# leonardof <[email protected]>, 2008

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2015

# Marcus Vinícius Marques, 2014

# Vladimir Melo <[email protected]>, 2008

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Selecionar comando"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Adicionar programa inicial"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Editar programa inicial"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "O comando inicial não pode ser vazio"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "O comando inicial não é válido"

msgid "Enabled"

msgstr "Habilitado"

msgid "Icon"

msgstr "Ícone"

msgid "Program"

msgstr "Programa"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Preferências dos aplicativos de sessão"

msgid "No description"

msgstr "Nenhuma descrição"

msgid "Version of this application"

msgstr "Versão deste aplicativo"

msgid "Could not display help document"

msgstr "Não é possível exibir documento de ajuda"

msgid "Current session start time"

msgstr "Hora de início da sessão atual"

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr "Tempo Unix do início da sessão atual."

msgid "Save sessions"

msgstr "Salvar sessões"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr "Se habilitado, mate-session irá salvar a sessão automaticamente."

msgid "Logout prompt"

msgstr "Tela de encerramento de sessão"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "Se habilitado, mate-session pergunta ao usuário antes de terminar uma sessão."

msgid "Logout timeout"

msgstr "Timeout de logout"

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr "Se a exibição de logout estiver habilitada, isto define o tempo em segundos antes do logout ser feito automaticamente. Se for 0, o logout automático é desabilitado."

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "Tempo antes da sessão ser considerada ociosa"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "O número em minutos de inatividade antes da sessão ser considerada ociosa."

msgid "Default session"

msgstr "Sessão padrão"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Lista de aplicativos que são parte da sessão padrão."

msgid "Required session components"

msgstr "Componentes de sessão requeridos"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Lista de componentes que são requeridos como parte da sessão. (Cada elemento nomeia uma chave em \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). A ferramenta de preferências dos aplicativos de sessão não permitirá normalmente que usuários removam um componente requerido da sessão, e o gerenciador de sessão automaticamente adicionará os componentes requeridos de volta a sessão se eles forem removidos."

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr "Controle de inicialização de componentes de compatibilidade do gnome"

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr "Controla quais componentes de compatibilidade inicializar."

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Gerenciador de janelas"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "O gerenciador de janelas é o programa que desenha a barra de título e as bordas ao redor das janelas, e permite que você mova e redimensione as janelas."

msgid "Panel"

msgstr "Painel"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "O painel fornece a barra no topo ou na base da tela contendo menus, lista de janelas, ícones de status, relógio, etc."

msgid "File Manager"

msgstr "Gerenciador de arquivos"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "O gerenciador de arquivos fornece os ícones da área de trabalho e permite que você interaja com os seus arquivos salvos."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>Alguns programas ainda estão em execução:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostra as opções de gerenciamento de sessão"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Ícone \"%s\" não localizado"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "A program is still running:"

msgstr "Um programa ainda está em execução:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Alguns programas ainda estão em execução:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "Aguardando os programas para finalizar. A interrupção destes programas pode ocasionar em perda de trabalho."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Trocar usuário mesmo assim"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Encerrar mesmo assim"

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Suspender mesmo assim"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Hibernar mesmo assim"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Desligar mesmo assim"

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "Reiniciar mesmo assim"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Bloquear tela"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Desligar"

msgid "Not responding"

msgstr "Não respondendo"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr "Aplicação lembrada"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Este programa está bloqueando o encerramento da sessão."

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Não foi possível iniciar a sessão de login (e não foi possível conectar ao servidor X)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Substituir os diretórios padrões de início automático"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Habilitar código de depuração"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Não carregar aplicativos especificados pelo usuário"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr "- gerenciador de sessões do MATE"

msgid "Log out"

msgstr "Encerrar sessão"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Encerrar sessão, ignorando qualquer inibidor existente"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "Mostrar o diálogo de encerramento da sessão"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "Mostrar o diálogo de desligamento"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "Usar caixas de diálogo para erros"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "Definir o nome da sessão atual"

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

msgid "Kill session"

msgstr "Matar a sessão"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "Não requerer confirmação"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Não foi possível conectar ao gerenciador de sessões"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "Programa chamado com opções conflitantes"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr "%s [OPÇÃO...] COMANDO\n\nExecuta o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades de sessão.\n\n -h, --help Mostra essa ajuda\n --version Mostra a versão do programa\n --app-id ID O id de aplicação a usar\n ao inibir (opcional)\n --reason RAZÃO A razão de inibir (opcional)\n --inhibit ARG Coisas a inibir, lista separada por vírgulas de:\n logout, switch-user, suspend, idle, automount\n\nSe nenhuma opção --inhibit for especificada, idle é assumida.\n"

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "%s requer um argumento\n"

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "Falha ao executar %s\n"