# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# FSF-India <[email protected]>, 2003

# Hari Vishnu <[email protected]>, 2008

# Praveen Arimbrathodiyil <[email protected]>, 2008

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "കമാന്‍ഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "ആരംഭ നിര്‍ദ്ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുവാന്‍ പാടില്ല"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "ആരംഭ ആജ്ഞ ശരിയല്ല"

msgid "Enabled"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക"

msgid "Icon"

msgstr "ചിഹ്നം "

msgid "Program"

msgstr "പ്രോഗ്രാം"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കുള്ള മുന്‍ഗണനകള്‍"

msgid "No description"

msgstr "വിവരണം ഒന്നുമില്ല"

msgid "Version of this application"

msgstr "ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു്"

msgid "Could not display help document"

msgstr "സഹായത്തിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Current session start time"

msgstr ""

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr ""

msgid "Save sessions"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനവേളകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr ""

msgid "Logout prompt"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുളള അറിയിപ്പു്"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാണെങ്കില്‍, പ്രവര്‍ത്തനവേള അവസാനിക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് mate-session ഉപയോക്താവിനെ അറിയിക്കുന്നതാണു്."

msgid "Logout timeout"

msgstr ""

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr ""

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "സെഷന്‍ നിശ്ചലമാകുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സമയം"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "സെഷന്‍ നിശ്ചലമാകുന്നതിനു് മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലാത്ത സമയം."

msgid "Default session"

msgstr "സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേള"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "സഹജമായ പ്രവര്‍ത്തനവേളയുടെ ഭാഗമായ പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക."

msgid "Required session components"

msgstr "ആവശ്യമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയിലെ ഘടകഭാഗങ്ങള്‍"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr ""

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr ""

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr ""

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "ജാലക പാലകന്‍"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ ആണു് ജാലകങ്ങള്‍ക്കു് ചുറ്റും സീമകളും തലകെട്ടു് ചതുരവും വരയ്ക്കുന്ന പ്രയോഗം, ഇതു് നിങ്ങളെ ജാലകങ്ങള്‍ അനക്കുവാനും അവയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുവാനും അനുവദിയ്ക്കുന്നു."

msgid "Panel"

msgstr "പാളി"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "ഈ പാളി വിഭവസൂചികകള്‍ ഉള്ള ചതുരം സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലോ താഴെയോ തരുന്നു, അതിനൊപ്പം ജാലകപട്ടിക, സ്ഥിതി ചിഹ്നങ്ങള്‍, ഘടികാരം, ഇത്യാദി"

msgid "File Manager"

msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "ഫയല്‍ നടത്തിപ്പുകാരന്‍ പണിയിട ചിഹ്നങ്ങള്‍ തരുന്നതിനോടൊപ്പം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിച്ച ഫയലുകളുമായി വിനിമയം നടത്താന്‍ അനുവദിക്കുന്നു."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "ഗ്നോം"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "സെഷന്‍ മാനേജ്മെന്റ ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "'%s' ചിഹ്നം കണ്ടില്ല"

msgid "Unknown"

msgstr "അപരിചിതമായ"

msgid "A program is still running:"

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍ തീരുന്നതു് വരെ കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ഈ പ്രയോഗങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതു് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പണി നഷ്ടപ്പെടുവാന്‍ കാരണമായേയ്ക്കാം."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "എന്തായാലും ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr ""

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "എന്തായാലും മയങ്ങുക"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "എന്തായാലും ശിശിരനിദ്രയിലാഴുക"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr ""

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക"

msgid "Lock Screen"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

msgid "Cancel"

msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "_Shut Down"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അടച്ചുപൂട്ടുക"

msgid "Not responding"

msgstr "പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr ""

msgid "This program is blocking logout."

msgstr ""

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "അകത്തുകയറുമ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള തുടങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല (എക്സ്-സെര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാനും സാധിച്ചില്ല)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "സാധാരണയുള്ള സ്വയം തുടങ്ങാനുള്ള തട്ടുകള്‍ മറികടക്കുക"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "പിഴവു് തിരുത്താന്‍ സഹായിയ്ക്കുന്ന കോഡ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "ഉപയോക്താവ് വ്യക്തമാക്കിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr "- MATE പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരന്‍"

msgid "Log out"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "തടസ്സമുണ്ടാക്കുന്നവരെ വക വയ്ക്കാതെ പുറത്തിറങ്ങുക"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാഷണം കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "തെറ്റുകള്‍ വരുമ്പോള്‍ സംഭാഷണ കളങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേളയ്ക്കു് പേരു് കൊടുക്കുക"

msgid "NAME"

msgstr "NAME(പേര്)"

msgid "Kill session"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനവേള ഇല്ലാതാക്കുക"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "പ്രവര്‍ത്തനവേള നടത്തിപ്പുകാരനുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ഐച്ഛികങ്ങളോടെയാണു് പ്രോഗ്രാമിനെ വിളിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr ""