+# translation of mate-session.HEAD.po to Punjabi

+# Copyright (C) 2004 THE mate-session'S COPYRIGHT HOLDER

+#

+#

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004.

+# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005, 2007, 2008.

+# A S Alam <[email protected]>, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-session.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-session&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:31+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 08:35+0530\n"

+"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120

+msgid "Select Command"

+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:392

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194

+msgid "Add Startup Program"

+msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:392

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198

+msgid "Edit Startup Program"

+msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:332

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486

+msgid "The startup command cannot be empty"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:332

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492

+msgid "The startup command is not valid"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555

+msgid "Enabled"

+msgstr "ਯੋਗ"

+

+# mate-session/logout.c:266

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567

+msgid "Icon"

+msgstr "ਆਈਕਾਨ"

+

+# mate-session/gsm-client-list.c:111

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579

+msgid "Program"

+msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792

+msgid "Startup Applications Preferences"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:269

+msgid "No name"

+msgstr "ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:275

+msgid "No description"

+msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:441

+msgid "Version of this application"

+msgstr "ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਜਨ"

+

+#: ../capplet/main.c:63

+msgid "Could not display help document"

+msgstr "ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:1

+msgid "MATE"

+msgstr "ਗਨੋਮ"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:2

+msgid "This session logs you into MATE"

+msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ"

+

+# mate-session/save-session.c:43

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1

+msgid "Default session"

+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

+

+# mate-session/splash.c:71

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2

+msgid "File Manager"

+msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3

+msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4

+msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

+msgstr "ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5

+msgid "List of applications that are part of the default session."

+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"List of components that are required as part of the session. (Each element "

+"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "

+"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "

+"remove a required component from the session, and the session manager will "

+"automatically add the required components back to the session at login time "

+"if they do get removed."

+msgstr ""

+"ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। (ਹਰ ਭਾਗ ਨੂੰ \"/desktop/mate/session/"

+"required_components\" ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ)। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਟੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ "

+"ਵਿੱਚੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ "

+"ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹੋਣ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7

+msgid "Logout prompt"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ"

+

+# mate-session/splash.c:69

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8

+msgid "Panel"

+msgstr "ਪੈਨਲ"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9

+msgid "Required session components"

+msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ"

+

+# mate-session/session-properties.c:272

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10

+msgid "Save sessions"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11

+msgid ""

+"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

+"your saved files."

+msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13

+msgid ""

+"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

+"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

+msgstr ""

+"ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ "

+"ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14

+msgid ""

+"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

+"around windows, and allows you to move and resize windows."

+msgstr ""

+"ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ "

+"ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "ਵੇਹਲਾ ਗਿਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ"

+

+# mate-session/splash.c:71

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

+msgid "Window Manager"

+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1

+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

+msgstr "<b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667

+#| msgid ""

+#| "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause "

+#| "you to lose work."

+msgid ""

+"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

+"to lose work."

+msgstr ""

+"ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ "

+"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Choose what applications to start when you log in"

+msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ"

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Startup Applications"

+msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:372

+#: ../data/session-properties.ui.h:1

+msgid "Additional startup _programs:"

+msgstr "ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:2

+#| msgid "Browse..."

+msgid "Browse…"

+msgstr "ਝਲਕ..."

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../data/session-properties.ui.h:3

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "ਕਮਾਂਡ(_m):"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:362

+#: ../data/session-properties.ui.h:4

+msgid "Comm_ent:"

+msgstr "ਟਿੱਪਣੀ(_e):"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../data/session-properties.ui.h:5

+msgid "Options"

+msgstr "ਚੋਣਾਂ"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:399

+#: ../data/session-properties.ui.h:6

+msgid "Startup Programs"

+msgstr "ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:7

+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

+msgstr "ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:8

+msgid "_Name:"

+msgstr "ਨਾਂ(_N):"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:9

+msgid "_Remember Currently Running Application"

+msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'"

+

+# mate-session/gsm-client-row.c:34

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "ਇੱਕ 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

+

+# mate-session/save-session.c:112

+#: ../egg/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "ਫਾਇਲ"

+

+# mate-session/main.c:66

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ID ਦਿਓ"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../egg/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ:"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:332

+#: ../egg/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106

+#, c-format

+msgid ""

+"There is a problem with the configuration server.\n"

+"(%s exited with status %d)"

+msgstr ""

+"ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।\n"

+"(%s ਹਾਲਤ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ)"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255

+#, c-format

+msgid "Icon '%s' not found"

+msgstr "ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615

+msgid "Unknown"

+msgstr "ਅਣਜਾਣ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666

+msgid "A program is still running:"

+msgstr "ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670

+msgid "Some programs are still running:"

+msgstr "ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671

+msgid ""

+"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

+"to lose work."

+msgstr ""

+"ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ "

+"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901

+msgid "Switch User Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904

+#| msgid "Logout Anyway"

+msgid "Log Out Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907

+msgid "Suspend Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910

+msgid "Hibernate Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913

+#| msgid "Shutdown Anyway"

+msgid "Shut Down Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916

+msgid "Reboot Anyway"

+msgstr "ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924

+msgid "Lock Screen"

+msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

+

+# mate-session/splash.c:69

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927

+msgid "Cancel"

+msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266

+#, c-format

+msgid "You will be automatically logged out in %d second."

+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

+msgstr[0] "ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

+msgstr[1] "ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274

+#, c-format

+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

+msgstr[0] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

+msgstr[1] "ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306

+#, c-format

+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

+msgstr "ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ \"%s\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।"

+

+# msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

+# msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ "%s\" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।"

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372

+msgid "Log out of this system now?"

+msgstr "ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378

+msgid "_Switch User"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_S)"

+

+# mate-session/logout.c:274

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387

+msgid "_Log Out"

+msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393

+msgid "Shut down this system now?"

