From 515a338da2fd0bd03507ba95f2dfac315bc4363c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sat, 23 Jun 2018 15:34:37 +0200
Subject: sync with transifex

---
 po/am.po | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 130 insertions(+), 98 deletions(-)

(limited to 'po/am.po')

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 5037677..9fef217 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002
-# samson <sambelet@yahoo.com>, 2013-2017
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 12:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 11:29+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-22 12:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018\n"
+"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,14 +30,20 @@ msgid ""
 " GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"
 " like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"
 " home page. </p>"
-msgstr "<p> MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory. </p> <p> MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page. </p>"
+msgstr ""
+"<p> MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the "
+"running processes on your system. It also provides an overview of available "
+"resources, such as CPU and memory. </p> <p> MATE System Monitor is a fork of"
+" GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would"
+" like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's"
+" home page. </p>"
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1
 msgid "MATE System Monitor"
 msgstr "ሜት ስርአት መቆጣጠሪያ "
 
 #: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:186
-#: ../src/interface.cpp:680 ../src/procman.cpp:714
+#: ../src/interface.cpp:625 ../src/procman.cpp:709
 msgid "System Monitor"
 msgstr "ስርአት መቆጣጠሪያ "
 
@@ -48,7 +53,7 @@ msgstr "የአሁኑን ሂደት እና የስርአት መቆጣጠሪያ ሁ
 
 #: ../org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in.h:1
 msgid "Kill process"
-msgstr ""
+msgstr "ሂደቱን ማጥፊያ "
 
 #: ../org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in.h:2
 msgid "Privileges are required to control other users' processes"
@@ -56,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in.h:3
 msgid "Renice process"
-msgstr ""
+msgstr "ሂደቱን መቀየሪያ"
 
 #: ../org.mate.mate-system-monitor.policy.in.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
@@ -80,11 +85,11 @@ msgstr "የ ፋይል ስርአት ምልክት ማሳያ"
 
 #: ../src/callbacks.cpp:196
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "
+msgstr "Samson-Belete-Belayineh"
 
 #: ../src/disks.cpp:338 ../src/memmaps.cpp:327
 msgid "Device"
-msgstr "ዲቫይስ"
+msgstr "አካል"
 
 #: ../src/disks.cpp:339
 msgid "Directory"
@@ -92,7 +97,7 @@ msgstr "ዳይሬክቶሪ"
 
 #: ../src/disks.cpp:340 ../src/gsm_color_button.c:219 ../src/openfiles.cpp:252
 msgid "Type"
-msgstr "አይነት "
+msgstr "አይነት"
 
 #: ../src/disks.cpp:341
 msgid "Total"
@@ -147,23 +152,23 @@ msgstr "ፐርሰንት ሙሉ ለ ቀለም መራጭ"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:204
 msgid "Title"
-msgstr "አርእስት "
+msgstr "አርእስት"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:205
 msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "የ ቀለም አርእስት ምርጫ ንግግር "
+msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር አርእስት"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:206 ../src/gsm_color_button.c:617
 msgid "Pick a Color"
-msgstr "ቀለም ይምረጡ "
+msgstr "ቀለም ይምረጡ"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:212
 msgid "Current Color"
-msgstr "የአሁኑ ቀለም "
+msgstr "የ አሁኑ ቀለም"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:213
 msgid "The selected color"
-msgstr "የተመረጠው ቀለም "
+msgstr "የተመረጠው ቀለም"
 
 #: ../src/gsm_color_button.c:220
 msgid "Type of color picker"
@@ -185,15 +190,15 @@ msgstr "_ሞኒተር"
 
 #: ../src/interface.cpp:52
 msgid "_Edit"
-msgstr "_ማረሚያ "
+msgstr "_ማረሚያ"
 
 #: ../src/interface.cpp:53
 msgid "_View"
-msgstr "_መመልከቻ "
+msgstr "_መመልከቻ"
 
 #: ../src/interface.cpp:54
 msgid "_Help"
-msgstr "_እርዳታ "
+msgstr "_እርዳታ"
 
