msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:16+0000\n"

"Last-Translator: Siranush <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

msgstr "Մատչելիություն"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:2

msgid "Toggle magnifier"

msgstr "Փոխանջատել ուժեղացուցիչը"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:3

msgid "Toggle screen reader"

msgstr "Փոխանջատել Էկրանի ընթերցողը"

#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:4

msgid "Toggle on-screen keyboard"

msgstr "Փոխանջատել էկրանային ստեղնաշար"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:1

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:2

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:5

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:3

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:6

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mouse.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.mpris.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.smartcard.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.sound.gschema.xml.in.h:4

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.typing-break.gschema.xml.in.h:4

msgstr "Պարտադիր է գործարկել էլեկտրոնային փոստի հաճախորդը։"

#: ../data/org.mate.SettingsDaemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.h:29

msgid "Lock screen"

msgstr "Արգելափակել էկրանը"

msgid "Binding to lock the screen."

msgstr "Պարտադիր է արգելափակել էկրանը։"

msgid "Launch help browser"

msgstr "Գործարկել օգնության բրաուզերը"

msgid "Binding to launch the help browser."

msgstr "Պարտադիր է գործարկել օգնության բրաուզերը."

msgid "Launch calculator"

msgstr "Գործարկել հաշվիչը"

msgid "Binding to launch the calculator."

msgstr "Պարտադիր է գործարկել հաշվիչը։"

msgid "Launch web browser"

msgstr "Գործարկել վեբ բրաուզերը"

msgid "Binding to launch the web browser."

msgstr "Պարտադիր է գործարկել վեբ բրաուզերը։"

msgid "Launch media player"

msgstr "Գործարկել մեդիա նվագարկիչը"

msgid "Binding to launch the media player."

msgstr "Պարտադիր է գործարկել մեդիա նվագարկիչը։"

msgid "Play (or play/pause)"

msgstr "Նվագել (կամ նվագել/դադարեցնել)"

msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."

msgstr "Պարտադիր է սկսել նվագարկումը (կամ փոխանջատել նվագելը/դադարեցնել)։"

msgid "Pause playback"

msgstr "Ընդմիջել նվագարկումը"

msgid "Binding to pause playback."

msgstr "Պարտադիր է դադարեցնել նվագարկումը։"

msgid "Stop playback"

msgstr "Դադարեցնել նվագարկումը"

msgid "Binding to stop playback."

msgstr "Պարտադիր է կանգնեցնել նվագակարգումը։"

msgid "Previous track"

msgstr "Նախորդ ուղի"

msgid "Binding to skip to previous track."

msgstr "Պարտադիր է բաց թողնել նախորդ ուղին։"

msgid "Next track"

msgstr "Հաջորդ ուղի"

msgid "Binding to skip to next track."

msgstr "Պարտադիր է բաց թողնել հաջորդ ուղին։"

msgid "Binding to show the screen magnifier"

msgstr "Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի ուժեղացուցիչը"

msgid "Binding to start the screen reader"

msgstr "Պարտադիր է է սկսել էկրանի ընթերցողը"

msgid "Binding to show the on-screen keyboard"

msgstr "Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի վրայի ստեղնաշարը"

msgid "Accessibility keyboard plugin"

msgstr "Ստեղնաշարի հասանելի կոնտակտներ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Օգնության պատուհանը ցույց տալու սխալ կար այստեղ: %s"

msgid "Do you want to activate Slow Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։"

msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։"

msgid ""

"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for "

"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"Դուք պարզապես իջեցրեք Shift ստեղնը 8 վարկյան։ Սա անջատում է Slow Keys "

"առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։"

msgid "Don't activate"

msgstr "Չակտիվացնել"

msgid "Don't deactivate"

msgstr "Չապաակտիվացնել"

msgid "Activate"

msgstr "Ակտիվացնել"

msgid "Deactivate"

msgstr "Ապաակտիվացնել"

msgid "Do_n't activate"

msgstr "Չակտիվացնել"

msgid "Do_n't deactivate"

msgstr "Չապաակտիվացնել"

msgid "_Activate"

msgstr "_Ակտիվացնել"

msgid "_Deactivate"

msgstr "_Ապաակտիվացնել"

msgid "Slow Keys Alert"

msgstr "Դանդաղ Ստեղների Ազդանշան"

msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։"

msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"

msgstr "Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։"

msgid ""

"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "

"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."

"հրաման է Sticky Keys առանձնահատկության համար, որը ազդում է ձեր համակարգչի "

"աշխատանքի ճանապարհի վրա։"

msgid ""

"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "

"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "

"անգամ։ Սա անջատում է Sticky Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր "

"ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։"

msgid "Sticky Keys Alert"

msgstr "Կպչուն Ստեղների Ազդանշան"

msgid "Show _Current Layout"

msgstr "Ցույց տալ _Ընթացիկ Դասավորությունը"

msgid ""

"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is"

" set and points to a valid application."

"Չի կարող ստանալ նախնական տերմինալը։ Ստուգել, որ ձեր նախնական տերմինալի "

"հրամանը սահմանված է և կետերը վավերական ծրագրի։"

#, c-format

msgid ""

"Couldn't execute command: %s\n"

"Չհաջողվեց կատարել հրաման: %s\n"

"Ստուգել, որ սա վավեր հրաման է․"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.mate-settings-plugin.in.h:1

msgid "Media keys"

msgstr "Մեդիա բանալիներ"

msgid "Media keys plugin"

msgstr "Մեդիա ստեղների կոնտակտներ"

msgid "Could not enable mouse accessibility features"

msgstr "Չհաջողվեց ակտիվացնել մկնիկի մատչելիության հատկանիշները"

msgid ""

"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."

msgstr ""

"Մկնիկի հասանելիությունը պահանջում է Mousetweaks տեղադրել ձեր համակարգը։"

msgid "Mouse Preferences"

msgstr "Մկնիկի Նախընտրանքներ"

msgid "The selected configuration for displays could not be applied"

msgstr "Ընտրված կոնֆիգուրացիայի համար ցուցադրում չի կարող կիրառվել"

#, c-format

msgid "Could not refresh the screen information: %s"

msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել էկրանի տեղեկությունները: %s"

msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."

msgstr "Համենայն դեպս փորձել անցնել մոնիտորի կոնֆիգուրացիաներին։"

msgid "Rotation not supported"

msgstr "Պտույտը չի ապահովվում"

msgid "Could not save monitor configuration"

msgstr "Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան"

msgid "Mirroring outputs not supported"

msgstr ""

msgid "Normal"

msgstr "Նորմալ"

msgid "Left"

msgstr "Ձախ"

msgid "Right"

msgstr "Աջ"

msgid "Upside Down"

msgstr "Գլխիվայր շուռ տված"

msgid "Configure display settings"

msgstr "Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը"

msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"

msgstr "Չհաջողվեց կիրառել պահվող կոնֆիգուրացիան մոնիտորների համար"

msgid "Manage X Settings"

msgstr "Կառավարել X Պարամետրերը"

#: ../plugins/smartcard/msd-smartcard-manager.c:167

msgid "Module Path"

msgstr "Մոդուլի ուղին"