path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-session-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Pere O. <gotrunks@gmail.com>, 2018
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-session-manager 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-04 20:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:06+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2022\n"
"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:125
msgid "Select Command"
msgstr "Selecciona una ordre"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:168
msgid "second"
msgstr "segon"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:170
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:218 mate-session/gsm-logout-dialog.c:453
#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:486
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:224
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Afegeix un programa d'inici"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:226 data/session-properties.ui:101
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:229
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Edita el programa d'inici"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:231
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:544
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "L'ordre d'inici no pot estar buida"

#: capplet/gsm-app-dialog.c:550
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "L'ordre d'inici no és vàlida"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:616
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:620
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:670
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:682
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:694
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: capplet/gsm-properties-dialog.c:900
msgid "Startup Applications Preferences"
msgstr "Preferències de les aplicacions d'inici"

#: capplet/gsp-app.c:280
msgid "No name"
msgstr "Sense nom"

#: capplet/gsp-app.c:286
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: capplet/main.c:36 mate-session/main.c:614
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'aquesta aplicació"

#: capplet/main.c:52
msgid "Could not display help document"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el document de l'ajuda"

#: capplet/main.c:80
msgid "- MATE Session Properties"
msgstr "- propietats de la sessió de MATE"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:5
msgid "Current session start time"
msgstr "Hora d'inici de la sessió actual"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:6
msgid "Unix time of the start of the current session."
msgstr "Hora UNIX de l'inici de la sessió actual."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:10
msgid "Save sessions"
msgstr "Desa les sessions"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:11
msgid "If enabled, mate-session will save the session automatically."
msgstr "Si s'habilita, mate-session desarà la sessió automàticament."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:15
msgid "Show hidden autostart applications"
msgstr "Mostra les aplicacions d'autoinici ocules"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications."
msgstr ""
"Si s'habilita, mate-session-properties mostrarà les aplicacions d'autoinici "
"ocultes."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:20
msgid "Logout prompt"
msgstr "Indicador de sortida"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:21
msgid "If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Si s'habilita, mate-session preguntarà a l'usuari abans de finalitzar una "
"sessió."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:26
msgid "Logout timeout"
msgstr "Temps d'expiració per tancar la sessió"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout "
"automatically. If 0, automatic logout is disabled."
msgstr ""
"Si s'habilita el diàleg del tancament de la sessió, aquest estableix el "
"temps d'expiració en segons abans que es tanqui automàticament la sessió. Si"
" és 0, el tancament automàtic de la sessió està inhabilitat."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:31
msgid "Time before session is considered idle"
msgstr "Temps abans que la sessió es consideri inactiva"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:32
msgid ""
"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
msgstr ""
"El nombre de minuts d'inactivitat que han de passar perquè la sessió es "
"consideri inactiva."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:36
msgid "Default session"
msgstr "Sessió predeterminada"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:37
msgid "List of applications that are part of the default session."
msgstr "Llista d'aplicacions que formen part de la sessió."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:41
msgid "Required session components"
msgstr "Components necessaris de la sessió"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:42
msgid ""
"List of components that are required as part of the session. (Each element "
"names a key under \"/org/mate/desktop/session/required_components\"). The "
"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
"remove a required component from the session, and the session manager will "
"automatically add the required components back to the session at login time "
"if they do get removed."
msgstr ""
"Llista dels components que són necessaris com a part de la sessió (a "
"cadascun dels quals li correspon una clau de MateConf a "
"«/org/mate/session/required_components»). Normalment l'eina de les "
"preferències de les aplicacions d'inici no permet que els usuaris "
"suprimeixin un d'aquests elements necessaris de la sessió. El gestor de la "
"sessió automàticament tornarà a afegir els components a la sessió a l'inici "
"de sessió en cas que s'hagin suprimit."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:46
msgid "Control gnome compatibility component startup"
msgstr "Controla l'inici de la compatibilitat dels components de gnome."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:47
msgid "Control which compatibility components to start."
msgstr "Controla quins components de compatibilitat s'inicien."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:54 data/mate-wm.desktop.in:4
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:55
msgid ""
"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
"around windows, and allows you to move and resize windows."
msgstr ""
"El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els "
"costats de les finestres, i també us permet moure-les i canviar-ne la mida."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:59
msgid "Panel"
msgstr "Tauler"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
msgstr ""
"El tauler proporciona la barra de la part superior o inferior de la "
"pantalla, conté els menús, la llista de les finestres, les icones d'estat, "
"el rellotge, etc."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:64
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
"your saved files."
msgstr ""
"El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i us permet "
"interaccionar amb els fitxers desats."