 #: ../src/interface.cpp:56
 msgid "Search for _Open Files"
@@ -203,6 +208,10 @@ msgstr "_የተከፈተ ፋይል መፈለጊያ "
 msgid "Search for open files"
 msgstr "የተከፈተ ፋይል መፈለጊያ "
 
+#: ../src/interface.cpp:58
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ማጥፊያ"
+
 #: ../src/interface.cpp:59
 msgid "Quit the program"
 msgstr "መተግበሪያውን ማጥፊያ "
@@ -247,6 +256,10 @@ msgstr "ቅድሚያ _መቀየሪያ"
 msgid "Change the order of priority of process"
 msgstr "የ ሂደቱን ቅደም ተከተል መቀየሪያ"
 
+#: ../src/interface.cpp:73
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_ምርጫዎች "
+
 #: ../src/interface.cpp:74
 msgid "Configure the application"
 msgstr "መተግበሪያ ማዋቀሪያ "
@@ -286,15 +299,19 @@ msgstr "ስለ ሂደቱ ተጨማሪ መረጃ መመልከቻ"
 
 #: ../src/interface.cpp:88
 msgid "_Contents"
-msgstr "_ይዞታዎች "
+msgstr "_ይዞታዎች"
 
 #: ../src/interface.cpp:89
 msgid "Open the manual"
 msgstr "መምሪያውን መክፈቻ "
 
+#: ../src/interface.cpp:90
+msgid "_About"
+msgstr "_ስለ"
+
 #: ../src/interface.cpp:91
 msgid "About this application"
-msgstr "ስለዚህ መተግበሪያ "
+msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"
 
 #: ../src/interface.cpp:96
 msgid "_Dependencies"
@@ -328,7 +345,7 @@ msgstr "የ_ኔ ሂደቶች"
 msgid "Show only user-owned processes"
 msgstr "በ ተጠቃሚ-የ ተያዘውን ሂደት ብቻ ማሳያ"
 
-#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:221
+#: ../src/interface.cpp:114 ../src/util.cpp:217
 msgid "Very High"
 msgstr "በጣም ከፍተኛ"
 
@@ -336,7 +353,7 @@ msgstr "በጣም ከፍተኛ"
 msgid "Set process priority to very high"
 msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ በጣም ከፍተኛ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:223
+#: ../src/interface.cpp:116 ../src/util.cpp:219
 msgid "High"
 msgstr "ከፍተኛ "
 
@@ -344,7 +361,7 @@ msgstr "ከፍተኛ "
 msgid "Set process priority to high"
 msgstr "የ ሂደት ቅድሚያ ወደ ከፍተኛ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:225
+#: ../src/interface.cpp:118 ../src/util.cpp:221
 msgid "Normal"
 msgstr "መደበኛ"
 
@@ -352,7 +369,7 @@ msgstr "መደበኛ"
 msgid "Set process priority to normal"
 msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ መደበኛ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:227
+#: ../src/interface.cpp:120 ../src/util.cpp:223
 msgid "Low"
 msgstr "ዝቅተኛ"
 
@@ -360,7 +377,7 @@ msgstr "ዝቅተኛ"
 msgid "Set process priority to low"
 msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ ወደ ዝቅተኛ ማሰናጃ"
 
-#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:229
+#: ../src/interface.cpp:122 ../src/util.cpp:225
 msgid "Very Low"
 msgstr "በጣም ዝቅተኛ ነው "
 
@@ -382,72 +399,72 @@ msgstr "_ሂደቶችን መጨረሻ"
 
 #. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving,
 #. Sending
-#: ../src/interface.cpp:283
+#: ../src/interface.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "ቀለም ይምረጡ ለ '%s'"
 
-#: ../src/interface.cpp:294
+#: ../src/interface.cpp:290
 msgid "CPU History"
 msgstr "የ CPU ታሪክ"
 
-#: ../src/interface.cpp:337 ../src/procproperties.cpp:125
+#: ../src/interface.cpp:333 ../src/procproperties.cpp:125
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../src/interface.cpp:339
+#: ../src/interface.cpp:335
 #, c-format
 msgid "CPU%d"
 msgstr "CPU%d"
 
-#: ../src/interface.cpp:364
+#: ../src/interface.cpp:357
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "የ ማስታወሻ እና Swap ታሪክ"
 
-#: ../src/interface.cpp:398 ../src/proctable.cpp:256
+#: ../src/interface.cpp:391 ../src/proctable.cpp:256
 #: ../src/procproperties.cpp:119
 msgid "Memory"
-msgstr "ማስታወሻ"
+msgstr "Memory"
 
-#: ../src/interface.cpp:426
+#: ../src/interface.cpp:415
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
-#: ../src/interface.cpp:454
+#: ../src/interface.cpp:439
 msgid "Network History"
 msgstr "የ ኔትዎርክ ታሪክ "
 
-#: ../src/interface.cpp:487
+#: ../src/interface.cpp:472
 msgid "Receiving"
 msgstr "በመቀበል ላይ "
 
-#: ../src/interface.cpp:519
+#: ../src/interface.cpp:494
 msgid "Total Received"
 msgstr "ጠቅላላ የ ተቀበሉት"
 
-#: ../src/interface.cpp:548
+#: ../src/interface.cpp:513
 msgid "Sending"
 msgstr "በመላክ ላይ "
 
-#: ../src/interface.cpp:580
+#: ../src/interface.cpp:535
 msgid "Total Sent"
 msgstr "ጠቅላላ የተላከው "
 
 #. procman_create_sysinfo_view();
-#: ../src/interface.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:705
 msgid "System"
 msgstr "ስርአት"
 
-#: ../src/interface.cpp:764 ../src/procdialogs.cpp:558
+#: ../src/interface.cpp:709 ../src/procdialogs.cpp:554
 msgid "Processes"
 msgstr "ሂደቶች"
 
-#: ../src/interface.cpp:768 ../src/procdialogs.cpp:683
+#: ../src/interface.cpp:713 ../src/procdialogs.cpp:667
 msgid "Resources"
 msgstr "ምንጮች"
 
-#: ../src/interface.cpp:772 ../src/procdialogs.cpp:756
-#: ../src/procdialogs.cpp:760
+#: ../src/interface.cpp:717 ../src/procdialogs.cpp:732
+#: ../src/procdialogs.cpp:736
 msgid "File Systems"
 msgstr "የ ፋይል ስርአት"
 
@@ -455,7 +472,7 @@ msgstr "የ ፋይል ስርአት"
 #, c-format
 msgid "%u second"
 msgid_plural "%u seconds"
-msgstr[0] "%u ሰከንድ"
+msgstr[0] "%u ሰከንዶች "
 msgstr[1] "%u ሰከንዶች "
 
 #: ../src/load-graph.cpp:350
@@ -487,7 +504,7 @@ msgstr "PID"
 
 #: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:305
 msgid "Filename"
-msgstr "የፋይል ስም"
+msgstr "የፋይል ስም "
 
 #. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
 #: ../src/lsof.cpp:309
@@ -499,15 +516,15 @@ msgid "_Name contains:"
 msgstr "_ስም ይዟል:"
 
 #. The default accelerator collides with the default close accelerator.
-#: ../src/lsof.cpp:345
+#: ../src/lsof.cpp:357
 msgid "C_lear"
 msgstr "ማ_ጽጃ"
 
-#: ../src/lsof.cpp:349
+#: ../src/lsof.cpp:361
 msgid "Case insensitive matching"
 msgstr "Case insensitive ተመሳሳይ"
 
-#: ../src/lsof.cpp:357
+#: ../src/lsof.cpp:369
 msgid "S_earch results:"
 msgstr "የ_ፍለጋው ውጤቶች:"
 
