#

# Translators:

# Christopher R. Gabriel <[email protected]>, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002

# dardin88 <[email protected]>, 2015

# Luca Ferretti <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Selezione comando"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Aggiunta programma d'avvio"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Modifica programma d'avvio"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "Il comando di avvio non può essere vuoto"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "Il comando di avvio non è valido"

msgid "Enabled"

msgstr "Abilitato"

msgid "Icon"

msgstr "Icona"

msgid "Program"

msgstr "Programma"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Preferenze delle applicazioni d'avvio"

msgid "No description"

msgstr "Nessuna descrizione"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versione di questa applicazione"

msgid "Could not display help document"

msgstr "Impossibile mostrare il documento d'aiuto"

msgid "Current session start time"

msgstr "Tempo di avvio della sessione attuale"

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr "Tempo unix di avvio della sessione attuale"

msgid "Save sessions"

msgstr "Salva sessioni"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr "Se abilitata, mate-session salva automaticamente la sessione."

msgid "Logout prompt"

msgstr "Conferma termine sessione"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "Se abilitata, mate-session chiede conferma prima di terminare una sessione."

msgid "Logout timeout"

msgstr "Timeout termine sessione"

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr "Se la conferma di termine sessione è attiva, questa opzione imposta il termine di sessione in secondi prima di terminare la sessione automaticamente. Se 0, il termine di sessione automatico viene disabilitato."

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "Tempo prima che la sessione sia considerata inattiva"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "Il numero di minuti di assenza di attività prima che la sessione sia considerata inattiva."

msgid "Default session"

msgstr "Sessione predefinita"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Lista delle applicazioni che sono parte della sessione predefinita."

msgid "Required session components"

msgstr "Componenti di sessione richiesti"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Lista di componenti che sono richiesti come parte della sessione (ciascun elemento dà il nome a una chiave sotto \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). Lo strumento di preferenze Applicazioni d'avvio normalmente non consente all'utente di rimuovere dalla sessione un componente richiesto; inoltre all'accesso, il gestore di sessioni aggiungerà nuovamente in modo automatico alla sessione i componenti richiesti qualora vengano rimossi."

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr "Controlla l'avvio del componente di compatibilità di gnome"

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr "Controlla quale componente di compatibilità avviare."

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Window manager"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "Il window manager è il programma che disegna la barra del titolo e i bordi intorno alle finestre e che permette di muoverle e ridimensionarle."

msgid "Panel"

msgstr "Pannello"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestre, le icone di stato, l'orologio e altro."

msgid "File Manager"

msgstr "File manager"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "Il file manager fornisce le icone della scrivania e consente di interagire con i propri file salvati."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostra le opzioni di gestione sessione"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Icona «%s» non trovata"

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

msgid "A program is still running:"

msgstr "Un programma è ancora in esecuzione:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Alcuni programmi sono ancora in esecuzione:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "In attesa che i programmi finiscano. Interrompere questi programmi potrebbe causare la perdita del proprio lavoro."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Cambia utente comunque"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Termina sessione comunque"

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Sospendi comunque"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Iberna comunque"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Arresta comunque"

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "Riavvia comunque"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Blocca schermo"

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

msgid "_Shut Down"

msgstr "A_rresta"

msgid "Not responding"

msgstr "Non risponde"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr "Ricorda Applicazione"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Questo programma sta bloccando la terminazione della sessione."

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Impossibile avviare la sessione di accesso (e impossibile connettersi al server X)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Non tiene conto delle directory standard di avvio automatico"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Abilita codice di debug"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Non carica le applicazioni specificate dall'utente"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr "- il gestore di sessioni di MATE"

msgid "Log out"

msgstr "Termina la sessione"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Termina la sessione, ignorando ogni inibitore esistente"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "Mostra il dialogo di termine sessione"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "Mostra il dialogo di arresto"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "Utilizza le finestre di dialogo per gli errori"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "Imposta il nome della sessione corrente"

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

msgid "Kill session"

msgstr "Uccide la sessione"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "Non richiede conferma"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "Programma chiamato con opzioni in conflitto"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr "%s [OPZIONE...] COMANDO\n\nEsegue COMMAND mentre inibisce alcune funzionalità della sessione.\n\n -h, --help Mostra l'aiuto\n --version Mostra la versione del programma\n --app-id ID L'id dell'applicazione da usare\nquando si inibisce (opzionale)\n --reason REASON Il motivo dell'inibizione (opzionale)\n --inhibit ARG Cosa inibire, lista separata da due punti di:\nlogout, switch-user, suspend, idle, automount\n\nSe nessuna opzione --inhibit viene specificata, si presume idle.\n"

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "%s richiede un argomento\n"

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "Esecuzione di %s fallita\n"