msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Komut Seç"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Başlangıç Programı Ekle"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Başlangıç Programı Düzenle"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "Başlangıç komutu boş bırakılamaz"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "Başlangıç komutu geçerli değil"

msgid "Enabled"

msgstr "Etkin"

msgid "Icon"

msgstr "Simge"

msgid "Program"

msgstr "Program"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Açılış Uygulamaları Tercihleri"

msgid "No description"

msgstr "Açıklama yok"

msgid "Version of this application"

msgstr "Bu uygulamanın sürümü"

msgid "Could not display help document"

msgstr "Yardım belgesi görüntülenemedi"

msgid "Current session start time"

msgstr "Güncel oturumun başlama vakti"

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr "Güncel oturumun Unix zamanı olarak başlama vakti."

msgid "Save sessions"

msgstr "Oturumları kaydet"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr "Eğer seçiliyse, mate-session oturumu otomatik olarak kaydedecektir."

msgid "Logout prompt"

msgstr "Çıkış istemi"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "Eğer seçiliyse, mate-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar."

msgid "Logout timeout"

msgstr "Çıkış Zaman Aşımı"

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr "Eğer çıkış komutu etkinleştirildiyse, ayarlanmış süre içerisinde çıkış kendiliğinden gerçekleşir. Eğer süre 0 olarak ayarlanmışsa, kendiliğinden çıkış devre dışı kalır."

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "Oturum atıl kabul edilmeden önceki süre"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "Oturumun atıl olarak kabul edilmesi için etkin olmama dakikaları miktarı."

msgid "Default session"

msgstr "Öntanımlı oturum"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Öntanımlı oturumun parçası olan uygulamaların listesi."

msgid "Required session components"

msgstr "Gerekli oturum bileşenleri"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Oturumun parçası olarak gerekli bileşenlerin listesi. (Her öğe ismi \"/org/mate/desktop/session/required_components\" anahtarı altındadır). Başlangıç Uygulamaları tercihleri aracı kullanıcıların normal olarak oturumdan gerekli bileşenleri silmesine izin vermez ve oturum yöneticisi gerekli bileşenleri silinirlerse oturuma kendiliğinden ekler."

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr "Gnome Uyumluluk Bileşeni Başlangıcını Kontrol Et"

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr "Hangi Uyumlu Bileşenlerin Başlatılabileceğini Kontrol Et"

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Pencere Yöneticisi"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "Pencere yöneticisi, pencerelerin başlıklarını ve çevrelerindeki kenarlıkları çizen ve pencereleri yeniden boyutlandırmanıza ve taşımanıza olanak sağlayan programdır."

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "Panel, ekranın üstünde ya da altında menüler, pencere listesi, durum simgeleri, saat vb. öğeler içeren çubuk sağlar."

msgid "File Manager"

msgstr "Dosya Yöneticisi"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "Dosya yöneticisi, masaüstü simgeleri ile kayıtlı dosyalarınızla etkileşim olanağı sağlar."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>Bazı programlar hala çalışıyor:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "Oturum yönetim seçeneklerini göster"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Simge '%s' bulunamadı"

msgid "Unknown"

msgstr "Bilinmiyor"

msgid "A program is still running:"

msgstr "Bir program hala çalışıyor:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Bazı programlar hala çalışıyor:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "Programların bitmesi bekleniyor. Bu programları kesmek yaptığınız işlerin kaybolmasına sebep olabilir."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Yine de Kullanıcıyı Değiştir"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Yine de Oturumu Sonlandır"

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Yine de Beklemeye Geç"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Yine de Uyku Kipine Geç"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Yine de Bilgisayarı Kapat"

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "Yine de Yeniden Başlat"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Ekranı Kilitle"

msgid "Cancel"

msgstr "İptal"

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Kapat"

msgid "Not responding"

msgstr "Cevap vermiyor"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr "Hatırlanan Uygulama"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Bu program oturumun kapatılmasına mâni oluyor."

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Giriş oturumu başlatılamıyor (ve X sunucuya bağlanılamıyor)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Standart kendiliğinden başlat dizinlerinin yerine geç"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Hata ayıklama kodunu etkinleştir"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Kullanıcıya özel programları yükleme"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr "- MATE oturum yönetimi"

msgid "Log out"

msgstr "Çıkış"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Çıkış, mevcut tüm engelleyiciler yok sayılıyor"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "Çıkış penceresini göster"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "Kapatma penceresini göster"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "Hatalar için iletişim kutularını kullan"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "Mevcut oturum ismini ayarla"

msgid "NAME"

msgstr "İSİM"

msgid "Kill session"

msgstr "Oturumu öldür"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "Onay gerektirme"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Oturum yöneticisine bağlanılamadı"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "Program çakışan seçeneklerle çağrıldı"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr "%s [SEÇENEK] KOMUT\n\nKOMUT gerçekltirilirken bazı oturum fonksiyonları engellenebilir\n\n-h, --yardım Bu yardımı gösterir\n--version Yazılım sürümünü gösterir\n--app-id ID Uygulama kimliğin kullanmak için\nEngellerken (opsiyonel)\n--reason REASON Engellemek için neden (opsiyonel)\n--inhibit ARG Engellemenin nesneleri, listede renklendirirlerek ayrıştırılmış:\nlogout,switch-user,suspend,idle,automount\n\nEğer --inhibit option belirtilmediyse, boşta varsayılır\n\n\n"

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "%s argüman gerekli\n"

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "Gerçekleştirilemedi %s\n"