաջորդ սեանսի համար համակարգ մտնելիս։"

+

+#: ../mate-session/mate-session.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "

+"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "

+"\"restart\" for restarting the system."

+msgstr ""

+"Սա այն տարբերակն է, որը պետք է ընտրել համակարգից դուրս գալու դիալոգում, համապատասխան արժեքներն են \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "

+"\"restart\" , համակարգը վերագործարկելու համար։"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-editor.c:97

+#: ../mate-session/startup-programs.c:314

+msgid "_Order:"

+msgstr "_կարգ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-editor.c:99

+msgid "The order in which applications are started in the session."

+msgstr "Կարգը, որով կիրառական ծրագրերը գործարկվում են սեանսում"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-editor.c:106

+msgid "What happens to the application when it exits."

+msgstr "Ինչ է պատահում կիրառական ծրագրերին, երբ հեռանում են։"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-editor.c:109

+msgid "_Style:"

+msgstr "_Տեսքի ատրիբուտ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-list.c:150

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:412

+msgid "Order"

+msgstr "Կարգ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-list.c:155

+msgid "Style"

+msgstr "Տեսքի ատրիբուտ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-list.c:160

+msgid "State"

+msgstr "Կարգավիճակ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-list.c:165

+msgid "Program"

+msgstr "Ծրագիր"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:31

+msgid "Inactive"

+msgstr "Ոչ ակտիվ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:32

+msgid "Waiting to start or already finished."

+msgstr "Սպասում է գործարկմանը կամ արդեն ավարտել է"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:34

+msgid "Starting"

+msgstr "Գործարկում"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:35

+msgid "Started but has not yet reported state."

+msgstr "Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:37

+msgid "Running"

+msgstr "Գործարկում"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:38

+msgid "A normal member of the session."

+msgstr "Սեանսի նորմալ անդամ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:40

+msgid "Saving"

+msgstr "Պահում"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:41

+msgid "Saving session details."

+msgstr "Պահել սեանսի մանրամասները"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:43

+msgid "Unknown"

+msgstr "Անհայտ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:44

+msgid "State not reported within timeout."

+msgstr "Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:50

+msgid "Normal"

+msgstr "Նորմալ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:51

+msgid "Unaffected by logouts but can die."

+msgstr "Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:53

+msgid "Restart"

+msgstr "Վերագործարկում"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:54

+msgid "Never allowed to die."

+msgstr "Երբեք չի թույլատրվի ոչնչանալ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:56

+msgid "Trash"

+msgstr "Թափոն"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:57

+msgid "Discarded on logout and can die."

+msgstr "Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:59

+msgid "Settings"

+msgstr "Կարգադրվածքներ"

+

+#: ../mate-session/gsm-client-row.c:60

+msgid "Always started on every login."

+msgstr "Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս"

+

+#.

+#. * it would be nice to have a dialog which either:

+#. *

+#. * 1. lets you change the message on it

+#. * 2. lets you append messages and has a "history"

+#. *

+#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.

+#.

+#: ../mate-session/gsm-gsd.c:41

+msgid ""

+"There was an error starting the MATE Settings Daemon.\n"

+"\n"

+"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "

+"correctly."

+msgstr ""

+"MATE Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.\n"

+"\n"

+"Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։"

+

+#: ../mate-session/gsm-gsd.c:53

+msgid ""

+"\n"

+"\n"

+"The last error message was:\n"

+"\n"

+msgstr ""

+"\n"

+"\n"

+"Վերջին սխալ հաղորդագրությունը:\n"

+"\n"

+

+#: ../mate-session/gsm-gsd.c:58

+msgid ""

+"\n"

+"\n"

+"MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."

+msgstr ""

+"\n"

+"\n"

+"Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։"

+

+#: ../mate-session/gsm-gsd.c:115

+msgid "There was an unknown activation error."

+msgstr "Կատարվել է ակտիվացման անհայտ սխալ"

+

+#: ../mate-session/gsm-gsd.c:157

+msgid "The Settings Daemon restarted too many times."

+msgstr "Settings Daemon–ը վերագործարկվեց բավականին շատ անգամներ"

+

+#: ../mate-session/logout.c:408

+msgid "Are you sure you want to log out?"

+msgstr "Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ համակարգից։"

+

+#: ../mate-session/logout.c:425

+msgid "_Save current setup"

+msgstr "_Պահպանել ընթացիկ պարամետրերը"

+

+#: ../mate-session/logout.c:448

+msgid "Action"

+msgstr "Գործողություն"

+

+#: ../mate-session/logout.c:465

+msgid "_Log out"

+msgstr "_Համակարգից դուրս գալ"

+

+#: ../mate-session/logout.c:472

+msgid "Sh_ut down"

+msgstr "_Անջատել"

+

+#: ../mate-session/logout.c:480

+msgid "_Restart the computer"

+msgstr "_Համակարգիչը վերագործարկել"

+

+#: ../mate-session/main.c:81

+msgid "Specify a session name to load"

+msgstr "Նշել սեանսի անունը բեռնելու համար"

+

+#: ../mate-session/main.c:82

+msgid "Only read saved sessions from the default.session file"

+msgstr "Միայն կարդալ պահպանված սեանսները դեֆոլտ ենթահամակարգի ֆայլից"

+

+#: ../mate-session/main.c:83

+msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"

+msgstr "Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների գրանցման ժամանակ (0=հավերժ)"

+

+#: ../mate-session/main.c:84

+msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"

+msgstr "Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների արձագանքին սպասելով (0=հավերժ)"

+

+#: ../mate-session/main.c:85

+msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"

+msgstr "Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների ոչնչացմանը սպասելով (0=հավերժ)"

+

+#: ../mate-session/main.c:265

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not look up internet address for %s.\n"

+"This will prevent MATE from operating correctly.\n"

+"It may be possible to correct the problem by adding\n"

+"%s to the file /etc/hosts."

+msgstr ""

+"Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.\n"

+"Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից \n"

+"Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով \n"

+"%s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին"

+

+#: ../mate-session/main.c:272

+msgid "Log in Anyway"

+msgstr "Միանալ համակարգին ցանկացած կերպ"

+

+#: ../mate-session/main.c:273

+msgid "Try Again"

+msgstr "Կրին փորձել"

+

+#: ../mate-session/manager.c:223

+msgid "Your session has been saved"

+msgstr "Ձեր սեանսը պահպանվել է"

+

+#: ../mate-session/manager.c:527

+msgid "Wait abandoned due to conflict."

+msgstr "Սպասումը դադարեցված է կոնֆլիկտի առկայության պատճառով։"

+

+#: ../mate-session/manager.c:1035

+#, c-format

+msgid "No response to the %s command."

+msgstr "Պատասխան չկա %s հրահանգին"

+

+#: ../mate-session/manager.c:1036

+msgid "The program may be slow, stopped or broken."

+msgstr "Ծրագիրը կարող է դանդաղ, կասեցված կամ կոտրված լինել"

+

+#: ../mate-session/manager.c:1037

+msgid "You may wait for it to respond or remove it."

+msgstr "Դուք կարող եք սպասել, որ այն արձագանքի, կամ հեռացնել այն։"

+

+#: ../mate-session/manager.c:1760

+msgid "Restart abandoned due to failures."

+msgstr "Վերագործարկումը դադարեցվում է սխալների պատճառով։"

+

+#: ../mate-session/manager.c:1956

+msgid "A session shutdown is in progress."

+msgstr "Սեանսի անջատումը ընթացքի մեջ է"

+

+#: ../mate-session/save-session.c:46

+msgid "Set the current session"

+msgstr "Սկսել ընթացիկ սեանսը"

+

+#: ../mate-session/save-session.c:47

+msgid "Kill session"

+msgstr "Սեանսը ոչնչացնել"

+

+#: ../mate-session/save-session.c:48

+msgid "Use dialog boxes"

+msgstr "Օգտագործել դիալոգի արկղերը"

+

+#: ../mate-session/save-session.c:146 ../mate-session/save-session.c:179

+msgid "Could not connect to the session manager"

+msgstr "Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին"

+

+#: ../mate-session/session-names.c:143

+msgid "The session name cannot be empty"

+msgstr "Սեանսի անունը դատարկ լինել չի կարող"

+

+#: ../mate-session/session-names.c:154

+msgid "The session name already exists"

+msgstr "Սեանսի անունը արդեն գոյություն ունի"

+

+#: ../mate-session/session-names.c:188

+msgid "Add a new session"

+msgstr "Ավելացնել նոր սեանս"

+

+#: ../mate-session/session-names.c:218

+msgid "Edit session name"

+msgstr "Խմբագրել սեանսի անունը"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:122

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Խմբագրել"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:190

+msgid ""

+"Some changes are not saved.\n"

+"Is it still OK to exit?"

+msgstr ""

+"Որոշ փոփոխություններ չեն պահվել \n"

+"Համաձա՞յն եք հեռանալ։"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:240

+#: ../mate-session/session-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Sessions"

+msgstr "Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:273

+msgid "Show splash screen on _login"

+msgstr "Համակարգ մտնելից ցույց տալ առկայծող էկրանը"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:284

+msgid "As_k on logout"

+msgstr "Սեանսի ավարտի հաստատում"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:295

+msgid "Automatically save chan_ges to session"

+msgstr "Ավտոմատ կերպով կատարել սեանսի փոփոխությունների պահում"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:306

+msgid "_Sessions:"

+msgstr "_Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:324

+msgid "Session Name"

+msgstr "Սեանսի անուն"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:375

+msgid "Session Options"

+msgstr "Սեանսի տարբերակներ"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:384

+msgid "Current Session"

+msgstr "Ընթացիկ սեանսներ"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:393

+msgid "Additional startup _programs:"

+msgstr "Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:414

+msgid "Command"

+msgstr "Հրահանգ"

+

+#: ../mate-session/session-properties-capplet.c:446

+msgid "Startup Programs"

+msgstr "Գործարկման ծրագրեր"

+

+#: ../mate-session/session-properties.c:49

+msgid "Remove the currently selected client from the session."

+msgstr "Ընթացիկ ընտրված հաճախորդին սեանսից հեռացնել"

+

+#: ../mate-session/session-properties.c:55

+msgid "Apply changes to the current session"

+msgstr "Կիրառել ընթացիկ սեանսի փոփոխությունները"

+

+#: ../mate-session/session-properties.c:61

+msgid "The list of programs in the session."

+msgstr "Սեանսի ծրագրերի ցանկը"

+

+#: ../mate-session/session-properties.c:88

+msgid "Currently running _programs:"

+msgstr "Ընթացիկ գործարկվող _ծրագրեր"

+

+#: ../mate-session/session-properties.c:104

+msgid "Initialize session settings"

+msgstr "Գործարկել սեանսի կարգադրվածքները"

+

+#: ../mate-session/session-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure your sessions"

+msgstr "Ձեր սեանսի կոնֆիգուրացիաները կարգավորել"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:43

+msgid "Sawfish Window Manager"

+msgstr "Sawfish պատուհանի մենեջեր"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:44

+msgid "Marco Window Manager"

+msgstr "Մետասիթի պատուհանի մենեջեր"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:45

+msgid "Window Manager"

+msgstr "Պատուհանի մենեջեր"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:46

+msgid "The Panel"

+msgstr "Վահանակը"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:47

+msgid "Session Manager Proxy"

+msgstr "Սեանսի մենեջերի տվյալները"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:48

+msgid "Caja"

+msgstr "Նաուտիլուս"

+

+#: ../mate-session/splash-widget.c:49

+msgid "Desktop Settings"

+msgstr "Աշխատանքային էկրանի կարգադրվածքներ"

+

+#: ../mate-session/startup-programs.c:292

+msgid "_Startup Command:"

+msgstr "_Գործարկման հրահանգ"

+

+#: ../mate-session/startup-programs.c:298

+msgid "Startup Command"

+msgstr "Գործարկման հրահանգ"

+

+#: ../mate-session/startup-programs.c:347

+msgid "The startup command cannot be empty"

+msgstr "Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել"

+

+#: ../mate-session/startup-programs.c:384

+msgid "Add Startup Program"

+msgstr "Ավելացնել գործարկման ծրագիր"

+

+#: ../mate-session/startup-programs.c:405

+msgid "Edit Startup Program"

+msgstr "Խմբագրել գործարկման ծրագիրը"

+