# Indonesia translation of mate-session.
# Copyright (C) 2005 THE mate-session'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-session package.
#
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2005.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.
# Dirgita <dirgitadevina@gmail.com>, 2010.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"session&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 14:04+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: MATE Indonesian Translation Team <mate@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Pilih Perintah"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:194
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Tambah Program Awalan"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:198
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Sunting Program Awalan"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:486
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Perintah awalan tidak boleh kosong"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:492
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Perintah awalan tidak sah"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:555
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:567
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:579
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferensi Aplikasi Awalan"

#: ../capplet/gsp-app.c:269
msgid "No name"
msgstr "Tanpa nama"

#: ../capplet/gsp-app.c:275
msgid "No description"
msgstr "Tanpa deskripsi"

#: ../capplet/main.c:37 ../mate-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "Versi aplikasi ini"

#: ../capplet/main.c:63
msgid "Could not display help document"
msgstr "Tidak dapat membuka dokumen bantuan"

#: ../data/mate.desktop.in.h:1
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: ../data/mate.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Sesi ini melogkan Anda ke dalam MATE"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Sesi utama"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Manajer Berkas"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:3
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Apabila diaktifkan, mate-session akan menanyai pengguna sebelum mengakhiri "
"sesi."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:4
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Apabila diaktifkan, mate-session akan menyimpan sesi secara otomatis."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:5
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Daftar aplikasi yang menjadi bagian sesi utama."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/desktop/mate/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Daftar komponen yang diperlukan sebagai bagian sesi. (Setiap elemen akan "
"menamai suatu kunci yang terdapat pada \"/desktop/mate/session/"
"required_components\"). Perkakas preferensi Aplikasi Awalan biasanya tak "
"mengizinkan pengguna menghapus suatu komponen yang penting dari sesi, dan "
"manajer sesi akan otomatis menambahkan kembali komponen tersebut saat log "
"masuk apabila dihapus."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:7
msgid "Logout prompt"
msgstr "Konfirmasi log keluar"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:9
msgid "Required session components"
msgstr "Komponen sesi yang diperlukan"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Simpan sesi"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"Manajer berkas menyediakan ikon-ikon desktop dan memungkinkan Anda "
"berinteraksi terhadap berkas-berkas Anda yang simpan."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:12
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"Lama waktu tanpa aktivitas sebelum sesi dianggap menganggur (dalam menit)."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"Panel menyediakan objek berupa bilah yang terdapat pada bagian atas dan "
"bawah layar, serta terdiri atas menu, daftar jendela, ikon status, jam, dan "
"lain sebagainya."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"Manajer jendela adalah program yang menggambar baris judul serta bingkai di "
"sekeliling jendela aplikasi, selain itu juga memungkinkan Anda untuk "
"memindah dan mengubah ukuran jendela tersebut."

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:15
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Waktu sebelum sesi dianggap menganggur"

#: ../data/mate-session.schemas.in.in.h:16 ../data/mate-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Manajer Jendela"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Beberapa program masih berjalan:</b>"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
#| msgid ""
#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
#| "you to lose work."
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda "
"kehilangan hasil pekerjaan."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplikasi Awalan"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Program awalan lain:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
#| msgid "Browse..."
msgid "Browse…"
msgstr "Ramban…"

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Perintah:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Kom_entar:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Program Awalan"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ini bukan berkas .desktop yang sah"

# %s adalah versi.
#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Berkas desktop Versi '%s' tak dikenal"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulai %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikasi tidak menerima dokumen pada baris perintah"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opsi peluncuran tak dikenal: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Tidak dapat melewatkan URI dokumen pada entri desktop 'Type=Link'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan objek yang dapat dieksekusi"

#: ../egg/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Menentukan berkas yang memuat konfigurasi"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Menentukan ID manajemen sesi"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../egg/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opsi manajemen sesi:"

#: ../egg/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Menampilkan opsi manajemen sesi"

#: ../mate-session/gsm-mateconf.c:106
#, c-format
msgid ""
"There is a problem with the configuration server.\n"
"(%s exited with status %d)"
msgstr ""
"Terjadi masalah dengan server konfigurasi\n"
"(%s keluar dengan status%d)"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "Tidak menemukan ikon '%s'"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Tak dikenal"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:666
msgid "A program is still running:"
msgstr "Sebuah program masih berjalan:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:670
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Beberapa program masih berjalan:"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda "
"kehilangan hasil pekerjaan."

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Tetap Ganti Pengguna"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
#| msgid "Logout Anyway"
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Tetap Keluar"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Tetap Suspensi"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:910
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Tetap Hibernasi"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
#| msgid "Shutdown Anyway"
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Tetap Matikan"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Tetap Boot Ulang"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Kunci Layar"

#: ../mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:266
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] "Anda akan keluar otomatis dalam %d detik.\t\t"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:274
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] "Sistem ini akan mati otomatis dalam %d detik."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:306
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "Anda saat ini masuk sebagai \"%s\"."

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:372
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Keluar dari sistem ini sekarang?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:378
msgid "_Switch User"
msgstr "_Ganti Pengguna"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:387
msgid "_Log Out"
msgstr "Ke_luar"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:393
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Matikan sistem ini sekarang?"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:399
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspensi"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:405
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernasi"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:411
msgid "_Restart"
msgstr "H_idupkan Ulang"

#: ../mate-session/gsm-logout-dialog.c:421
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Matikan"

#: ../mate-session/gsm-manager.c:1214 ../mate-session/gsm-manager.c:1906
msgid "Not responding"
msgstr "Tidak merespon"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-client.c:1189
#| msgid "This program is blocking log out."
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Program ini menghalangi log keluar."

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:325
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses "
"dimatikan\n"

#: ../mate-session/gsm-xsmp-server.c:587
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat soket pendengar ICE: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: ../mate-session/gsm-util.c:354
#, c-format
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"Tidak dapat menjalankan sesi log masuk (serta tidak dapat menyambung ke "
"server X)"

#: ../mate-session/main.c:437
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Menimpa direktori standar autostart"

#: ../mate-session/main.c:438
#| msgid "MateConf key used to lookup default session"
msgid "MateConf key used to look up default session"
msgstr "Kunci MateConf yang dipakai untuk mencari sesi utama"

#: ../mate-session/main.c:439
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Mengangktifkan debug kode"

#: ../mate-session/main.c:440
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Tidak memuat aplikasi yang ditentukan oleh pengguna"

#: ../mate-session/main.c:461
msgid " - the MATE session manager"
msgstr " - manajer sesi MATE"

#: ../tools/mate-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

# Keterangan untuk opsi force-logout.
#: ../tools/mate-session-save.c:66
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Keluar, mengabaikan sembarang pencegah (keluar paksa)"

#: ../tools/mate-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Menampilkan dialog keluar sesi"

#: ../tools/mate-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Menampilkan dialog mematikan mesin"

#: ../tools/mate-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Menggunakan dialog untuk pesan galat"

#. deprecated options
#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Menamai sesi yang saat ini berjalan"

#: ../tools/mate-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#: ../tools/mate-session-save.c:72
msgid "Kill session"
msgstr "Mematikan sesi"

#: ../tools/mate-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Tidak perlu konfirmasi"

#: ../tools/mate-session-save.c:120 ../tools/mate-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Tidak dapat terhubung dengan manajer sesi"

#: ../tools/mate-session-save.c:273
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan"