# Translators:

# Max Lyashuk <[email protected]>, 2015

# Микола Ткач <[email protected]>, 2013

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Select Command"

msgstr "Оберіть команду"

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Додати проґраму, що запускається на початку"

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Змінити проґраму"

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "Початкова команда не може бути порожньою"

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "Початкова команда некоректна"

msgid "Enabled"

msgstr "Увімкнено"

msgid "Icon"

msgstr "Піктограма"

msgid "Program"

msgstr "Проґрама"

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Параметри проґрам, що запускаються"

msgid "No description"

msgstr "Опис відсутній"

msgid "Version of this application"

msgstr "Версія цієї проґрами"

msgid "Could not display help document"

msgstr "Не вдається вивести довідку"

msgid "Current session start time"

msgstr "Час запуску поточного сеансу"

msgid "Unix time of the start of the current session."

msgstr "Unix-час запуску поточної сесії"

msgid "Save sessions"

msgstr "Зберігати сеанси"

msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."

msgstr "Якщо цей ключ встановлено, mate-session буде автоматично зберігати сеанс."

msgid "Logout prompt"

msgstr "Попередження про завершення сеансу"

msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."

msgstr "Якщо увімкнено, то mate-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу."

msgid "Logout timeout"

msgstr "Час сеансу завершився"

msgid ""

"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "

"automatically. If 0, automatic logout is disabled."

msgstr "Якщо увімкнено діялоґ виходу, це встановлює час очікування у секундах, перед автоматичним виходом. При значенні рівному 0 автоматичний вихід з сеансу вимкнуто. "

msgid "Time before session is considered idle"

msgstr "Проміжок часу, по закінченню якого сеанс буде вважатися неактивним"

msgid ""

"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

msgstr "Проміжок часу у хвилинах, по закінченню якого сеанс вважатиметься неактивним."

msgid "Default session"

msgstr "Типовий сеанс"

msgid "List of applications that are part of the default session."

msgstr "Перелік проґрам, які є частиною типового сеансу."

msgid "Required session components"

msgstr "Обов'язкові компоненти сеансу"

msgid ""

"List of components that are required as part of the session. (Each element "

"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "

"if they do get removed."

msgstr "Перелік компонентів, які потрібно запустити як частину цього сеансу. (Кожен елемент відповідає ключу у піддереві «/org/mate/desktop/session/required_components»). Додаток «Параметри додатків що запускаються», як правило, не дозволяє користувачу вилучати з сеансу потрібні компоненти, і менеджер сеансів автоматично додасть потрібні компоненти, якщо вони були вилучені."

msgid "Control gnome compatibility component startup"

msgstr "Контролюйте запуск компонентів сумісності gnome"

msgid "Control which compatibility components to start."

msgstr "Перевірте які компоненти сумісності будуть запускатися"

#: ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1

msgid "Window Manager"

msgstr "Віконний менеджер"

msgid ""

"The window manager is the program that draws the title bar and borders "

"around windows, and allows you to move and resize windows."

msgstr "Менеджер вікон - це проґрама, яка малює заголовок та оформлення вікна, та дозволяє переміщувати вікна і змінювати їх розмір."

msgid "Panel"

msgstr "Панель"

msgid ""

"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "

"menus, the window list, status icons, the clock, etc."

msgstr "Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, перелік вікон, піктограми стану, годинник тощо."

msgid "File Manager"

msgstr "Файловий менеджер"

msgid ""

"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "

"your saved files."

msgstr "Менеджер файлів надає піктограми стільниці та дозволяє працювати із збереженими файлами."

#: ../data/mate.desktop.in.h:1

msgid "MATE"

msgstr "MATE"

msgid "<b>Some programs are still running:</b>"

msgstr "<b>Деякі проґрами досі працюють:</b>"

msgid ""

"Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgid "Show session management options"

msgstr "Показати параметри керування сеансами"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Піктограму «%s» не знайдено"

msgid "Unknown"

msgstr "Невідомо"

msgid "A program is still running:"

msgstr "Проґрама досі працює:"

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Деякі проґрами досі працюють:"

msgid ""

"Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr "Очікування завершення роботи проґрам. Переривання цих проґрам може призвести до втрати вашої роботи."

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Перемикнути користувача попри усе"

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Все одно вийти з системи"

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Призупинити систему попри усе"

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Перевести у режим сну попри усе"

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Все одно вимкнути"

msgid "Reboot Anyway"

msgstr "Перезавантажити попри усе"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Заблокувати екран"

msgid "Cancel"

msgstr "Скасувати"

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Вимкнути"

msgid "Not responding"

msgstr "Не відповідає"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

msgid "Remembered Application"

msgstr "Запам’ятовані проґрами"

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Ця проґрама блокує вихід з системи."

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Не вдається запустити сеанс (та з'єднатися з X-сервером)"

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Перевизначити стандартні каталоги автозапуску"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Увімкнути налагоджувальний код"

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Не завантажувати вибрані користувачем проґрами"

msgid " - the MATE session manager"

msgstr " - керування сеансом MATE"

msgid "Log out"

msgstr "Завершити сеанс"

msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Завершити сеанс, ігноруючи будь-які стримування"

msgid "Show logout dialog"

msgstr "Показати діялоґ завершення сеансу"

msgid "Show shutdown dialog"

msgstr "Показати діялоґ вимикання"

msgid "Use dialog boxes for errors"

msgstr "Використовувати діялоґові вікна для помилок"

#. deprecated options

msgid "Set the current session name"

msgstr "Встановити назву поточного сеансу"

msgid "NAME"

msgstr "НАЗВА"

msgid "Kill session"

msgstr "Знищити сеанс"

msgid "Do not require confirmation"

msgstr "Не вимагати підтвердження"

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Не вдається з'єднатися з менеджером сеансів"

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "Проґраму запущено з несумісними параметрами"

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr "%s [ОПЦІЯ...] КОМАНДА\n\nВиконати КОМАНДУ в той самий час інгібуючи деякі функції сеансу.\n\n -h, --help Показати довідку\n --version Показати версію проґрами\n --app-id ID ID додатку для використання\n при інгібуванні (опційно)\n --reason REASON Причина для інгібування (опційно)\n --inhibit ARG Речі для інгібування, розділений двокрапкою перелік:\n вихід, перемикач користувачів, призупинка, режим очікування, автомонтування\n\nIf no --inhibit опція не вказана, означає бездіяльність.\n"

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "%s потребує аргументу\n"

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "Не вдалося виконати %s\n"