+# Slovenian translation of mate-session.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the mate-session package.

+#

+# Andraž Tori <[email protected]> 2000.

+# Matej Urbančič <[email protected]>, 2007 - 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-core 1.2.0\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-session&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-02 23:19+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 08:29+0100\n"

+"Last-Translator: Matej Urbančič <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"

+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120

+msgid "Select Command"

+msgstr "Izbor ukaza"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194

+msgid "Add Startup Program"

+msgstr "Dodaj začetni program"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198

+msgid "Edit Startup Program"

+msgstr "Uredi začetni program"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486

+msgid "The startup command cannot be empty"

+msgstr "Polje začetnega ukaza mora biti izpolnjeno"

+

+#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492

+msgid "The startup command is not valid"

+msgstr "Začetni ukaz ni veljaven"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555

+msgid "Enabled"

+msgstr "Omogočeno"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567

+msgid "Icon"

+msgstr "Ikona"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579

+msgid "Program"

+msgstr "Program"

+

+#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792

+msgid "Startup Applications Preferences"

+msgstr "Možnosti začetnih programov"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:269

+msgid "No name"

+msgstr "Brez imena"

+

+#: ../capplet/gsp-app.c:275

+msgid "No description"

+msgstr "Brez opisa"

+

+#: ../capplet/main.c:37

+#: ../mate-session/main.c:441

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Različica programa"

+

+#: ../capplet/main.c:63

+msgid "Could not display help document"

+msgstr "Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:1

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+

+#: ../data/mate.desktop.in.h:2

+msgid "This session logs you into MATE"

+msgstr "Seja vas prijavi v MATE namizje"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1

+msgid "Default session"

+msgstr "Privzeta seja"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2

+msgid "File Manager"

+msgstr "Upravljalnik datotek"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3

+msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

+msgstr "Izbrana možnost omogoča, da bo program seje pred končanjem seje o nameri vprašal uporabnika."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4

+msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

+msgstr "Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5

+msgid "List of applications that are part of the default session."

+msgstr "Seznam programov, ki so del privzete seje."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6

+msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed."

+msgstr "Seznam predmetov, ki morajo biti del seje. (Vsak predmet določa vnos v \"/desktop/mate/session/required-components\".) Program upravljanja seje običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih predmetov, upravljalnik seje pa bo pomembne izbrisane predmete samodejno vpisal nazaj na seznam."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7

+msgid "Logout prompt"

+msgstr "Odjavni zaslon"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8

+msgid "Panel"

+msgstr "Pult"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9

+msgid "Required session components"

+msgstr "Zahtevani sestavni deli seje"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10

+msgid "Save sessions"

+msgstr "Shrani seje"

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11

+msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files."

+msgstr "Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12

+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

+msgstr "Čas nedejavnosti v minutah, preden se seja obravnava kot nedejavna."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13

+msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc."

+msgstr "Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14

+msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows."

+msgstr "Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15

+msgid "Time before session is considered idle"

+msgstr "Čas preden se seja obravnava kot nedejavna."

+

+#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16

+#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

+msgid "Window Manager"

+msgstr "Upravljalnik oken"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1

+msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

+msgstr "<b>Nekateri programi so še vedno zagnani:</b>"

+

+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667

+msgid "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you to lose work."

+msgstr "Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov."

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Choose what applications to start when you log in"

+msgstr "Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi"

+

+#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Startup Applications"

+msgstr "Začetni programi"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:1

+msgid "Additional startup _programs:"

+msgstr "Dodatni _začetni programi:"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:2

+msgid "Browse…"

+msgstr "Prebrskaj ..."

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:3

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "_Ukaz:"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:4

+msgid "Comm_ent:"

+msgstr "_Opomba:"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:5

+msgid "Options"

+msgstr "Možnosti"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:6

+msgid "Startup Programs"

+msgstr "Začetni programi"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:7

+msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

+msgstr "_Zapomni si zagnane programe ob odjavi"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:8

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Ime:"

+

+#: ../data/session-properties.ui.h:9

+msgid "_Remember Currently Running Application"

+msgstr "_Zapomni si trenutno zagnane programe"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Začenjanje %s"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta namizja"

+

+#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Predmet ni izvedljiv"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "DATOTEKA"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Določi ID upravljanja seje"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

+

+#: ../egg/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

+

+#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106

+#, c-format

+msgid ""

+"There is a problem with the configuration server.\n"

+"(%s exited with status %d)"

+msgstr ""

+"Prišlo je do napak na nastavitvenem strežniku.\n"

+"(%s izhod s stanjem %d)"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255

+#, c-format

+msgid "Icon '%s' not found"

+msgstr "Ikone '%s' ni mogoče najti"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615

+msgid "Unknown"

+msgstr "Neznano"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666

+msgid "A program is still running:"

+msgstr "Program je še vedno zagnan:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670

+msgid "Some programs are still running:"

+msgstr "Nekateri programi so še vedno zagnani:"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671

+msgid "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you to lose work."

+msgstr "Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov."

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901

+msgid "Switch User Anyway"

+msgstr "Vseeno preklopi uporabnika"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904

+msgid "Log Out Anyway"

+msgstr "Vseeno odjavi"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907

+msgid "Suspend Anyway"

+msgstr "Vseeno postavi v mirovanje"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910

+msgid "Hibernate Anyway"

+msgstr "Vseeno hiberniraj"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913

+msgid "Shut Down Anyway"

+msgstr "Vseeno izklopi računalnik"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916

+msgid "Reboot Anyway"

+msgstr "Vseeno ponovno zaženi"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924

+msgid "Lock Screen"

+msgstr "Zakleni zaslon"

+

+#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927

+msgid "Cancel"

+msgstr "Prekliči"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266

+#, c-format

+msgid "You will be automatically logged out in %d second."

+msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

+msgstr[0] "Samodejno boste odjavljeni čez %d sekund."

+msgstr[1] "Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundo."

+msgstr[2] "Samodejno boste odjavljeni čez %d sekundi."

+msgstr[3] "Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274

+#, c-format

+msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

+msgstr[0] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund."

+msgstr[1] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo."

+msgstr[2] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi."

+msgstr[3] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306

+#, c-format

+msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

+msgstr "Trenutno ste prijavljeni kot \"%s\"."

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372

+msgid "Log out of this system now?"

+msgstr "Ali se želite odjaviti iz sistema?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378

+msgid "_Switch User"

+msgstr "_Preklop uporabnika"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387

+msgid "_Log Out"

+msgstr "_Odjava"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393

+msgid "Shut down this system now?"

+msgstr "Ali želite izklopiti računalnik?"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399

+msgid "S_uspend"

+msgstr "V _mirovanje"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405

+msgid "_Hibernate"

+msgstr "_Hiberniranje"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411

+msgid "_Restart"

+msgstr "_Ponoven zagon"

+

+#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421

+msgid "_Shut Down"

+msgstr "_Izklopi"

+

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1214

+#: ../mate-session/gsm-manager.c:1906

+msgid "Not responding"

+msgstr "Ni odziva"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189

+msgid "This program is blocking logout."

+msgstr "Program zavira postopek odjave."

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325

+msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n"

+msgstr "Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.\n"

+

+#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587

+#, c-format

+msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

+msgstr "Ni mogoče ustvariti ICE vtiča za poslušanje: %s"

+

+#. Oh well, no X for you!

+#: ../mate-session/gsm-util.c:354

+#, c-format

+msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

+msgstr "Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)"

+

+#: ../mate-session/main.c:437

+msgid "Override standard autostart directories"

+msgstr "Preskoči običajne mape samodejnega zagona"

+

+#: ../mate-session/main.c:438

+msgid "MateConf key used to look up default session"

+msgstr "MateConf ključ za pogled privzete seje"

+

+#: ../mate-session/main.c:439

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Omogoči razhroščevanje kode"

+

+#: ../mate-session/main.c:440

+msgid "Do not load user-specified applications"

+msgstr "Ne naloži uporabniško določenih programov"

+

+#: ../mate-session/main.c:461

+msgid " - the MATE session manager"

+msgstr "- upravljalnik seje MATE"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:65

+msgid "Log out"

+msgstr "Odjava"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:66

+msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

+msgstr "Odjava kljub še vedno dejavnim programom"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:67

+msgid "Show logout dialog"

+msgstr "Pokaži sporočila med odjavljanjem"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:68

+msgid "Show shutdown dialog"

+msgstr "Pokaži sporočila med izklapljanjem"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:69

+msgid "Use dialog boxes for errors"

+msgstr "Uporabi pogovorna okna za prikaz napak"

+

+#. deprecated options

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "Set the current session name"

+msgstr "Nastavi ime trenutne seje"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:71

+msgid "NAME"

+msgstr "IME"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:72

+msgid "Kill session"

+msgstr "Uniči sejo"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:73

+msgid "Do not require confirmation"

+msgstr "Ne zahtevaj potrditve"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:120

+#: ../tools/mate-session-save.c:130

+msgid "Could not connect to the session manager"

+msgstr "Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej"

+

+#: ../tools/mate-session-save.c:273

+msgid "Program called with conflicting options"

+msgstr "Program zagnan z nasprotujočimi si možnostmi ukaza"

+

+#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"

+#~ msgstr "Pozdravna slika, ki naj bo uporabljena v uvodnem zaslonu"

+

+#~ msgid "Show the splash screen"

+#~ msgstr "Pokaži uvodni zaslon"

+

+#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"

+#~ msgstr "Pri zagonu seje prikaži uvodni zaslon"

+

+#~ msgid ""

+#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "

+#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "

+#~ "will affect the next session login."

+#~ msgstr ""

+#~ "To je relativna pot s korenom na mapi $datadir/pixmaps/. Veljavne "

+#~ "vrednosti so podrejene mape in imena slik. Spremenjene vrednosti se bodo "

+#~ "uveljavile ob naslednjem zagonu seje."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to "

+#~ "lose work."

+#~ msgstr ""

+#~ "Čakanje na konec izvajanja programa. Prekinitev izvajanja lahko povzroči "

+#~ "izgubo vaših podatkov."

+

+#~ msgid "- MATE Splash Screen"

+#~ msgstr "- pozdravno okno MATE"

+

+#~ msgid "MATE Splash Screen"

+#~ msgstr "Pozdravno okno MATE"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, "

+#~ "the logout dialog will have an option to save the session."

+#~ msgstr ""

+#~ "Izbrana možnost omogoča, da bo program samodejno shranil sejo. V "

+#~ "nasprotnem primeru bo imelo odjavno pogovorno okno možnost za "

+#~ "shranjevanje."

+

+#~ msgid "MATE Settings Daemon Helper"

+#~ msgstr "Ozadnji program MATE pomoči nastavitev"

+

+#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"

+#~ msgstr "Polje z imenom programa mora biti izpolnjeno"

+

+#~ msgid "Sessions Preferences"

+#~ msgstr "Možnosti seje"

+

+#~ msgid "Selected option in the log out dialog"

+#~ msgstr "Izbrana možnost v odjavnem pogovornem oknu"

+

+#~ msgid "Sessions"

+#~ msgstr "Seje"

+

+#~ msgid "MATE Keyring Daemon Wrapper"

+#~ msgstr "Ozadnji program MATE zbirke ključev"

+

+#~ msgid "Session management"

+#~ msgstr "Upravljalnik seje"

+

+#~ msgid "MATE GUI Library + EggSMClient"

+#~ msgstr "MATE GUI knjižnica + EggSMClient"

+

+#~ msgid "Play logout sound instead of login"

+#~ msgstr "Predvajaj zvok odjave namesto prijave"

+

+#~ msgid "- MATE login/logout sound"

+#~ msgstr "- zvok MATE prijave in odjave"