+msgstr "ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399

+msgid "S_uspend"

+msgstr "ਸਸਪੈਂਡ(_u)"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405

+msgid "_Hibernate"

+msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)"

+

+# mate-session/session-properties.c:173

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411

+msgid "_Restart"

+msgstr "ਰੀ-ਸਟਾਰਟ(_R)"

+

+# mate-session/logout.c:277

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421

+msgid "_Shut Down"

+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)"

+

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1214 ../mate-session/gsm-manager.c:1906

+msgid "Not responding"

+msgstr "ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189

+#| msgid "This program is blocking log out."

+msgid "This program is blocking logout."

+msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325

+msgid ""

+"Refusing new client connection because the session is currently being shut "

+"down\n"

+msgstr "ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587

+#, c-format

+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

+msgstr "ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s"

+

+#. Oh well, no X for you!

+#: ../mate-session/gsm-util.c:354

+#, c-format

+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

+msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)"

+

+#: ../mate-session/main.c:437

+msgid "Override standard autostart directories"

+msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

+

+#: ../mate-session/main.c:438

+#| msgid "MateConf key used to lookup default session"

+msgid "MateConf key used to look up default session"

+msgstr "ਜੀਕਾਨਫ਼ ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ"

+

+#: ../mate-session/main.c:439

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਯੋਗ"

+

+#: ../mate-session/main.c:440

+msgid "Do not load user-specified applications"

+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ"

+

+#: ../mate-session/main.c:461

+msgid " - the MATE session manager"

+msgstr "- ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ"

+

+# mate-session/logout.c:274

+#: ../tools/mate-session-save.c:65

+msgid "Log out"

+msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:66

+msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

+msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:67

+msgid "Show logout dialog"

+msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:68

+msgid "Show shutdown dialog"

+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"

+

+# mate-session/save-session.c:44

+#: ../tools/mate-session-save.c:69

+msgid "Use dialog boxes for errors"

+msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:259

+#. deprecated options

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "Set the current session name"

+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "NAME"

+msgstr "ਨਾਂ"

+

+# mate-session/save-session.c:43

+#: ../tools/mate-session-save.c:72

+msgid "Kill session"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:73

+msgid "Do not require confirmation"

+msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ"

+

+# mate-session/save-session.c:112

+#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130

+msgid "Could not connect to the session manager"

+msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:273

+msgid "Program called with conflicting options"

+msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to "

+#~ "lose work."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਦਖਣ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਰਾਬ "

+#~ "ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

+

+#~ msgid "MATE Settings Daemon Helper"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸਹਾਇਕ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "

+#~ "the logout dialog will have an option to save the session."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਲਾਗਆਉਟ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ "

+#~ "ਹੋਵੇਗੀ।"

+

+#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"

+#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਚਿੱਤਰ"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:227

+#~ msgid "Show the splash screen"

+#~ msgstr "ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:227

+#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"

+#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "

+#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "

+#~ "will effect the next session login."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਇਹ $datadir/pixmaps/ directory ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ "

+#~ "ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:227

+#~ msgid "- MATE Splash Screen"

+#~ msgstr "- ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:227

+#~ msgid "MATE Splash Screen"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ"

+

+# mate-session/startup-programs.c:332

+#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"

+#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "

+#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "

+#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "

+#~ "technology support."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਹਾਇਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ "

+#~ "ਕਰੋ ਕਿ AT-SPI ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

+

+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"

+#~ msgstr "AT SPI ਰਜਿਸਟਰ ਰੈਪਰ"

+

+#~ msgid "Sessions Preferences"

+#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ"

+

+#~ msgid "MATE Keyring Daemon Wrapper"

+#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੈਪਰ"

+

+#~ msgid "Selected option in the log out dialog"

+#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "

+#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "

+#~ "system and \"restart\" for restarting the system."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਇਹ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਲਈ \"ਲਾਗ-ਆਉਟ"

+#~ "\", ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ \"ਬੰਦ ਕਰੋ\", ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ \"ਮੁੜ-ਚਲਾਓ\" ਹਨ।"

+

+#~ msgid "Configure your sessions"

+#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ"

+

+# mate-session/session-properties.c:272

+#~ msgid "Sessions"

+#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

+

+#~ msgid "Session management"

+#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ"

+

+#~ msgid "MATE GUI Library + EggSMClient"

+#~ msgstr "MATE GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ + EggSMClient"

+

+# mate-session/save-session.c:112

+#~ msgid "Could not connect to the session manager\n"

+#~ msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ\n"

+

+# mate-session/session-properties-capplet.c:259

+#~ msgid " - Save the current session"

+#~ msgstr "- ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ"

+

+#~ msgid "Play logout sound instead of login"

+#~ msgstr "ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਗਆਉਟ ਸਾਊਡ ਚਲਾਓ"

+

+#~ msgid "- MATE login/logout sound"

+#~ msgstr "- MATE ਲਾਗਇਨ/ਲਾਗਆਉਟ ਸਾਊਂਡ"

+

+#~ msgid "Allow TCP connections"

+#~ msgstr "TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ"

+

+#~ msgid ""

+#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "

+#~ "(XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP "

+#~ "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "

+#~ "mate-session must be restarted for this to take effect."

+#~ msgstr ""

+#~ "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ , ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਜੋ ਕਿ IceTcpTransNoListen() (XFree86 ਸਿਸਟਮ) ਹਨ, "

+#~ "ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ TCP ਪੋਰਟ ਤੇ ਸਬੰਧ ਨਹੀ ਸੁਣਦਾ। ਇਸ ਚੋਣ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਸਬੰਧ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ (ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ)"

+#~ "ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"