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:69
msgid "Dock"
msgstr "Acoblador"

#: data/org.mate.session.gschema.xml.in:70
msgid ""
"A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and "
"switching applications."
msgstr ""
"Un acoblador proporciona una àrea acoblable, de manera similar a un tauler, "
"per a llançar i canviar aplicacions."

#: data/mate.desktop.in:3
msgid "MATE"
msgstr "MATE"

#: data/mate.desktop.in:4
msgid "This session logs you into MATE"
msgstr "Aquesta sessió us inicia la sessió al MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate.desktop.in:11
msgid "launch;MATE;desktop;session;"
msgstr "llançar;MATE;escriptori;sessió;"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-wm.desktop.in:7
msgid "MATE;window;manager;launch;MDM;"
msgstr "MATE;finestra;gestor;llançador;MDM;"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:14
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>"

#: data/gsm-inhibit-dialog.ui:52 mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:643
msgid ""
"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"S'està esperant que finalitzi el programa. Si s'interromp el programa, es "
"podria perdre la informació."

#: data/mate-session-properties.desktop.in:3
msgid "Startup Applications"
msgstr "Aplicacions d'inici"

#: data/mate-session-properties.desktop.in:4
msgid "Choose what applications to start when you log in"
msgstr "Trieu quines aplicacions voleu que s'iniciïn quan inicieu la sessió"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-session-properties.desktop.in:13
msgid "MATE;session;properties;applications;login;start;"
msgstr "MATE;sessió;propietats;aplicacions;autenticació;inici;"

#: data/session-properties.ui:35
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Programes d'inici addicionals:"

#: data/session-properties.ui:86
msgid "_Custom Add"
msgstr ""

#: data/session-properties.ui:116
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: data/session-properties.ui:132
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: data/session-properties.ui:162
msgid "_Show hidden"
msgstr "Mo_stra les ocultes"

#: data/session-properties.ui:183
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programes d'inici"

#: data/session-properties.ui:198
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Recorda _automàticament les aplicacions que s'estan executant quan es tanqui"
" la sessió"

#: data/session-properties.ui:240
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "_Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment"

#: data/session-properties.ui:274
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: data/session-properties.ui:312
msgid "Browse…"
msgstr "Navega…"

#: data/session-properties.ui:355
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Co_mentari:"

#: data/session-properties.ui:369
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Ordre:"

#: data/session-properties.ui:383
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: data/session-properties.ui:397
msgid "_Delay:"
msgstr "_Retard:"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No es reconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:984
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1126
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1194
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "No es reconeix l'opció de llançament: %d"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1410
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No es poden passar els URI de document a una entrada d'escriptori "
"«Type=Link»"

#: mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1431
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'ID de gestió de la sessió"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
msgid "ID"
msgstr "id."

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de gestió de la sessió:"

#: mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:262
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "No s'ha trobat la icona «%s»"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:591
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:642
msgid "A program is still running:"
msgstr "Hi ha un programa que encara s'està executant:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:646
msgid "Some programs are still running:"
msgstr "Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:647
msgid ""
"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
"to lose work."
msgstr ""
"S'està esperant que finalitzin alguns programes. Si els interrompeu, és "
"possible que perdeu les dades no desades."

