# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "Toeganklikheid"

msgid "Toggle magnifier"

msgstr ""

msgid "Toggle screen reader"

msgstr ""

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "On-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr ""

msgid "Screen reader"

msgstr ""

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr ""

msgid "DPI"

msgstr ""

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr ""

msgid "Antialiasing"

msgstr ""

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgstr ""

msgid "Hinting"

msgstr ""

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"\"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."

msgstr ""

msgid "RGBA order"

msgstr ""

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" on bottom."

msgstr ""

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr ""

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr ""

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr ""

msgid "Remember NumLock state"

msgstr ""

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

msgid "NumLock state"

msgstr ""

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr ""

msgid "Mouse button orientation"

msgstr ""

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid "Motion Threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid "Acceleration profile"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "

"be set to either default ('default') which uses the default acceleration "

"be used."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr ""

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr ""

msgid "Double Click Time"

msgstr ""

msgid "Length of a double click."

msgstr ""

msgid "Middle button emulation"

msgstr ""

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr ""

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr ""

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr ""

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr ""

msgid "Smartcard removal action"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr ""

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr ""

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr ""

msgid "Enable vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable vertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Natural scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads"

msgstr ""

msgid "Enable touchpad"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr ""

msgid "Enabled two-finger button-click emulation"

msgstr ""

msgid "0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate"

msgstr ""

msgid "Enable three-finger button-click emulation"

msgstr ""

msgid "One finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Two finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Three finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: "

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Touchpad button orientation"

msgstr ""

msgid ""

"Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' "

"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion "

"is activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set "

"to either default ('default') which uses the default acceleration profile "

"will be used."

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr ""

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr ""

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr ""

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr ""

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr ""

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr ""

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr ""

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr ""

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr ""

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr ""

msgid "Show OSD notification"

msgstr ""

msgid "Whether an OSD notification is shown to notify about changes"

msgstr ""

msgid "Volume step"

msgstr "Volume trap"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "Volume trap as 'n persentasie van die volume."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr ""

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr ""

msgid "Volume mute"

msgstr "Volume uit"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume down"

msgstr "Volume sagter"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr ""

msgid "Volume up"

msgstr "Volume harder"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr ""

msgid "Mute the audio quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to mute the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume down quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to lower the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume up quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to raise the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Microphone mute/unmute"

msgstr ""

msgid "Binding to mute/unmute the microphone."

msgstr ""

msgid "Shut down"

msgstr ""

msgid "Binding to shut down."

msgstr ""

msgid "Log out"

msgstr ""

msgid "Binding to log out."

msgstr ""

msgid "Eject"

msgstr "Uitskiet"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr ""

msgid "Home folder"

msgstr ""

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Soek"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr ""

msgid "Launch email client"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr ""

msgid "Launch settings"

msgstr ""

msgid "Binding to launch MATE settings."

msgstr ""

msgid "Lock screen"

msgstr ""

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr ""

msgid "Launch help browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr ""

msgid "Launch calculator"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr ""

msgid "Launch instant messenger"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the instant messenger."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr ""

msgid "Launch media player"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr ""

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr ""

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr ""

msgid "Pause playback"

msgstr ""

msgid "Binding to pause playback."

msgstr ""

msgid "Stop playback"

msgstr ""

msgid "Binding to stop playback."

msgstr ""

msgid "Previous track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr ""

msgid "Next track"

msgstr ""

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr ""

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr ""

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr ""

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr ""

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr ""

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

"then the file specified by this key will be used instead."

msgstr ""

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Aktiveer ontfoutkode"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr ""

msgid "Don't become a daemon"

msgstr ""

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr ""

msgid "Accessibility Keyboard"

msgstr "Toeganklikheidsleutelbord"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir toeganklikheidsleutelbord"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Wil jy die Stadige-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"die Stadige-sleuteleienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid "Don't activate"

msgstr "Moenie aktiveer nie"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Moenie deaktiveer nie"

msgid "Activate"

msgstr "Aktiveer"

msgid "Deactivate"

msgstr "Deaktiveer"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Moe_nie aktiveer nie"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Moe_nie deaktiveer nie"

msgid "_Activate"

msgstr "_Aktiveer"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Deaktiveer"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Stadige-sleutels waarskuwing"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels aktiveer?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Wil jy Taai-sleutels deaktiveer?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

" die Taai-sleutels eienskap wat die manier waarop jou sleutelbord werk, "

"affekteer."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"namekaar gedruk. Dit skakel die Taai-sleutels eienskap af wat die manier "

"waarop jou sleutelbord werk, affekteer."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Taaisleutels-waarskuwing"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "Voorkeure vir universele toegang"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "Gebruik sleutelbord op die s_kerm"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "Gebruik _skermleser"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "Gebruik skerm_vergrootglas"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "Verbeter _kleurkontras"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "Maak _teks groter en makliker om te lees"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "_Druk sleutelbordkortpaaie een sleutel op 'n slag (Taai-sleutels)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "_Ignoreer duplikaat sleuteldrukke (bonssleutels)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "Druk en _hou sleutels om hulle te aanvaar (Stadige-sleutels)"

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

msgid "Background plugin"

msgstr "Agtergrond-inprop"

msgid "Clipboard"

msgstr "Knipbord"

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "Inprop vir knipbord"

msgid "Dummy"

msgstr ""

msgid "Dummy plugin"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr ""

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

msgstr ""

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

msgstr ""

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr ""

msgid "Empty Trash"

msgstr "Maak asblik leeg"

msgid "Examine…"

msgstr ""

msgid "Ignore"

msgstr "Ignoreer"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr ""

msgid "Emptying the trash"

msgstr ""

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr ""

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr ""

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "Moet al die items uit die asblik gegooi word?"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

msgstr ""

msgid "_Empty Trash"

msgstr "_Maak asblik leeg"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is ongeldig"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "Sleutelbinding (%s) is onvolledig"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

"Fout terwyl probeer is om (%s)\n"

" te laat loopwat gekoppel is aan sleutel (%s)"

msgid "Keyboard"

msgstr "Sleutelbord"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "Inprop vir die sleutelbord"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr ""

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr ""

msgid "Show _Current Layout"

msgstr ""

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Kon nie opdrag uitvoer nie: %s\n"

"Verifieer dat hierdie 'n geldige opdrag is."

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Kon nie muis-toeganklikheidskenmerke aktiveer nie"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Muisvoorkeure"

msgid "Mpris"

msgstr ""

msgid "Mpris plugin"

msgstr ""

msgid "Typing Break"

msgstr "Tikonderbreking"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "Inprop vir tikonderbreking"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr ""

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr ""

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr ""

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr ""

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr ""

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr ""

msgid "Rotation not supported"

msgstr ""

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

msgid "Left"

msgstr "Links"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr ""

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "Opstelling van visuele vertoon"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "Kan nie gebruiker se tuisgids vasstel nie"

msgid "X Resource Database"

msgstr "X-hulpbrondatabasis"

msgid "Manage the X resource database"

msgstr "Bestuur die X-hulpbrondatabasis"

msgid "X Settings"

msgstr "X-instellings"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Bestuur X-instellings"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# samson <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "መድረሻ"

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "ማጉያውን መቀያየሪያ "

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "መመልከቻ አንባቢውን መቀያየሪያ "

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "የ ፊደል ገበታ በ-መመልከቻው ላይ መቀያየሪያ"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "የ ፊደል ገበታ በ መመልከቻው-ላይ "

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "በ-መመልከቻ ላይ የ ፊደል ገበታ ይበራ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Screen magnifier"

msgstr "መመልከቻውን ማጉያ "

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "የ መመልከቻ ማጉያ ይበራ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Screen reader"

msgstr "መመልከቻውን አንባቢ"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "የ መመልከቻ አንባቢ ይበራ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "DPI"

msgstr "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "ይህን ሪዞሊሽን ተጠቅሟል ለ መቀየር የ ፊደል መጠኖችን ወደ ፒክስል መጠን በ ነጥብ በ ኢንች ውስጥ"

msgid "Antialiasing"

msgstr "ማለስለሻ"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale antialiasing, and "

"\"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD መመልከቻ ብቻ)."

msgid "Hinting"

msgstr "ምክር"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"ለ መሰረታዊ: \"መካከለኛ\" ለ ዘመናዊ እና \"ሙሉ\" ለ ከፍተኛ ምክር (ምናልባት የ ፊደል መጣመም ሊያስከትል "

"ይችላል)"

msgid "RGBA order"

msgstr "የ RGBA ቅደም ተከተል"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

" የሚቻሉት ዋጋዎች እነዚህ ናቸው: \"rgb\" ለ ቀይ በ ግራ በኩል (በጣም የ ተለመደ), \"bgr\" ለ ሰማያዊ በ "

"ግራ በኩል: \"vrgb\" ለ ቀይ ከ ላይ በኩል: \"vbgr\" ለ ቀይ ከ ታች በኩል"

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "የሚቻሉ ዋጋዎች \"ማብሪያ\": \"ማጥፊያ\": እና \"ማሻሻያ\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ደወል ፋይል ስም ማስተካከያ"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "የሚጫወተው የ ደወል ድምፅ ፋይል ስም "

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ አስታውስ"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr ""

msgid "NumLock state"

msgstr "ቁጥር መቆለፊያ ሁኔታ"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "የ ማስታወሻ ሁኔታ ለ ቁጥር መቆለፊያ LED"

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ አቅጣጫ "

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr "እንቅስቃሴ ማፍጠኛ"

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "ለ አይጥ እንቅስቃሴ ማፍጠኛ ማባዣ: ይህ ዋጋ -1 የ ስርአቱ ነባር ነው"

msgid "Motion Threshold"

msgstr "ወደ እንቅስቃሴ መግቢያ"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid "Acceleration profile"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "

"be set to either default ('default') which uses the default acceleration "

"be used."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr "ወደ መጎተቻ መግቢያ"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "መጎተት ከ መጀመሩ በፊት ያለ እርቀት"

msgid "Double Click Time"

msgstr "ሁለት ጊዜ መጫኛ "

msgid "Length of a double click."

msgstr "ሁለት-ጊዜ መጫኛ እርዝመት"

msgid "Middle button emulation"

msgstr "የ መሀል ቁልፍ"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "የ አይጥ የ መሀከል ቁልፍ መጫኛ ማስቻያ በ ተመሳሳይ የ ግራ እና የ ቀኝ ቁልፍ መጫኛ"

msgid "Locate Pointer"

msgstr "ጠቋሚውን መፈለጊያ "

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "የ አሁኑን አካባቢ ማድመቂያ መጠቆሚያውን: የ Control ቁልፍ ሲጫኑ እና ሲለቁ"

msgid "Cursor theme"

msgstr "የ መጠቆሚያው ገጽታ"

msgid "Cursor theme name."

msgstr "የ መጠቆሚያ ገጽታ ስም"

msgid "Cursor size"

msgstr "የ መጠቆሚያው መጠን"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "የ መጠቆሚያ ማመሳከሪያ በ መጠቆሚያ _ገጽታ ውስጥ "

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "Smartcard ማስወገጃ ተግባር"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

"ከ እነዚህ አንዱን ያሰናዱ \"ምንም\", \"መመልከቻ_መቆለፊያ\": ወይንም \"አስገድዶ_መውጫ\". ይህ ተግባር ይፈጸማል"

" ይህን የ smartcard ሲጠቀሙ መግቢያ ሲያስወግዱ"

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "በምጽፍ ጊዜ ተችፓድ ማሰናከያ"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: እርስዎ ችግር ከ ገጠምዎት በ ስህተት ተችፓድ የሚነኩ ከሆነ በሚጽፉ ጊዜ"

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "የ አይጥ መጫኛን በ ተችፓድ ማስቻያ"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: ተችፓድ መታ ሲያደርጉ የ አይጥ መጫኛ ለማስቻል"

msgid "Enable vertical edge scrolling"

msgstr "በ ቁመት ጠርዝ በኩል መሸብለያ ማስቻያ"

msgid "Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling"

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: በ ቁመት ጠርዝ መሸብለል ለማስቻል"

msgid "Enable horizontal edge scrolling"

msgstr "በ አግድም ጠርዝ በኩል መሸብለያ ማስቻያ"

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling"

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: በ አግድም ጠርዝ መሸብለል ለማስቻል"

msgid "Enable vertical two-finger scrolling"

msgstr "በ ቁመት በ ሁለት-ጣት መሸብለል ማስቻያ"

msgid "Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling"

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: በ ቁመት ጠርዝ በ ሁለት-ጣት መሸብለል ለማስቻል"

msgid "Enable horizontal two-finger scrolling"

msgstr "በ አግድም በ ሁለት-ጣት መሸብለል ማስቻያ"

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling"

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: በ አግድም ጠርዝ በ ሁለት-ጣት መሸብለል ለማስቻል"

msgid "Natural scrolling"

msgstr "ተፈጥሯዊ መሸብለያ"

msgid "Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads"

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: የ ተፈጥሮ (ግልባጭ) መሸብለል ለማስቻል በ ተችፓድ"

msgid "Enable touchpad"

msgstr "ተችፓድ ማስቻያ"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "ይህን ወደ እውነት ያሰናዱ: ሁኑም ተችፓድ ለማስቻል"

msgid "Enabled two-finger button-click emulation"

msgstr "በ ሁለት-ጣት ቁልፍ-መጫኛ ማስመሳያ ማስቻያ"

msgid "0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate"

msgstr "ከ 0 እስከ 3, 0 ንቁ አይደለም: ከ 1-3 ማስመሰያ ቁልፍ ነው"

msgid "Enable three-finger button-click emulation"

msgstr "በ ሶስት-ጣት ቁልፍ-መጫኛ ማስመሳያ ማስቻያ"

msgid "One finger tap button"

msgstr "በ አንድ ጣት tap ቁልፍ"

msgid ""

"Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

"የ ቁልፍ ካርታ ይምረጡ ለ አንድ-ጣት መታ ማድረጊ: የሚደገፉት ዋጋዎች እነዚህ ናቸው: 1: የ ግራ አይጥ ቁልፍ 2: የ "

"መሀከል አይጥ ቁልፍ 3: የ ቀኝ አይጥ ቁልፍ"

msgid "Two finger tap button"

msgstr "በ ሁለት ጣት tap ቁልፍ"

msgid ""

"Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

"የ ቁልፍ ካርታ ይምረጡ ለ ሁለት-ጣት መታ ማድረጊ: የሚደገፉት ዋጋዎች እነዚህ ናቸው: 1: የ ግራ አይጥ ቁልፍ 2: የ "

"መሀከል አይጥ ቁልፍ 3: የ ቀኝ አይጥ ቁልፍ"

msgid "Three finger tap button"

msgstr "በ ሶስት ጣት tap ቁልፍ"

msgid ""

"Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: "

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

"የ ቁልፍ ካርታ ይምረጡ ለ ሶስት-ጣት መታ ማድረጊ: የሚደገፉት ዋጋዎች እነዚህ ናቸው: 1: የ ግራ አይጥ ቁልፍ 2: የ "

"መሀከል አይጥ ቁልፍ 3: የ ቀኝ አይጥ ቁልፍ"

msgid "Touchpad button orientation"

msgstr "የ ተችፓድ ቁልፍ አቅጣጫ"

msgid ""

"Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' "

"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."

"ይጥረጉ ወደ ግራ እና ቀኝ ቁልፍ በ ግራ-እጅ ተጠቃሚዎች ተችፓድ በ 'ግራ', 'ቀኝ' በ ቀኝ-እጅ ተጠቃሚዎች, 'አይጥ'"

" የ አይጥ ማሰናጃ እንዲከተል"

msgid ""

"Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "ማፍጠኛ ማባዣ ለ ተችፓድ እንቅስቃሴ: ይህ ዋጋ -1 የ ስርአቱ ነባር ነው"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion "

"is activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

"እርቀቱ በ ፒክስል መጠቆሚያው የሚንቀሳቀሰው ከ ተችፓድ ማፍጠኛ ማስጀመሪያ በፊት: ይህ ዋጋ ለ -1 ለ ስርአቱ ነባር ነው"

msgid ""

"Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set "

"to either default ('default') which uses the default acceleration profile "

"will be used."

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "ይህን ተሰኪ ማስጀመሪያ"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "በ ሜት-ማሰናጃ እረዳት ውስጥ ይህ ተሰኪ ይጀምር እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "ቅድሚያ ይህን ተሰኪ ለ መጠቀም"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "ለ ተሰኪ የሚጠቀሙት ቅድሚያ በ ሜት-ማስናጃ-እረዳት ማስጀመሪያ ውስጥ"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "ነፃ ፐርሰንት የ መግቢያ ማስታወቂያ"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

"ነፃ የ ቀረው ባዶ ቦታ በ ፐርሰንት የ መጀመሪያውን ማስጠንቀቂያ ለማስጀመር: በ ፐርሰንት ነፃ የ ቀረው ባዶ ቦታ ከዚህ"

" በታች ሲሆን ማስጠንቀቂያ ይታያል"

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "ነፃ የ ፐርሰንት ማስታወቂያ መግቢያ ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

msgstr "የ ነፃ ቦታ በ ዲስክ ውስጥ በ ፐርሰንት ይወስኑ ማስጠንቀቂያ ከ መሰጠጡ በፊት"

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "ነፃ ቦታ ለ ማስታወቂያ መግቢያ"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

msgstr "እርስዎ መጠኑን በ ጌባ ይወስኑ: ነፃ ያለው ቦታ ከዚህ በላይ ከሆነ ምንም ማስጠንቀቂያ አይታይም"

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "አነስተኛ የ ማስታወቂያ ጊዜ ለ ተደገመ ማስጠንቀቂያ"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr "ጊዜ በ ደቂቃ ይወስኑ:ተከታታይ ከዚህ ጊዜ በ ቀረበ ማስጠንቀቂያ ለ መጠን አይታይም "

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "መተው የ መጫኛ መንገድ"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "የ መጫኛ መንገድ ዝርዝር መወሰኛ ለ መተው አነስተኛ ቦታ በሚኖር ጊዜ"

msgid "Show OSD notification"

msgstr "የ OSD ማስታወቂያ ማሳያ"

msgid "Whether an OSD notification is shown to notify about changes"

msgstr "የ OSD ማስታወቂያ ለውጦች ለማስታወቅ ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Volume step"

msgstr "የመጠን ደረጃ "

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "የመጠን ደረጃ በመቶኛ መጠን "

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "ተችፓድ መቀያየሪያ"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "ተችፓድ ለ ማስቻል ወይንም ለ ማሰናከል በ መሞከር ላይ"

msgid "Volume mute"

msgstr "መጠኑን ማጥፊያ "

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "የ ስርአቱን መጠን ለ ማጥፋት በ መሞከር ላይ"

msgid "Volume down"

msgstr "መጠን መቀነሻ"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "የ ስርአቱን መጠን ለ መቀነስ በ መሞከር ላይ"

msgid "Volume up"

msgstr "መጠን መጨመሪያ "

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "የ ስርአቱን መጠን ለ መጨመር በ መሞከር ላይ"

msgid "Mute the audio quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to mute the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume down quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to lower the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume up quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to raise the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Microphone mute/unmute"

msgstr ""

msgid "Binding to mute/unmute the microphone."

msgstr ""

msgid "Shut down"

msgstr "ማጥፊያ"

msgid "Binding to shut down."

msgstr "ስርአቱን ለ ማጥፋት በ መሞከር ላይ"

msgid "Log out"

msgstr "መውጫ "

msgid "Binding to log out."

msgstr "ከ ስርአቱ ለ መውጣት በ መሞከር ላይ"

msgid "Eject"

msgstr "ማውጫ"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "ማጣመሪያ ለማውጣት የ ሲዲ ዲስክ"

msgid "Home folder"

msgstr "የቤት ፎልደር"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "ማጣመሪያ ለ መክፈት የ ቤት ፎልደር"

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ መፈለጊያ መሳሪያ"

msgid "Launch email client"

msgstr "የኢሜይል ደንብኛ ማስጀመሪያ"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ ኢሜይል ደንበኛ"

msgid "Launch settings"

msgstr "ማሰናጃ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch MATE settings."

msgstr ""

msgid "Lock screen"

msgstr "መመልከቻውን መቆለፊያ"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ማጣመሪያ መመልከቻ ለ መቆለፊያ"

msgid "Launch help browser"

msgstr "የእርዳታ መቃኛ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ እርዳታ መቃኛ"

msgid "Launch calculator"

msgstr "መደመሪያ ማስጀመሪያ "

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ማጣመሪያ መደመሪያ ለ ማስጀመር"

msgid "Launch instant messenger"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the instant messenger."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "የዌብ መቃኛ ማስጀመሪያ"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ማጣመሪያ የ ዌብ መቃኛ ለ ማስጀመር"

msgid "Launch media player"

msgstr "ብዙሀን መገናኛ ማጫወቻ"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ማጣመሪያ የ መገናኛ ማጫወቻ ለ ማስጀመር"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "ማጫወቻ (ማጫወቻ/ማቆሚያ)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ማጣመሪያ ለማስጀመር መልሶ ለ ማጫወት (ወይንም ማጫወቻ/ማስቆሚያ ለ መቀያየር) "

msgid "Pause playback"

msgstr "ማስቆሚያ መልሶ ማጫወቻ"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስቆሚያ እን መልሶ ማጫወቻ"

msgid "Stop playback"

msgstr "በድጋሚ ማጫወቻ ማስቆሚያ"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "በድጋሚ ማጫወቻ ማስቆሚያ ማጣመሪያ"

msgid "Previous track"

msgstr "ቀደም ያለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ቀደም ወዳለው ተረኛ ለመዝለል በ ማጣመር ላይ"

msgid "Next track"

msgstr "የሚቀጥለው ተረኛ"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "የሚቀጥለውን ተረኛ ለመዝለል በ ማጣመር ላይ"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማሳየት የ መመልከቻ ማጉሊያ"

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማስጀመር የ መመልከቻ አንባቢ"

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "ማጣመሪያ ለ ማሳየት በ መመልከቻ ላይ የ ፊደል ገበታ"

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "በ ማስታወቂያ ቦታ ላይ ማሳያ"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr "የ ማስታወቂያ ምልክት ከ ማሳያው ጋር-የ ተዛመደ እቃ በ ክፍል ውስጥ ይታይ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጅ አይንኩ"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"configuration)."

msgstr ""

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "የ ውጪ መመልከቻ ማብሪያ ስርአቱ ከ ጀመረ በኋላ"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr ""

"ስርአቱ ከ ተነሳ በኋላ የ ውጪ መመልከቻውን ማብሪያ: ተጠቃሚው የ ውጪ መመልከቻ ከ ስርአቱ ማስጀመሪያ ጋር ካያያዘ"

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "የ ላፕቶፕ መመልከቻ ማብሪያ ስርአቱ ከ ጀመረ በኋላ"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

"ስርአቱ ከ ተነሳ በኋላ የ ላፕቶፕ መመልከቻውን ማብሪያ: ተጠቃሚው የ ውጪ መመልከቻ ከ ስርአቱ ማስጀመሪያ ጋር ካያያዘ"

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "ፋይል ለ ነባር ማሰናጃ ለ RandR"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

"then the file specified by this key will be used instead."

msgstr ""

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "የ ሜት ማሰናጃ ረዳት"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "ኮድ ማስተካከያ ማስቻያ"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "የ አሁኑን ረዳት መቀየሪያ"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "እረዳት አትሁን"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "ከ ተወሰነ ጊዜ በኋላ መውጫ (ለ ማስተካከያ)"

msgid "Accessibility Keyboard"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ጋር መድረሻ"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ተሰኪ ጋር መድረሻ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "እርዳታ በ ማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "ዝግተኛ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ ተጭነው ይዘዋል የ Shift ቁልፍ ለ 8 ሰከንዶች: ይህ አቋራጭ ነው ለ ማዘግያ ቁልፍ ገጽታ: ይህ የ እርስዎን "

"የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Don't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "Activate"

msgstr "ማስጀመሪያ"

msgid "Deactivate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "አታስጀምር"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "አታስጀምር መተው"

msgid "_Activate"

msgstr "_ማስጀመሪያ"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_አታስጀምር"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "የ ዝግተኛ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማስጀመር ይፈልጋሉ?"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "ተጣባቂ ቁልፎችን ማቦዘን ይፈልጋሉ?"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"እርስዎ የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ ተጭነዋል በ ተከታታይ: ይህ አቋራጭ ነው ለ ተጣባቂ ቁልፎች ገጽታ: ይህ በ እርስዎ የ"

" ፊደል ገበታ አሰራር ላይ ተጽእኖ ይፈጥራል"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"እርስዎ አሁን ሁለት ቁልፎች በ አንድ ጊዜ ተጭነዋል: ወይንም የ Shift ቁልፍ 5 ጊዜ በ ተከታታይ ተጭነዋል: ይህ "

"ተጣባቂ ቁልፍ ገጽታን ያጠፋዋል: ይህ የ እርስዎን የ ፊደል ገበታ አሰራር ይቀይረዋል"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "የ ተጣባቂ ቁልፍ ማስጠንቀቂያ"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "የ አለም አቀፍ መድረሻ ምርጫዎች"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "የፊደል ገበታ በመመልከቻው-ላይ መጠቀሚያ "

msgid "Use screen _reader"

msgstr "መመልከቻ _አንባቢውን ይጠቀሙ"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "የመመልከቻውን _ማጉያ መጠቀሚያ "

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "የ _ማነፃፀሪያ ቀለም መጨመሪያ"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "ለማንበብ እንዲመች _ጽሁፍ በ ትልቅ ማድረጊያ "

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "_ይጫኑ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ በ አንድ ላይ (ተጣባቂ ቁልፍ)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "_መተው የ ተባዙ ቁልፍ መጫኛዎች (መዝለያ ቁልፍ)"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "ይጫኑ እና _ይያዙ ቁልፍ ለ መቀበል (የ ዝግታ ቁልፍ)"

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

msgid "Background plugin"

msgstr "የመደብ ተሰኪ"

msgid "Clipboard"

msgstr "ቁራጭ ሰሌዳ "

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "የቁራጭ ሰሌዳ ተሰኪ "

msgid "Dummy"

msgstr "አሻንጉሊት"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "የ አሻንጉሊት ተሰኪ"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "ስለዚህ የ ፋይል ስርአት ምንም ማስጠንቀቂያ አታሳየኝ"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "ምንም አይነት ማስጠንቀቂያ አታሳየኝ "

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "ይህ መጠን \"%s\" ያለው %s ባዶ ቦታ ነው"

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "ይህ መጠን ያለው %s ባዶ ቦታ ነው"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ ቆሻሻውን ቦዳ በማድረግ: የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም "

"ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ ውስጥ በማስተላለፍ "

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ "

"ውስጥ በማስተላለፍ"

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"እርስዎ ነፃ ቦታ መፍጠር ይችላሉ ቆሻሻውን ቦዳ በማድረግ: የማይጠቀሙበትን ፕሮግራም ወይንም ፋይሎች በማስወገድ ወይንም "

"ፋይሎችን ወደ ሌላ ዲስክ ውስጥ በማስተላለፍ"

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"ውስጥ በማስተላለፍ"

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "አነስተኛ የዲስክ ቦታ"

msgid "Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

msgid "Examine…"

msgstr "መመርመሪያ…"

msgid "Ignore"

msgstr "መተው "

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "እቃዎችን በማስወገድ ላይ %lu ከ %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "በማስወገድ ላይ: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ በማድረግ ላይ "

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ለማድረግ በማሰናዳት ላይ "

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "ከ : "

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "በቆሻሻ ውስጥ ያለውን ባዶ ላድርገው? "

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"እርስዎ ቆሻሻውን ባዶ ማድረግ ከ ፈለጉ: ሁሉም እቃዎች በ ቋሚነት ይጠፋሉ: እባክዎን ያስታውሱ እያንዳንዱን እቃ ለየብቻ "

"ማጥፋት ይችላሉ"

msgid "_Empty Trash"

msgstr "ቆሻሻውን ባዶ ማድረጊያ"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያው (%s) ዋጋ የለውም"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ቁልፍ ማጣመሪያው (%s) ሙሉ አይደለም"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

"ስህተት ተፈጥሯል በ ማስኬድ ላይ እንዳለ (%s)\n"

"የ ተገናኘ ነው ከ ቁልፍ (%s) ጋር"

msgid "Keyboard"

msgstr "የፊደል ገበታ"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ተሰኪ"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "_እቅዶች"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ _ምርጫዎች "

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "የ _አሁኑን እቅድ ማሳያ"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"ነባር ተርሚናል ማግኘት አልተቻለም: የ እርስዎ ነባር ተርሚናል ትእዛዝ መሰናዳቱን እና ወደ ትክክለኛው መተግበሪያ "

"እንደሚያመለክት"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"ትእዛዝ መፈጸም አልተቻለም: %s\n"

"ትእዛዙ ትክክለኛ መሆኑን ያረጋግጡ"

msgid "Touchpad enabled"

msgstr "ተችፓድ አስችለዋል"

msgid "Touchpad disabled"

msgstr "ተችፓድ ተሰናክሏል"

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "የ አይጥ ቁልፍ መደረሻ ገጽታዎችን ማስቻል አልተቻለም"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "የ አይጥ መድረሻ የ አይጥ ማስተካከያ በ ቅድሚያ በ ስርአቱ ውስጥ መገጠም አለበት"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "የ አይጥ ምርጫዎች "

msgid "Mpris"

msgstr "Mpris"

msgid "Mpris plugin"

msgstr "Mpris ተሰኪ"

msgid "Typing Break"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "የ መጻፊያ እረፍት ተሰኪ"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ መቀየር አይቻልም"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማሳያ እነደ ነበር መመለስ አይቻልም"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "ማሳያውን እንደ ነበር መመለስ አይቻልም ከ ተተኪ ውስጥ"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "መመልከቻው ጥሩ ነው?"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ያለፈውን ማሰናጃ _እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "ይህን ማሰናጃ _ማስቀመጫ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "የ ተመረጠውን የ ማሳያ ማሰናጃ መፈጸም አይቻልም"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "የ መመልከቻውን መረጃ ማነቃቃት አይቻልም: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "ለማንኛውም የ መመልከቻ ማሰናጃውን ለ መቀየር ልሞክር"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "ማዞሪያ የ ተደገፈ አይደለም"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ ማስቀመጥ አልተቻለም"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ"

msgid "Left"

msgstr "በ ግራ "

msgid "Right"

msgstr "በ ቀኝ"

msgid "Upside Down"

msgstr "የ ተገለበጠ"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "የ መመልከቻ _ማስተካከያ ማሰናጃ"

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "የ መመልከቻ ማሰናጃ"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "የ ተቀመጠውን ማሰናጃ ማስተካከያ መፈጸም አልተቻለም"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "የ ተጠቃሚውን የ ቤት ዳይሬክቶሪ መወሰን አልተቻለም"

msgid "X Resource Database"

msgstr "የ X ምንጮች ዳታበዝ"

msgid "Manage the X resource database"

msgstr "የ X ምንጮች ዳታበዝ አስተዳዳሪ"

msgid "X Settings"

msgstr "X ማሰናጃ"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "የ X ማሰናጃ አስተዳዳሪ"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# noureddin <[email protected]>, 2018

# Hayder Majid <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2019

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "الإتاحة"

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "غيّر حالة المكبّر"

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "غيّر حالة قارئ الشاشة"

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "غيّر حالة لوحة المفاتيح على الشاشة"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "لوحة مفاتيح على الشاشة"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة."

msgid "Screen magnifier"

msgstr "مكبّر الشاشة"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا."

msgid "Screen reader"

msgstr "قارئ الشاشة"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا."

msgid "DPI"

msgstr "نقطة في البوصة"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgstr "الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة."

msgid "Antialiasing"

msgstr "التنعيم"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"تنعيم، \"grayscale\" تنعيم متدرج رمادي، و \"rgba\" لإزالة التسنن على مستوى "

"جزء البكسل (فقط لشاشات LCD )."

msgid "Hinting"

msgstr "التلميح"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

" \"slight\" بدائي، \"medium\" قليل، و \"full\" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى "

"اعوجاج شكل الحروف)."

msgid "RGBA order"

msgstr "ترتيب RGBA"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

"\"rgba\". القيم الممكنة هي : \"rgb\" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "

"\"bgr\" أزرق على اليسار، \"vrgb\" أحمر على الأعلى، \"vbgr\" أحمر على الأسفل."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "القيم الممكنة هي \"on\"، \"off\"، و \"custom\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "تذكّر حالة لوحة الأرقام"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr "عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر متّة حالة NumLock LED بين الجلسات."

msgid "NumLock state"

msgstr "حالة لوحة الارقام"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "حالة إضاءة لوحة الأرقام المتذكرة."

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "اتجاه أزرار الفأرة"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr "اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "حدود الحركة"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة "

"الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام."

msgid "Acceleration profile"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "

"be set to either default ('default') which uses the default acceleration "

"be used."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr "حدود السحب"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "المسافة قبل بدأ النقل."

msgid "Double Click Time"

msgstr "زمن النقر المزدوج"

msgid "Length of a double click."

msgstr "مدة النقر المزدوج."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "محاكاة الزر الأوسط"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "تفعيل محاكاة الزر اﻷوسط عبر النقر على الزرين اﻷيمن و اﻷيسر في آن واحد"

msgid "Locate Pointer"

msgstr "موقع المؤشر"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم."

msgid "Cursor theme"

msgstr "سِمة المؤشر"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "حجم المؤشر"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme."

msgid "Smartcard removal action"

msgstr "نشاط إزالة البطاقة الذكية"

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

"القسري\" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية "

"المخصصّة للولوج."

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

"اضبطه كصحيح ، في حال حدوث مشاكل بسبب نقرات عارضة على لوحة اللّمس أثناء "

"الكتابة."

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "فعّل نقر الفأرة مع لوحة اللمس"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لإرسال نقرات فأرة بواسطة لوحة اللّمس."

msgid "Enable vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable vertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Enable horizontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling"

msgstr ""

msgid "Natural scrolling"

msgstr ""

msgid "Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads"

msgstr ""

msgid "Enable touchpad"

msgstr "فعّل لوحة اللمس"

msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."

msgstr "اضبطه كصحيح ، لفعيل جميع لوحات اللّمس."

msgid "Enabled two-finger button-click emulation"

msgstr ""

msgid "0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate"

msgstr ""

msgid "Enable three-finger button-click emulation"

msgstr ""

msgid "One finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Two finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left "

"mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Three finger tap button"

msgstr ""

msgid ""

"Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: "

"left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button"

msgstr ""

msgid "Touchpad button orientation"

msgstr ""

msgid ""

"Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' "

"for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting."

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion "

"is activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set "

"to either default ('default') which uses the default acceleration profile "

"will be used."

msgstr ""

msgid "Activation of this plugin"

msgstr "نشاط هذا الملحق"

msgid "Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not"

msgstr "ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا"

msgid "Priority to use for this plugin"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق"

msgid "Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue"

msgstr "الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة"

msgid "Free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "

"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."

"النسبة المئوية للمساحة الحرّة التي يبدأ التنبيه عندها لانخفاض مساحة القرص. "

"أي عند وصول النسبة المئوية إلى حد أدنى من المحدّد ، فإن التحذيرات ستظهر."

msgid "Subsequent free percentage notify threshold"

msgstr "النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها"

msgid ""

"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "

"issuing a subsequent warning."

"حدّد النسبة المئوية لمساحة القرص الحرّة التي يجب أن يتم تجاوزها نقصانًا قبل "

"إصدار أي تحذيرٍ لاحق."

msgid "Free space no notify threshold"

msgstr "المساحة الحرة التي لا ينبه عندها"

msgid ""

"Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "

"warning will be shown."

"حدّد حجمًا بالجيجابايت. لن تظهر أي تحذيرات ما دام حجم المساحة الحرّة لا يقل "

"عنه."

msgid "Minimum notify period for repeated warnings"

msgstr "أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة"

msgid ""

"Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear "

"more often than this period."

msgstr ""

"حدّد وقتًا بالدّقائق. التّحذيرات القادمة في الصّوت لن تظهر بعد هذه المدّة."

msgid "Mount paths to ignore"

msgstr "عناوين التوصيل الواجب تجاهلها"

msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."

msgstr "خصص قائمة بالمسارات الموصولة و التي تتجاهل انخفاض المساحة."

msgid "Show OSD notification"

msgstr ""

msgid "Whether an OSD notification is shown to notify about changes"

msgstr ""

msgid "Volume step"

msgstr "درجة شدّة الصوت"

msgid "Volume step as percentage of volume."

msgstr "درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت."

msgid "Toggle touchpad"

msgstr "غيّر حالة لوحة اللمس"

msgid "Binding to enable or disable the touchpad."

msgstr "ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس."

msgid "Volume mute"

msgstr "أسكِت الصوت"

msgid "Binding to mute the system volume."

msgstr "ارتباط إسكات صوت النظام."

msgid "Volume down"

msgstr "اخفض الصوت"

msgid "Binding to lower the system volume."

msgstr "ارتباط خفض صوت النظام."

msgid "Volume up"

msgstr "ارفع الصوت"

msgid "Binding to raise the system volume."

msgstr "ارتباط رفع صوت النظام."

msgid "Mute the audio quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to mute the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume down quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to lower the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Turn the volume up quietly"

msgstr ""

msgid "Binding to raise the system volume quietly."

msgstr ""

msgid "Microphone mute/unmute"

msgstr ""

msgid "Binding to mute/unmute the microphone."

msgstr ""

msgid "Shut down"

msgstr ""

msgid "Binding to shut down."

msgstr ""

msgid "Log out"

msgstr "اخرج"

msgid "Binding to log out."

msgstr "ارتباط الخروج."

msgid "Eject"

msgstr "أخرِج"

msgid "Binding to eject an optical disc."

msgstr "ارتباط إخراج القرص الليزري."

msgid "Home folder"

msgstr "مجلّد المنزل"

msgid "Binding to open the Home folder."

msgstr "ارتباط فتح مجلد المنزل."

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

msgid "Binding to launch the search tool."

msgstr "ارتباط إطلاق أداة البحث."

msgid "Launch email client"

msgstr "ابدأ عميل البريد الإلكتروني"

msgid "Binding to launch the email client."

msgstr "ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني."

msgid "Launch settings"

msgstr ""

msgid "Binding to launch MATE settings."

msgstr ""

msgid "Lock screen"

msgstr "أقفل الشاشة"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "ارتباط إقفال الشاشة."

msgid "Launch help browser"

msgstr "ابدأ متصفّح المساعدة"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة."

msgid "Launch calculator"

msgstr "ابدأ الحاسبة"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "ارتباط إطلاق الحاسبة."

msgid "Launch instant messenger"

msgstr ""

msgid "Binding to launch the instant messenger."

msgstr ""

msgid "Launch web browser"

msgstr "ابدأ متصفّح الوِب"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "ارتباط إطلاق متصفّح الوِب."

msgid "Launch media player"

msgstr "ابدأ مشغل الوسائط"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "ارتباط إطلاق مشغل الوسائط."

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "شغّل (أو شغّل/ألبِث)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "ارتباط بدء التشغيل (أو التغيير بين شغّل/ألبث)."

msgid "Pause playback"

msgstr "ألبِث التشغيل"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "ارتباط إلباث التشغيل."

msgid "Stop playback"

msgstr "أوقف التشغيل"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "ارتباط إيقاف التشغيل."

msgid "Previous track"

msgstr "المقطوعة السّابقة"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة."

msgid "Next track"

msgstr "المقطوعة التالية"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية."

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr ""

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr ""

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr ""

msgid "Show Displays in Notification Area"

msgstr "أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ"

msgid ""

"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "

"the panel."

msgstr ""

"ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة."

msgid "Do not touch monitor configuration"

msgstr "لا تغير إعدادات الشاشة"

msgid ""

"Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors "

"according to the turn_on_external_monitors_at_startup and "

"تحديد هذا الإعداد إلى \"صحيح\" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة "

"مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) ."

msgid "Turn on external monitor after system boot"

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor"

" on system boot."

msgstr "شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "Turn on laptop monitor after system boot"

msgstr "شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام"

msgid ""

"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "

"on system boot."

msgstr ""

"شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع."

msgid "File for default configuration for RandR"

msgstr "ملف الإعدادات المبدئية لراند-آر"

msgid ""

"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "

"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "

"يطابق إعداداته للشاشة ، عندها سيتم التعديل على الملف ليلاءم هذا المفتاح و "

"الذي سيعدّ بديلًا."

msgid "MATE Settings Daemon"

msgstr "محثّ إعدادات متّة"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعّل كود التنقيح"

msgid "Replace the current daemon"

msgstr "استبدل المحثّ الحالي"

msgid "Don't become a daemon"

msgstr "لا تصبح مُحثًا"

msgid "Exit after a time (for debugging)"

msgstr "اخرج بعد مدة (للتنقيح)"

msgid "Accessibility Keyboard"

msgstr "إتاحة لوحة المفاتيح"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "ملحق إتاحة لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Don't activate"

msgstr "لا تنشط"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "لا تعطل"

msgid "Activate"

msgstr "نَشِّط"

msgid "Deactivate"

msgstr "عَطِّل"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "_لا تنشط"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "_لا تعطل"

msgid "_Activate"

msgstr "_فعّل"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_عطّل"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح البطيئة"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة "

"المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل"

" هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك."

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "تنبيه المفاتيح اللاصقة"

msgid "Universal Access Preferences"

msgstr "تفضيلات الإتاحة العالمية"

msgid "Use on-screen _keyboard"

msgstr "استعمل _لوحة مفاتيح على الشاشة"

msgid "Use screen _reader"

msgstr "تستعمب _قارئ شاشة"

msgid "Use screen _magnifier"

msgstr "استعمل _مكبّر شاشة"

msgid "Enhance _contrast in colors"

msgstr "حسّن _تباين الألوان"

msgid "Make _text larger and easier to read"

msgstr "اجعل ال_نص أكبر وأسهل في القراءة"

msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"

msgstr "ا_ضغط مفاتيح الاختصار كل في مرة وحده (المفاتيح اللاصقة)"

msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"

msgstr "_تجاهل نقرات المفاتيح المكررة"

msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"

msgstr "اضغط وأم_سك الأزرار لتقبلهم (المفاتيح البطيئة)"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

msgid "Background plugin"

msgstr "ملحق الخلفية"

msgid "Clipboard"

msgstr "الحافظة"

msgid "Clipboard plugin"

msgstr "ملحق الحافظة"

msgid "Dummy"

msgstr "لا شيء"

msgid "Dummy plugin"

msgstr "ملحق لا شيء"

msgid "Don't show any warnings again for this file system"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا"

msgid "Don't show any warnings again"

msgstr "لا تظهر أي تحذيرات مجددًا"

#, c-format

msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الجزء \"%s\" على %s فقط من المساحة الخالية."

#, c-format

msgid "This computer has only %s disk space remaining."

msgstr "يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to another disk or partition."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير "

"المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to another disk or partition."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل "

"الملفات إلى قرص أو قسم آخر."

msgid ""

"You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "

"or files, or moving files to an external disk."

"يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير "

"المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي."

msgid ""

"You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "

"moving files to an external disk."

"الملفات إلى قرص خارجي."

#. Set up all the window stuff here

msgid "Low Disk Space"

msgstr "المساحة المتوفرة قليلة"

msgid "Empty Trash"

msgstr "أفرغ المهملات"

msgid "Examine…"

msgstr "افحص…"

msgid "Ignore"

msgstr "تجاهل"

#, c-format

msgid "Removing item %lu of %lu"

msgstr "يحذف العنصر %lu من %lu"

#, c-format

msgid "Removing: %s"

msgstr "يحذف: %s"

msgid "Emptying the trash"

msgstr "يفرغ المهملات"

msgid "Preparing to empty trash…"

msgstr "يحضّر لإفراغ المهملات…"

#. Translators: "Emptying trash from <device>"

msgid "From: "

msgstr "من:"

msgid "Empty all of the items from the trash?"

msgstr "هل أفرغ كل العناصر من المهملات؟"

msgid ""

"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "

"Please note that you can also delete them separately."

"إذا اخترت إفراغ المهملات، ستفقد كل العناصر الموجودة بها نهائيًا. لاحظ رجاءً "

"إمكانية حذفهم بشكل منفصل."

msgid "_Empty Trash"

msgstr "أ_فرِغ المهملات"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is invalid"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير صالح"

#, c-format

msgid "Key binding (%s) is incomplete"

msgstr "ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل"

#, c-format

msgid ""

"Error while trying to run (%s)\n"

"خطأ عند محاولة تشغيل(%s)\n"

"المربوط بالمفتاح (%s)"

msgid "Keyboard"

msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "Keyboard plugin"

msgstr "ملحق لوحة المفاتيح"

#, c-format

msgid ""

"Error activating XKB configuration.\n"

" • The result of <b>%s</b>"

msgstr ""

msgid "_Layouts"

msgstr "الت_خطيطات"

msgid "Keyboard _Preferences"

msgstr "_تفضيلات لوحة المفاتيح"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "اعرض ال_تخطيط الحالي"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ "

"ويشير إلى تطبيق صالح."

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"تعذّر تنفيذ الأمر: %s\n"

"تأكّد من أن هذا الأمر صالح."

msgid "Touchpad enabled"

msgstr ""

msgid "Touchpad disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth disabled"

msgstr ""

msgid "Bluetooth enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode enabled"

msgstr ""

msgid "Airplane mode disabled"

msgstr ""

msgid "Hardware Airplane Mode"

msgstr ""

msgid "Changing Screen Layout"

msgstr ""

msgid "No External Display"

msgstr ""

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr "إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك."

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "تفضيلات الفأرة"

msgid "Mpris"

msgstr "Mpris"

msgid "Mpris plugin"

msgstr "ملحق Mpris"

msgid "Typing Break"

msgstr "استراحة عن الكتابة"

msgid "Typing break plugin"

msgstr "ملحق استراحة الكتابة"

msgid "Could not switch the monitor configuration"

msgstr "تعذّر تبديل إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة"

msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"

msgstr "تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي"

#, c-format

msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"

msgid_plural ""

msgstr[4] ""

msgstr[5] ""

msgid "Does the display look OK?"

msgstr "هل تبدو الشاشة جيدة؟"

msgid "_Restore Previous Configuration"

msgstr "ا_ستعد الإعدادات السابقة"

msgid "_Keep This Configuration"

msgstr "أبقِ _هذه الإعدادات"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعداد المُختار"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال."

msgid "Rotation not supported"

msgstr "التدوير غير مدعوم"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "عادية"

msgid "Left"

msgstr "يسار"

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "ON"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor off"

msgstr ""

msgid "OFF"

msgstr ""

msgid "Turn this monitor on"

msgstr ""

msgid "Same output all monitors"

msgstr ""

msgid "Mirror same output to all monitors and turn them on"

msgstr ""

msgid "_Configure Display Settings…"

msgstr "ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…"

msgid "Open the display configuration dialog (all settings)"

msgstr ""

msgid "Configure display settings"

msgstr "اضبط إعدادات أجهزة العرض"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات"

msgid "Cannot determine user's home directory"

msgstr "تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم"

msgid "X Resource Database"

msgstr "قاعدة بيانات موارد X"

msgid "Manage the X resource database"

msgstr "أدر قاعدة بيانات موارد X"

msgid "X Settings"

msgstr "إعدادات X"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "أدِر إعدادات X"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Accessibility"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "বিবৰ্দ্ধক টগল কৰক"

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰক"

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক টগল কৰক"

msgid "On-screen keyboard"

msgstr "স্ক্ৰিনৰ উপিছত অবস্থিত চাবিৰ ফলক"

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

msgstr "পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "Screen magnifier"

msgstr "পৰ্দা বিবৰ্ধক ব্যৱস্থা"

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

msgstr "পৰ্দ্দাৰ বিবৰ্দ্ধক আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "Screen reader"

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ"

msgid "Whether the screen reader is turned on."

msgstr "স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে নে নাই ।"

msgid "DPI"

msgstr "DPI"

msgid ""

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "

"inch."

msgid "Antialiasing"

msgstr "অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং"

msgid ""

"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "

"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."

msgid "Hinting"

msgstr "হিন্টিং"

msgid ""

"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "

"\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and "

"hinting নকৰাৰ বাবে, \"slight\" মৌলিকৰ বাবে, \"medium\" মধ্যমৰ বাবে, আৰু "

"\"full\" সৰ্বাধিক hinting ৰ কাৰণে(আখৰৰ আকাৰ বেয়া কৰিবও পাৰে) ।"

msgid "RGBA order"

msgstr "RGBA ক্ৰম"

msgid ""

"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing"

" is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "

"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red"

" on bottom."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "সম্ভাব্য মান হল \"on \", \"off\" আৰু \"custom \" ।"

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম"

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

"মান true (সত্য) হ'লে, MATE'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ "

"অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব ।"

msgid "NumLock state"

msgstr ""

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr ""

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "মাউছ বুটামৰ দিশ"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr "বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব"

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

"মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত"

" মান -১ ।"

msgid "Motion Threshold"

msgstr "গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম"

" দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।"

msgid "Acceleration profile"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can "

"be set to either default ('default') which uses the default acceleration "

"be used."

msgstr ""

msgid "Drag Threshold"

msgstr "ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰান্তিক মাপ"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "ড্ৰেগ আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ অবধি মধ্যবৰ্তী দূৰত্ব"

msgid "Double Click Time"

msgstr "দুবাৰ ক্লিক কৰিবলৈ ব্যতীত সময়"

msgid "Length of a double click."

msgstr "দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য"

msgid "Middle button emulation"

msgstr ""

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr "মাউস নির্দেশকের অবস্থান অনুসন্ধান"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "কন্ট্ৰোল চাবি চপা হ'লে নিৰ্দেশকৰ বৰ্তমান অৱস্থান উজ্জ্বল কৰা হয় ।"

msgid "Cursor theme"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ থিম"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ মাপ"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ ।"

msgid "Smartcard removal action"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "

"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."

msgstr ""

msgid "Disable touchpad while typing"

msgstr "টাইপ কৰাৰ সময় টাচ-পেড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid ""

"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad"

" while typing."

msgstr ""

"টাইপ কৰাৰ সময় ভুলবসত টাচ-পেড চুই দিয়াৰ সমস্যা থাকিলে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।"

msgid "Enable mouse clicks with touchpad"

msgstr "টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

msgid ""

"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."

msgstr "টাচ-পেডত টেপ কৰি মাউছৰ ক্লিকেৰ অনুকৰণৰ বাবে এই মান TRUE ধাৰ্য কৰক ।"