@@ -639,7 +656,9 @@ msgid ""
 "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage "
 "is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix "
 "mode'."
-msgstr "እውነት ከሆነ: የ ስርአት መቆጣጠሪያ ይሰራል በ 'Solaris mode' ስራዎች በ CPU አጠቃቀም ይከፋፈላሉ ለ ጠቅላላ ቁጥር CPUs. ያለ በለዚያ: የሚሰራው በ 'Irix mode'. ነው"
+msgstr ""
+"እውነት ከሆነ: የ ስርአት መቆጣጠሪያ ይሰራል በ 'Solaris mode' ስራዎች በ CPU አጠቃቀም ይከፋፈላሉ ለ ጠቅላላ"
+" ቁጥር CPUs. ያለ በለዚያ: የሚሰራው በ 'Irix mode'. ነው"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Enable/Disable smooth refresh"
@@ -666,7 +685,9 @@ msgid ""
 "Whether to display information about all file systems (including types like "
 "'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
 "file systems."
-msgstr "ስለ ሁሉም የ ፋይል ስርአት መረጃ ማሳያ (እነዚህ አይነቶች ያካትታል 'autofs' እና 'procfs'). አሁን የ ተጫነውን የ ፋይል ስርአት ዝርዝር ያሳያል"
+msgstr ""
+"ስለ ሁሉም የ ፋይል ስርአት መረጃ ማሳያ (እነዚህ አይነቶች ያካትታል 'autofs' እና 'procfs'). አሁን የ "
+"ተጫነውን የ ፋይል ስርአት ዝርዝር ያሳያል"
 
 #: ../src/org.mate.system-monitor.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
@@ -1003,14 +1024,18 @@ msgstr "ፋይሎች መክፈቻ በ መለያ ደንብ መሰረት"
 msgid ""
 "Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
 "%s"
-msgstr "የ ሂደቱን ቅድሚያ መቀየር አልተቻለም በ PID %d ወደ %d.\n%s"
+msgstr ""
+"የ ሂደቱን ቅድሚያ መቀየር አልተቻለም በ PID %d ወደ %d.\n"
+"%s"
 
 #: ../src/procactions.cpp:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
 "%s"
-msgstr "ሂደቱን ማስቆም አልተቻለም በ PID %d በ ምልክት %d.\n%s"
+msgstr ""
+"ሂደቱን ማስቆም አልተቻለም በ PID %d በ ምልክት %d.\n"
+"%s"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:73
@@ -1023,7 +1048,9 @@ msgstr "የ ተመረጠውን ሂደት ማጥፊያ “%s” (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
 "security risk. Only unresponsive processes should be killed."
-msgstr "ሂደቱን ሟቋረጥ ዳታ ሊያጠፋ ይችላል: ክፍለ ጊዜውን ሊሰብር ይችላል: የ ደህንነት ችግር ሊፈጥር ይችላል: እባክዎን የማይመለስ ሂደት ብቻ ያቋርጡ"
+msgstr ""
+"ሂደቱን ሟቋረጥ ዳታ ሊያጠፋ ይችላል: ክፍለ ጊዜውን ሊሰብር ይችላል: የ ደህንነት ችግር ሊፈጥር ይችላል: እባክዎን "
+"የማይመለስ ሂደት ብቻ ያቋርጡ"
 
 #. xgettext: primary alert message
 #: ../src/procdialogs.cpp:84
@@ -1036,7 +1063,9 @@ msgstr "የ ተመረጠውን ሂደት መጨረሻ “%s” (PID: %u)?"
 msgid ""
 "Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security"
 " risk. Only unresponsive processes should be ended."
-msgstr "ሂደቱን ሟቋረጥ ዳታ ሊያጠፋ ይችላል: ክፍለ ጊዜውን ሊሰብር ይችላል: የ ደህንነት ችግር ሊፈጥር ይችላል: እባክዎን የማይመለስ ሂደት ብቻ ያቋርጡ "
+msgstr ""
+"ሂደቱን ሟቋረጥ ዳታ ሊያጠፋ ይችላል: ክፍለ ጊዜውን ሊሰብር ይችላል: የ ደህንነት ችግር ሊፈጥር ይችላል: እባክዎን "
+"የማይመለስ ሂደት ብቻ ያቋርጡ "
 
 #: ../src/procdialogs.cpp:126 ../src/procdialogs.cpp:215
 #, c-format
@@ -1066,64 +1095,67 @@ msgid ""
 "corresponds to a higher priority."
 msgstr "የ ሂደት ቅድሚያ የሚሰጠው በ ጥሩ ዋጋ ነው: ዝቅተኛ ጥሩ ዋጋ ይስማማል ከ ከፍተኛ ቅድሚያ ጋር"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:476
+#: ../src/procdialogs.cpp:472
 msgid "Icon"
-msgstr "ምልክት"
+msgstr "ምልክት "
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:535
+#: ../src/procdialogs.cpp:531
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "የ ስርአት መቆጣጠሪያ ምርጫ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:565
+#: ../src/procdialogs.cpp:561
 msgid "Behavior"
 msgstr "ባህሪ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:588 ../src/procdialogs.cpp:713
-#: ../src/procdialogs.cpp:783
+#: ../src/procdialogs.cpp:580 ../src/procdialogs.cpp:755
 msgid "_Update interval in seconds:"
 msgstr "የ _ማሻሻያ ክፍተት በ ሰከንድ:"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:617
+#: ../src/procdialogs.cpp:605
 msgid "Enable _smooth refresh"
 msgstr "_ለስላሳ ማነቃቂያ ማስቻያ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:630
+#: ../src/procdialogs.cpp:618
 msgid "Alert before ending or _killing processes"
 msgstr "ከ መጨረሱ ወይንም ሂደቱ ከ መጥፋቱ በፊት አስታውቀኝ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:643
+#: ../src/procdialogs.cpp:631
 msgid "Divide CPU usage by CPU count"
 msgstr "የ CPU አጠቃቀም ማካፈያ በ CPU መቁጠሪያ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:644
+#: ../src/procdialogs.cpp:632
 msgid "Solaris mode"
 msgstr "Solaris mode"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:661 ../src/procdialogs.cpp:821
+#: ../src/procdialogs.cpp:649 ../src/procdialogs.cpp:789
 msgid "Information Fields"
 msgstr "የ መረጃ ሜዳዎች"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:678
+#: ../src/procdialogs.cpp:662
 msgid "Process i_nformation shown in list:"
 msgstr "በ ዝርዝር ውስጥ የሚታየው የ መ_ራጃ ሂደት"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:690
+#: ../src/procdialogs.cpp:674
 msgid "Graphs"
 msgstr "ግራፍ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:737
+#: ../src/procdialogs.cpp:693
+msgid "_Update interval in 1/10 sec:"
+msgstr "የ _ማሻሻያ ክፍተት በ 1/10 ሰከንድ:"
+
+#: ../src/procdialogs.cpp:713
 msgid "Show network speed in bits"
 msgstr "የ ኔትዎርክ ፍጥነት በ ቢትስ ማሳያ"
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:807
+#: ../src/procdialogs.cpp:775
 msgid "Show _all file systems"
 msgstr "_ሁሉንም የ ፋይል ስርአት ማሳያ "
 
-#: ../src/procdialogs.cpp:838
+#: ../src/procdialogs.cpp:802
 msgid "File system i_nformation shown in list:"
 msgstr "የ ፋይል መ_ረጃ በ ዝርዝር ውስጥ ማሳያ"
 
-#: ../src/procman.cpp:663
+#: ../src/procman.cpp:658
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "ቀላል ሂደት እና የ ስርአት መቆጣጠሪያ"
 
@@ -1137,7 +1169,7 @@ msgstr "ተጠቃሚ"
 
 #: ../src/proctable.cpp:243 ../src/procproperties.cpp:118
 msgid "Status"
-msgstr "ሁኔታ"
+msgstr "ሁኔታው "
 
 #: ../src/proctable.cpp:244 ../src/procproperties.cpp:120
 msgid "Virtual Memory"
@@ -1178,7 +1210,7 @@ msgstr "ጥሩ"
 
 #: ../src/proctable.cpp:253 ../src/procproperties.cpp:130
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "መለያ"
 
 #: ../src/proctable.cpp:254 ../src/procproperties.cpp:131
 msgid "Security Context"
@@ -1228,7 +1260,7 @@ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 msgstr "መካከለኛ መጫኛ ለ መጨረሻ 1, 5, 15 ደቂቃዎች: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
 
 #: ../src/procproperties.cpp:99 ../src/procproperties.cpp:131
-#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:424
+#: ../src/procproperties.cpp:134 ../src/util.cpp:420
 msgid "N/A"
 msgstr "ዝ/አ"
 
@@ -1255,35 +1287,35 @@ msgstr "የ ተለቀቀው %s %s"
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d-ቢት"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:819
+#: ../src/sysinfo.cpp:807
 #, c-format
 msgid "Kernel %s"
 msgstr "ከረኔል %s"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:836
+#: ../src/sysinfo.cpp:820
 #, c-format
 msgid "MATE %s"
 msgstr "ሜት %s"
 
 #. hardware section
-#: ../src/sysinfo.cpp:854
+#: ../src/sysinfo.cpp:834
 msgid "Hardware"
 msgstr "ጠንካራ አካል "
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:859
+#: ../src/sysinfo.cpp:839
 msgid "Memory:"
 msgstr "ማስታወሻ"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:863
+#: ../src/sysinfo.cpp:843
 msgid "Processor:"
 msgstr "ማቀናበሪያ:"
 
 #. disk space section
-#: ../src/sysinfo.cpp:871
+#: ../src/sysinfo.cpp:851
 msgid "System Status"
 msgstr "የ ስርአት ሁኔታዎች"
 
-#: ../src/sysinfo.cpp:876
+#: ../src/sysinfo.cpp:856
 msgid "Available disk space:"
 msgstr "ዝግጁ የ ዲስክ ቦታዎች"
 
@@ -1331,62 +1363,62 @@ msgstr "%u:%02u:%02u"
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../src/util.cpp:170
+#: ../src/util.cpp:166
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr "%.1f ኪቢ "
 
-#: ../src/util.cpp:171
+#: ../src/util.cpp:167
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr "%.1f ሜቢ "
 
-#: ../src/util.cpp:172
+#: ../src/util.cpp:168
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr "%.1f ጌ ቢት "
 
-#: ../src/util.cpp:173
+#: ../src/util.cpp:169
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr "%.1f ቴራ ባይት"
 
-#: ../src/util.cpp:174
+#: ../src/util.cpp:170
 #, c-format
 msgid "%.3g kbit"
 msgstr "%.3g ኪሎ ቢት"
 
-#: ../src/util.cpp:175
+#: ../src/util.cpp:171
 #, c-format
 msgid "%.3g Mbit"
 msgstr "%.3g ሜጋ ቢት"
 
-#: ../src/util.cpp:176
+#: ../src/util.cpp:172
 #, c-format
 msgid "%.3g Gbit"
 msgstr "%.3g ጌጋ ቢት"
 
-#: ../src/util.cpp:177
+#: ../src/util.cpp:173
 #, c-format
 msgid "%.3g Tbit"
 msgstr "%.3g ቴራ ቢት"
 
-#: ../src/util.cpp:192
+#: ../src/util.cpp:188
 #, c-format
 msgid "%u bit"
 msgid_plural "%u bits"
-msgstr[0] "%u ቢት "
+msgstr[0] "%u ቢትስ "
 msgstr[1] "%u ቢትስ "
 
-#: ../src/util.cpp:193
+#: ../src/util.cpp:189
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
-msgstr[0] "%u ባይት "
+msgstr[0] "%u ባይትስ "
 msgstr[1] "%u ባይትስ "
 
 #. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
-#: ../src/util.cpp:587
+#: ../src/util.cpp:583
 #, c-format
 msgid "%s/s"
 msgstr "%s/s"
-- 
cgit v1.2.1