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:876
msgid "Switch User Anyway"
msgstr "Canvia d'usuari de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:879
msgid "Log Out Anyway"
msgstr "Tanca la sessió de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:882
msgid "Suspend Anyway"
msgstr "Suspèn de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:885
msgid "Hibernate Anyway"
msgstr "Hiberna de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:888
msgid "Shut Down Anyway"
msgstr "Apaga de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:891
msgid "Reboot Anyway"
msgstr "Reinicia de totes maneres"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:899
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: mate-session/gsm-inhibit-dialog.c:902
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:308
#, c-format
msgid "You will be automatically logged out in %d second"
msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds"
msgstr[0] "Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segon"
msgstr[1] "Es tancarà automàticament la sessió d'aquí %d segons"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:316
#, c-format
msgid "This system will be automatically shut down in %d second"
msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds"
msgstr[0] "Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segon"
msgstr[1] "Aquest sistema s'apagarà automàticament d'aquí %d segons"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:362
#, c-format
msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
msgstr "En aquest moment heu iniciat la sessió com «%s»."

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:442
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Voleu tancar la sessió ara d'aquest sistema?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:448
msgid "_Switch User"
msgstr "Canvia d'u_suari"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:457
msgid "_Log Out"
msgstr "Tanca _la sessió"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:463
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Voleu apagar aquest sistema?"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:469
msgid "S_uspend"
msgstr "S_uspèn"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:475
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hiberna"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:481
msgid "_Restart"
msgstr "_Reinicia"

#: mate-session/gsm-logout-dialog.c:491
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Apaga"

#: mate-session/gsm-manager.c:1525 mate-session/gsm-manager.c:2349
msgid "Not responding"
msgstr "No està responent"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:593
msgid "Remembered Application"
msgstr "Aplicació recordada"

#: mate-session/gsm-xsmp-client.c:1258
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Aquest programa està bloquejant la sortida."

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:323
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr ""
"Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant\n"

#: mate-session/gsm-xsmp-server.c:584
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s"

#. Oh well, no X for you!
#: mate-session/gsm-util.c:382
msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la sessió d'entrada (ni connectar amb el servidor de "
"les X)"

#: mate-session/main.c:611
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic"

#: mate-session/main.c:612
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: mate-session/main.c:613
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari"

#: mate-session/main.c:615
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Inhabilita la comprovació d'acceleració per maquinari"

#: mate-session/main.c:637
msgid " - the MATE session manager"
msgstr "- el gestor de sessions de MATE"

#: tools/mate-session-inhibit.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION...] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPCIÓ...] ORDRE\n"
"\n"
"Executa l'ORDRE mentre s'inhibeixen algunes funcionalitats de la sessió.\n"
"\n"
"  -h, --help        Mostra aquesta ajuda\n"
"  --version         Mostra la versió del programa\n"
"  --app-id ID       L'id. de l'aplicació a utilitzar\n"
"                    amb la inhibició (opcional)\n"
"  --reason MOTIU      El motiu de la inhibició (opcional)\n"
"  --inhibit ARG     les coses a inhibir, llista separa amb comes:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"\n"
"Si no s'especifica l'opció --inhibit, s'assumeix la suspensió.\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:174 tools/mate-session-inhibit.c:184
#: tools/mate-session-inhibit.c:194
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s requereix un argument\n"

#: tools/mate-session-inhibit.c:230
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "No s'ha pogut executar %s\n"

#: tools/mate-session-save.c:67
msgid "Log out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: tools/mate-session-save.c:68
msgid "Log out, ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Surt, ignorant qualsevol inhibidor existent"

#: tools/mate-session-save.c:69
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de sortida"

#: tools/mate-session-save.c:70
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Mostra el diàleg d'aturada"

#: tools/mate-session-save.c:71
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Utilitza els quadres de diàleg per als errors"

#. deprecated options
#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "Set the current session name"
msgstr "Estableix el nom de la sessió actual"

#: tools/mate-session-save.c:73
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: tools/mate-session-save.c:74
msgid "Kill session"
msgstr "Mata la sessió"

#: tools/mate-session-save.c:75
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "No requereixis confirmació"

#. Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
#: tools/mate-session-save.c:127
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "No s'ha pogut connectar al gestor de sessions"

#: tools/mate-session-save.c:254
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr ""
"El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles"