msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "ఆదేశం యెంపికచేయుము"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని జతచేయుము"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని సరిచేయు"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "ప్రారంభ ఆదేశం ఖాళీగా ఉండరాదు"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "ప్రారంభ ఆదేశం సరియైనదికాదు"

msgid "Enabled"

msgstr "క్రియాశీలీకరించబడిన"

msgid "Icon"

msgstr "ప్రతిమ"

msgid "Program"

msgstr "కార్యక్రమం"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "ప్రారంభ అనువర్తనముల అభీష్టములు"

msgid "No description"

msgstr "వివరణ లేదు"

msgid "Version of this application"

msgstr "ఈ అనువర్తనం యొక్క వర్షన్"

msgid "Could not display help document"

msgstr "సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించలేక పోయింది"

msgid "Current session start time"

msgstr ""

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr ""

msgid "Save sessions"

msgstr "సమకూర్పులను దాచుము"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr ""

msgid "Logout prompt"

msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది "

msgid "Logout timeout"

msgstr ""

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr ""

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "సమకూర్పు తీరికగా భావించక ముందు సమయం"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "ఎన్ని నిముషాల అచేతనం తరువాత సమకూర్పు తీరికగా ఉందని భావించాలి."

msgid "Default session"

msgstr "అప్రమేయ విభాగము"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "అప్రమేయ విభాగమునందు భాగస్వామ్యం గలిగిన అనువర్తనముల జాబితా."

msgid "Required session components"

msgstr "అవసరమైన విభాగపు మూలకములు"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr ""

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr ""

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr ""

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "గవాక్ష నిర్వాహకి"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "విండో నిర్వాహిక అనునది ప్రోగ్రామ్ అది శీర్షిక పట్టీని మరియు హద్దులను విండోలచూట్టూ గీస్తుంది, మరియు విండోను పునఃపరిమాణం చేయుటకు కదుల్చుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది."

msgid "Panel"

msgstr "ప్యానల్"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "ఆ ప్యానల్ అనునది పైన కాని లేదా తెర క్రిందవైపున కాని పట్టీను అందిస్తుంది, అది మెనూలను, విండొ జాబితాను, స్థితి ప్రతిమలను, గడియారాన్ని, మొదలైనవి అందిస్తుంది."

msgid "File Manager"

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకి"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "దస్త్ర నిర్వాహిక డెస్కుటాప్ ప్రతిమలను అందిస్తుంది మరియు మీరు దాచిన దస్త్రములతో మీరు యింటరాక్టు అగుటకు అనుమతించును."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>కొన్ని ప్రోగ్రామ్లు యింకనూ నడుచుచున్నవి:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "సెషన్ నిర్వాహణా ఐచ్చికాలను చూపుము"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "ప్రతిమ '%s' కనబడలేదు"

msgid "Unknown"

msgstr "అపరిచిత"

msgid "A program is still running:"

msgstr "ఒక ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికీ నడుచుచున్నది:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "కొన్ని ప్రోగ్రాములు యిప్పటికి నడుచుచున్నవి:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "ప్రాగ్రాముల ముగింపు కొరకు వేచివుంది. ఈ ప్రోగ్రాములను ఆటంకపరచుట అనునది మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "ఏమైనప్పటికి వినియోగదారిని మార్చుము"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr ""

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా అర్దాంతరముగా నిలిపివేయి"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా హైబర్నేట్ చేయుము"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr ""

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "ఎలాగైనా పునఃప్రారంభించుము"

msgid "Lock Screen"

msgstr "స్క్రీన్ లాక్‌చేయుము"

msgid "Cancel"

msgstr "రద్దు"

msgid "_Shut Down"

msgstr "మూసివేయి (_S)"

msgid "Not responding"

msgstr "స్పందించుటలేదు"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr ""

msgid "This program is blocking logout."

msgstr ""

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "లాగిన్ విభాగమును ప్రారంభించలేక పోయింది (మరియు X సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "ప్రామాణిక స్వయంచాలక డైరెక్టరీలను తిరిగివ్రాయుము"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "డీబగ్గింగ్ సంహిత ను చేతనంచేయి"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "వినియోగదారి-తెలిపిన అనువర్తనములను లోడుచేయలేక పోయింది"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr " -MATE సెషన్ నిర్వాహిక"

msgid "Log out"

msgstr "లాగ్ అవుట్"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "లాగ్ అవుట్, వున్నటువంటి ఏ ఇన్హిబిటర్సునైనా వదిలివేయుచున్నది"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "లాగ్అవుట్ డైలాగును చూపుము"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "మూసివేత డైలాగును చూపుము"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము."

msgid "NAME"

msgstr "పేరు"

msgid "Kill session"

msgstr "సమకూర్పును చంపుము"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "దృవీకరణ అక్కర్లేదు"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "సమకూర్పు నిర్వాహకి తో బంధం సాధ్యపడలేదు"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలతో పిలువబడిన ప్రోగ్రామ్"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr ""