# 
# Translators:
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2021
# Aril Apria Susanto <awriel@gmail.com>, 2021
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
# Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2021
# Chotibul Studio <chotibulstudio@gmail.com>, 2021
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
"Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
"Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021.\n"
"Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2021."

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:23
msgid "System Monitor Manual V2.3"
msgstr "Manual Pemantau Sistem V2.3"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:25
msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:28
msgid "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Paul Cutler</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:32
msgid "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:36
msgid ""
"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill "
"Day</holder>"
msgstr ""
"<year>2001</year> <year>2002</year> <year>2004</year> <holder>Bill "
"Day</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:51 C/index.docbook:113
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:54 C/index.docbook:123 C/index.docbook:131
#: C/index.docbook:140 C/index.docbook:150
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projek Dokumentasi GNOME"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:63
msgid ""
"<firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Proyek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation> "
"<orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> "
"<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:75
msgid ""
"<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> "
"<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Bill</firstname> <surname>Day</surname> "
"<affiliation><address><email>billday@bellatlantic.net</email></address></affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:80
msgid ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
"<orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> "
"<address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:112
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "Tim Dokumentasi MATE"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:108
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:120
msgid "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"
msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:116
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.2;</revnumber> <date>Maret 2009</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:130
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Tim Dokumentasi Sun GNOME"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari "
"2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:138 C/index.docbook:147
msgid "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"
msgstr "Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:134
msgid ""
"<revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date>"
" <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>November "
"2002</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:143
msgid ""
"<revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Manual Procman V0.11</revnumber> <date>Januari 2002</date> "
"<_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:155
msgid "This manual describes version 1.10.0 of System Monitor."
msgstr "Manual ini menjelaskan versi 1.10.0 dari pemantau sistem."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:160
msgid "Feedback"
msgstr "Umpan balik"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:161
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
"Page</ulink>."
msgstr ""
"Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Pemantau Sistem "
"atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url=\"help:mate-user-"
"guide/feedback\" type=\"help\">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:169
msgid ""
"System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, "
"network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping "
"system processes."
msgstr ""
"Pemantau Sistem memberi pengguna antarmuka pengguna grafis untuk memantau "
"aktivitas CPU, jaringan, dan memori serta cara untuk melihat dan "
"menghentikan proses sistem."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:177
msgid "<primary>System Monitor</primary>"
msgstr "<primary>Pemantau Sistem</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:180
msgid "<primary>mate-system-monitor</primary>"
msgstr "<primary>mate-system-monitor</primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:183
msgid "<primary>procman</primary>"
msgstr "<primary>procman</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:190
msgid "Introduction"
msgstr "Pengantar"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:191
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> application enables you to "
"display basic system information and monitor system processes, usage of "
"system resources, and file systems. You can also use <application>System "
"Monitor</application> to modify the behavior of your system."
msgstr ""
"Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> memungkinkan Anda untuk "
"menampilkan informasi sistem dasar dan memantau proses sistem, penggunaan "
"sumber daya sistem, dan sistem berkas. Anda juga dapat menggunakan "
"<application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubah perilaku sistem "
"Anda."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:194
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed "
"sections:"
msgstr ""
"Jendela <application>Pemantau Sistem</application> berisi empat bagian tab:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:199 C/index.docbook:367
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistem</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:203
msgid ""
"Displays various basic information about the computer's hardware and "
"software."
msgstr ""
"Menampilkan berbagai informasi dasar tentang perangkat keras dan perangkat "
"lunak komputer."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:206
msgid "Distribution"
msgstr "Distribusi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:212
msgid "Distribution version"
msgstr "Versi distribusi"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:215
msgid "Linux Kernel version"
msgstr "Versi Kernel Linux"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:218
msgid "MATE version"
msgstr "Versi MATE"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:224 C/index.docbook:435
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat keras"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:230
msgid "Installed memory"
msgstr "Memori terpasang"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:233
msgid "Processors and speeds"
msgstr "Prosesor dan kecepatan"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:239 C/index.docbook:440
msgid "System Status"
msgstr "Status Sistem"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:245
msgid "Currently available disk space"
msgstr "Ruang disk yang tersedia saat ini"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:254 C/index.docbook:375
msgid "<guilabel>Processes</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Proses</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:258
msgid ""
"Shows active processes, and how processes are related to each other. "
"Provides detailed information about individual processes, and enables you to"
" control active processes."
msgstr ""
"Menunjukkan proses aktif, dan bagaimana proses terkait satu sama lain. "
"Memberikan informasi terperinci tentang proses individual, dan memungkinkan "
"Anda mengontrol proses aktif."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:264 C/index.docbook:383
msgid "<guilabel>Resources</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sumber daya</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:268
msgid "Displays the current usage of the following system resources:"
msgstr "Menampilkan penggunaan saat ini dari sumber daya sistem berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:273
msgid "CPU (central processing unit) time"
msgstr "Waktu CPU (unit pemrosesan pusat)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:278
msgid "Memory and swap space"
msgstr "Memori dan ruang swap"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:283
msgid "Network usage"
msgstr "Penggunaan jaringan"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:291 C/index.docbook:391 C/index.docbook:1505
msgid "<guilabel>File Systems</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistem Berkas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:295
msgid ""
"Lists all mounted file systems along with basic information about each."
msgstr ""
"Mencantumkan semua sistem berkas yang dikait bersama dengan informasi dasar "
"tentang masing-masing sistem berkas."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:305
msgid "Getting Started"
msgstr "Memulai"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:309
msgid "To Start System Monitor"
msgstr "Untuk Memulai Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"You can start <application>System Monitor</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Anda dapat memulai <application>Pemantau Sistem</application> dengan cara "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:313
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:315
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System "
"Monitor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Alat Sistem</guimenu> <guimenuitem>Pemantau "
"Sistem MATE</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:321
msgid "Command line"
msgstr "Baris perintah"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:323
msgid "Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>"
msgstr "Jalankan perintah berikut: <command>mate-system-monitor</command>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:331
msgid "When You Start System Monitor"
msgstr "Saat Anda Memulai Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:332
msgid ""
"When you start <application>System Monitor</application>, the following "
"window is displayed:"
msgstr ""
"Ketika Anda memulai <application>Pemantau Sistem</application>, jendela "
"berikut ini ditampilkan:"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:336
msgid "System Monitor Window"
msgstr "Jendela Pemantau Sistem"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:340
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' "
"md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'"
msgstr "."

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:338
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-system-monitor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor "
"main window.</phrase> </textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-system-monitor_window.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela "
"utama Pemantau Sistem.</phrase> </textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:347
msgid ""
"The <application>System Monitor</application> window contains the following "
"elements:"
msgstr ""
"Jendela <application>Pemantau Sistem</application> berisi elemen-elemen "
"berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:352
msgid "Menubar"
msgstr "Bilah menu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:354
msgid ""
"The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
" <application>System Monitor</application>."
msgstr ""
"Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja "
"dengan <application>Pemantau Sistem</application>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:360
msgid "Display area"
msgstr "Area tampilan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:362
msgid ""
"The display area contains the system monitor information. The display area "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Area tampilan berisi informasi pemantau sistem. Area tampilan berisi bagian "
"tab berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:370
msgid ""
"Contains a list of basic system properties, such as system software versions"
" and hardware specifications and status."
msgstr ""
"Berisi daftar properti sistem dasar, seperti versi perangkat lunak sistem "
"serta spesifikasi dan status perangkat keras."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:378
msgid ""
"Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages "
"over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button."
msgstr ""
"Berisi daftar proses yang diatur sebagai tabel, daftar rata-rata beban "
"selama beberapa menit terakhir, dan tombol <guibutton>Akhiri "
"Proses</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:386
msgid ""
"Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and "
"Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> "
"graph."
msgstr ""
"Berisi grafik <guilabel>Riwayat CPU</guilabel>, grafik <guilabel>Riwayat "
"Memori dan Swap</guilabel>, dan grafik <guilabel>Riwayat "
"Jaringan</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:394
msgid "Contains a table of currently mounted file systems."
msgstr "Berisi tabel sistem berkas yang saat ini dikait."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:402
msgid "Statusbar"
msgstr "Bilah status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:404
msgid ""
"The statusbar displays information about current <application>System "
"Monitor</application> activity and contextual information about the menu "
"items."
msgstr ""
"Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas <application>Pemantau "
"Sistem</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:418
msgid "Usage"
msgstr "Cara pakai"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:421
msgid "To Display Basic System Information"
msgstr "Untuk Menampilkan Informasi Sistem Dasar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:422
msgid ""
"To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Untuk menampilkan informasi sistem dasar, pilih tab "
"<guilabel>Sistem</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:425
msgid ""
"In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three "
"groups:"
msgstr ""
"Di tab <guilabel>Sistem</guilabel>, informasi diatur ke dalam tiga kelompok:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:430
msgid "System Information"
msgstr "Informasi Sistem"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:448
msgid "To Display the Process List"
msgstr "Untuk Menampilkan Daftar Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:449
msgid ""
"To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk menampilkan daftar proses, pilih tab <guilabel>Proses</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:452
msgid ""
"In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a "
"table. The rows of the table display information about the processes. The "
"columns represent information fields for the processes, such as the name of "
"the user who owns the process, the amount of memory currently being used by "
"the process, and so on. From left to right, the "
"<guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by "
"default:"
msgstr ""
"Di tab <guilabel>Proses</guilabel>, proses diatur sebagai tabel. Baris tabel"
" menampilkan informasi tentang proses. Kolom mewakili bidang informasi untuk"
" proses, seperti nama pengguna yang memiliki proses, jumlah memori yang saat"
" ini digunakan oleh proses, dan sebagainya. Dari kiri ke kanan, tab "
"<guilabel>Proses</guilabel> menampilkan kolom berikut secara baku:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:457
msgid "Process Name"
msgstr "Nama Proses"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:460
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:463
msgid "%CPU"
msgstr "%CPU"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:466
msgid "Nice"
msgstr "Angkatan"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:469
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:472
msgid "Memory"
msgstr "Memori"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:475
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Kanal Tunggu"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:478
msgid "Disk Read Total"
msgstr "Total Baca Diska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:481
msgid "Disk Write Total"
msgstr "Total Tulis Diska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:484
msgid "Disk Read"
msgstr "Baca Diska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:487
msgid "Disk Write"
msgstr "Tulis Diska"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:490
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:493
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:496
msgid ""
"For information about how to change the columns displayed in the process "
"list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"Untuk informasi tentang cara mengubah kolom yang ditampilkan dalam daftar "
"proses, lihat <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:501
msgid "Parent Processes and Child Processes"
msgstr "Proses Induk dan Proses Turunan"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:502
msgid ""
"A parent process is a process that spawns another process. The spawned "
"process is a child process of the original parent process. By default, "
"<application>System Monitor</application> does not show process "
"dependencies. For information about how to change the default display "
"behavior, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-"
"viewdeps\"/>."
msgstr ""
"Proses induk adalah proses yang men-spawn proses lain. Proses yang di-spawn "
"adalah proses anak dari proses induk asli. Secara baku, "
"<application>Pemantau Sistem</application> tidak menampilkan dependensi "
"proses. Untuk informasi tentang cara mengubah perilaku tampilan baku, lihat "
"<xref linkend=\"mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps\"/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:508
msgid "Process Priority and Nice Values"
msgstr "Prioritas Proses dan Nilai Nice"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:509
msgid ""
"Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-"
"priority processes. Child processes generally inherit their priority from "
"their parent process."
msgstr ""
"Proses berjalan dalam urutan prioritas: proses prioritas tinggi berjalan "
"sebelum proses prioritas rendah. Proses anak umumnya mewarisi prioritas "
"mereka dari proses induknya."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:512
msgid ""
"The priority of a process is set by the nice value of the process, as "
"follows:"
msgstr ""
"Prioritas suatu proses ditetapkan oleh nilai nice dari proses tersebut, "
"sebagai berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:517
msgid "A nice value of 0 means that the process has normal priority."
msgstr "Nilai nice 0 berarti bahwa proses tersebut memiliki prioritas normal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:522
msgid "The higher the nice value, the lower the priority."
msgstr "Semakin tinggi nilai nice, semakin rendah prioritasnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:527
msgid "The lower the nice value, the higher the priority."
msgstr "Semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritasnya."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:532
msgid ""
"For information about how to change the priority of a process, see <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."
msgstr ""
"Untuk informasi tentang cara mengubah prioritas suatu proses, lihat <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-change-priority\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:540
msgid "To Sort the Process List"
msgstr "Untuk Mengurutkan Daftar Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:541
msgid "To sort the process list, perform the following steps:"
msgstr "Untuk mengurutkan daftar proses, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:546 C/index.docbook:581 C/index.docbook:604
#: C/index.docbook:627 C/index.docbook:650 C/index.docbook:701
#: C/index.docbook:874 C/index.docbook:915 C/index.docbook:950
msgid ""
"Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list."
msgstr ""
"Pilih tab <guilabel>Proses</guilabel> untuk menampilkan daftar proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:551
msgid ""
"By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list"
" the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process"
" Name</guilabel> column header."
msgstr ""
"Secara baku, proses dicantumkan berdasarkan nama, dalam urutan abjad. Untuk "
"mencantumkan proses dalam urutan abjad terbalik, klik header kolom "
"<guilabel>Nama Proses</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:556
msgid ""
"Click on any column header to sort the processes by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order."
msgstr ""
"Klik pada header kolom mana pun untuk mengurutkan proses berdasarkan "
"informasi di kolom tersebut, dalam urutan abjad atau numerik."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:561
msgid ""
"Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or"
" reverse numerical order."
msgstr ""
"Klik lagi pada header kolom untuk mengurutkan data dalam urutan abjad "
"terbalik atau numerik terbalik."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:569
msgid "To Modify the Contents of the Process List"
msgstr "Untuk Mengubah Isi Daftar Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:570
msgid "You can modify the contents of the process list in several ways."
msgstr "Anda dapat mengubah konten daftar proses dengan beberapa cara."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:575
msgid "To Show All Processes"
msgstr "Untuk Menampilkan Semua Proses"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:576
msgid ""
"To show all processes in the process list, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk memperlihatkan semua proses dalam daftar proses, lakukan langkah-"
"langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:586
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Semua "
"Proses</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:598
msgid "To Show Only Processes Owned by the Current User"
msgstr "Untuk Menampilkan Hanya Proses yang Dimiliki oleh Pengguna Saat Ini"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:599
msgid ""
"To show only the processes that are owned by the current user, perform the "
"following steps:"
msgstr ""
"Untuk hanya memperlihatkan proses yang dimiliki oleh pengguna saat ini, "
"lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:609
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Proses "
"Saya</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:621
msgid "To Show Only Active Processes"
msgstr "Untuk Hanya Menampilkan Proses Aktif"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:622
msgid ""
"To show only the active processes in the process list, perform the following"
" steps:"
msgstr ""
"Untuk memperlihatkan hanya proses aktif dalam daftar proses, lakukan "
"langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:632
msgid ""
"Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active "
"Processes</guimenuitem> </menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Proses "
"Aktif</guimenuitem> </menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:644
msgid "To Show Dependencies"
msgstr "Untuk Memperlihatkan Dependensi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:645
msgid ""
"To show process dependencies in the process list, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Untuk memperlihatkan dependensi proses dalam daftar proses, lakukan langkah-"
"langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:655
msgid ""
"Choose "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih "
"<menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Dependensi</guimenuitem></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:660
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the "
"processes are listed as follows:"
msgstr ""
"Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> dipilih, daftar proses "
"akan ditampilkan sebagai berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:665
msgid ""
"Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the "
"process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated "
"child processes."
msgstr ""
"Proses induk ditunjukkan oleh simbol segitiga di sebelah kiri nama proses. "
"Klik pada simbol segitiga untuk menampilkan atau menyembunyikan proses "
"turunan terkait."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:670
msgid "Child processes are indented, and listed with their parent process."
msgstr "Proses anak diindentasi, dan dicantumkan dengan proses induknya."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:675
msgid ""
"If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:"
msgstr "Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> tidak dipilih:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:680
msgid "Parent processes and child processes are not distinguishable."
msgstr "Proses induk dan proses turunan tidak dapat dibedakan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:685
msgid "All processes are listed in alphabetical order."
msgstr "Semua proses tercantum dalam urutan abjad."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:695
msgid "To Display Memory Maps for a Process"
msgstr "Untuk Menampilkan Peta Memori bagi Suatu Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:696
msgid "To display memory maps for a process, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk menampilkan peta memori bagi suatu proses, lakukan langkah-langkah "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:706
msgid "Select the process in the process list."
msgstr "Pilih proses dalam daftar proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:711
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory "
"Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Peta "
"Memori</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Peta Memori</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:716
msgid ""
"The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in "
"tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map "
"table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog "
"displays the following columns:"
msgstr ""
"Dialog <guilabel>Peta Memori</guilabel> menampilkan informasi dalam format "
"tabular. Nama proses ditampilkan di atas tabel peta memori. Dari kiri ke "
"kanan, dialog <guilabel>Peta Memori</guilabel> menampilkan kolom berikut:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:721
msgid "<guilabel>Filename</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nama Berkas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:723
msgid ""
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
"table."
msgstr ""
"Lokasi pustaka bersama yang sedang digunakan oleh proses. Jika kolom ini "
"kosong, informasi memori di baris ini menjelaskan memori yang dimiliki oleh "
"proses yang namanya ditampilkan di atas tabel peta memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:729
msgid "<guilabel>VM Start</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mulai VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:731
msgid "The address at which the memory segment begins."
msgstr "Alamat di mana segmen memori dimulai."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:737
msgid "<guilabel>VM End</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Akhir VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:739
msgid "The address at which the memory segment ends."
msgstr "Alamat di mana segmen memori berakhir."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:745
msgid "<guilabel>VM Size</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ukuran VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:747
msgid "The size of the memory segment."
msgstr "Ukuran segmen memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:753
msgid "<guilabel>Flags</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bendera</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:755
msgid ""
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
"that the process can have:"
msgstr ""
"Flag berikut menggambarkan berbagai jenis akses segmen memori yang dapat "
"dimiliki proses:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:760
msgid "p"
msgstr "p"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:762
msgid ""
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other"
" processes."
msgstr ""
"Segmen memori bersifat pribadi untuk proses, dan tidak dapat diakses oleh "
"proses lainnya."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:768
msgid "r"
msgstr "r"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:770
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
msgstr "Proses memiliki izin untuk membaca dari segmen memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:776
msgid "s"
msgstr "s"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:778
msgid "The memory segment is shared with other processes."
msgstr "Segmen memori dipakai bersama dengan proses lainnya."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:784
msgid "w"
msgstr "w"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:786
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
msgstr "Proses ini memiliki izin untuk menulis ke segmen memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:792
msgid "x"
msgstr "x"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:794
msgid ""
"The process has permission to execute instructions that are contained within"
" the memory segment."
msgstr ""
"Proses memiliki izin untuk mengeksekusi instruksi yang terkandung dalam "
"segmen memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:803
msgid "<guilabel>VM Offset</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ofset VM</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:805
msgid "The virtual memory offset of the memory segment."
msgstr "Ofset memori virtual dari segmen memori."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:811
msgid "<guilabel>Private clean</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Privat bersih</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:813
msgid ""
"Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific "
"process."
msgstr ""
"Halaman yang tidak dimodifikasi karena dipetakan yang hanya milik proses "
"tertentu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:819
msgid "<guilabel>Private dirty</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Privat kotor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:821
msgid ""
"Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a "
"specific process."
msgstr ""
"Halaman yang telah dimodifikasi sejak dipetakan yang hanya dimiliki oleh "
"proses tertentu."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:827
msgid "<guilabel>Shared clean</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Shared bersih</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:829
msgid "Unmodified pages that are shared by multiple processes."
msgstr ""
"Halaman yang tidak dimodifikasi yang dipakai bersama oleh beberapa proses."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:835
msgid "<guilabel>Shared dirty</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Shared kotor</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:837
msgid "Modified pages that are shared by multiple processes."
msgstr "Halaman yang dimodifikasi yang dipakai bersama oleh beberapa proses."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:843 C/index.docbook:1537
msgid "<guilabel>Device</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Peranti</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:845
msgid ""
"The major and minor device numbers of the device on which the shared library"
" filename is located."
msgstr ""
"Nomor perangkat mayor dan minor dari perangkat tempat nama berkas pustaka "
"bersama berada."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:851
msgid "<guilabel>Inode</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Inode</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:853
msgid ""
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
"into memory."
msgstr ""
"Inode pada perangkat tempat lokasi pustaka bersama dimuat ke dalam memori."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:859
msgid ""
"Click on any column header to sort the data by the information in that "
"column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header"
" to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order."
msgstr ""
"Klik pada header kolom mana pun untuk mengurutkan data berdasarkan informasi"
" di kolom tersebut, dalam urutan abjad atau numerik. Klik lagi pada header "
"kolom untuk mengurutkan data dalam urutan abjad terbalik atau numerik "
"terbalik."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:862
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory "
"Maps</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Peta "
"Memori</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:868
msgid "To Change the Priority of a Process"
msgstr "Untuk Mengubah Prioritas Suatu Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:869
msgid "To change the priority of a process, perform the following steps:"
msgstr "Untuk mengubah prioritas proses, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:879
msgid "Select the process for which you want to change the priority."
msgstr "Pilih proses yang ingin Anda ubah prioritasnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:884
msgid ""
"Select the priority in "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change "
"Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the "
"<guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the "
"<guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as "
"follows."
msgstr ""
"Pilih prioritas di <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ubah "
"Prioritas</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Ubah Prioritas</guimenu></menuchoice>. Jika item menu "
"<guimenuitem>Ubahan</guimenuitem> dipilih, dialog <guilabel>Ubah "
"Prioritas</guilabel> ditampilkan, dan lanjutkan sebagai berikut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:889
msgid "Use the slider to set the nice value of the process."
msgstr "Gunakan penggeser untuk mengatur nilai nice proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:892
msgid ""
"The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, "
"the higher the priority."
msgstr ""
"Nilai nice menetapkan prioritas proses: semakin rendah nilai nice, semakin "
"tinggi prioritasnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:895
msgid ""
"To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root "
"password."
msgstr ""
"Untuk menentukan nilai nice yang kurang dari nol, pengguna non-root harus "
"memasukkan kata sandi root."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:900
msgid "Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button."
msgstr "Klik tombol <guibutton>Ubah Prioritas</guibutton>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:909
msgid "To End a Process"
msgstr "Untuk Mengakhiri Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:910
msgid "To end a process, perform the following steps:"
msgstr "Untuk mengakhiri proses, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:920
msgid "Select the process that you want to end."
msgstr "Pilih proses yang ingin Anda akhiri."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:925
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End "
"Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the "
"<guibutton>End Process</guibutton> button."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Akhiri "
"Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Akhiri Proses</guimenu></menuchoice>, atau klik tombol "
"<guibutton>Akhiri Proses</guibutton>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:928 C/index.docbook:963
msgid ""
"By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to "
"display or hide the confirmation alert, see <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-prefs-proclist\"/>."
msgstr ""
"Secara baku, peringatan konfirmasi ditampilkan. Untuk informasi tentang cara"
" menampilkan atau menyembunyikan pemberitahuan konfirmasi, lihat <xref "
"linkend=\"mate-system-monitor-prefs-proclist\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:933
msgid ""
"Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to end the process. <application>System Monitor</application> forces "
"the process to finish normally."
msgstr ""
"Klik tombol <guibutton>Akhiri Proses</guibutton> untuk mengonfirmasi bahwa "
"Anda ingin mengakhiri proses. <application>Pemantau Sistem</application> "
"memaksa proses untuk selesai secara normal."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:938
msgid "This is the preferred way to stop a process."
msgstr "Ini adalah cara yang lebih disukai untuk menghentikan suatu proses."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:944
msgid "To Terminate a Process"
msgstr "Untuk Membunuh Proses"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:945
msgid "To terminate a process, perform the following steps:"
msgstr "Untuk membunuh proses, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:955
msgid "Select the process that you want to terminate."
msgstr "Pilih proses yang ingin Anda bunuh."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:960
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill "
"Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose "
"<menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Bunuh "
"Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih "
"<menuchoice><guimenu>Bunuh Proses</guimenu></menuchoice>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:968
msgid ""
"Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you "
"want to terminate the process. <application>System Monitor</application> "
"forces the process to finish immediately."
msgstr ""
"Klik tombol <guibutton>Bunuh Proses</guibutton> untuk mengonfirmasi bahwa "
"Anda ingin membunuh prosesnya. <application>Pemantau Sistem</application> "
"memaksa proses untuk seketika selesai."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:973
msgid ""
"You usually terminate a process only if you cannot end the process normally "
"as described in <xref linkend=\"mate-system-monitor-end-process\"/>."
msgstr ""
"Anda biasanya membunuh proses hanya jika Anda tidak dapat mengakhiri proses "
"secara normal seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend=\"mate-system-"
"monitor-end-process\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:979
msgid "To Monitor CPU Usage"
msgstr "Untuk Memantau Penggunaan CPU"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:980
msgid "To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memantau penggunaan CPU, pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:983
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System "
"Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage."
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat penggunaan "
"CPU dalam format grafis. Di bawah grafik, <application>Pemantau "
"Sistem</application> juga menampilkan penggunaan CPU saat ini, sebagai "
"persentase."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:990
msgid "To Monitor Memory and Swap Usage"
msgstr "Untuk Memantau Penggunaan Memori dan Swap"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:991
msgid ""
"To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Untuk memantau penggunaan memori dan swap, pilih tab <guilabel>Sumber "
"Daya</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:994
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the memory usage history "
"and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, "
"<application>System Monitor</application> also displays the following "
"numerical values:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat penggunaan "
"memori dan riwayat penggunaan swap dalam format grafis. Di bawah grafik, "
"<application>Pemantau Sistem</application> juga menampilkan nilai numerik "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:999
msgid "Used memory out of total memory"
msgstr "Memori yang digunakan dari memori total"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1004
msgid "Used swap out of total swap"
msgstr "Swap yang digunakan dari total swap"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1013
msgid "To Monitor Network Activity"
msgstr "Untuk Memantau Aktivitas Jaringan"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1014
msgid ""
"To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memantau aktivitas jaringan, pilih tab <guilabel>Sumber "
"Daya</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1017
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays the network history in "
"graphical format. Underneath the graph, <application>System "
"Monitor</application> also displays the following numerical values:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat jaringan "
"dalam format grafis. Di bawah grafik, <application>Pemantau "
"Sistem</application> juga menampilkan nilai numerik berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1022
msgid "Received data per second and total"
msgstr "Data yang diterima per detik dan total"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1027
msgid "Sent data per second and total"
msgstr "Data yang dikirim per detik dan total"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1035
msgid "To Monitor File Systems"
msgstr "Untuk Memantau Sistem Berkas"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1036
msgid ""
"To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab."
msgstr ""
"Untuk memantau sistem berkas, pilih tab <guilabel>Sistem Berkas</guilabel>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1039
msgid ""
"<application>System Monitor</application> displays mounted file systems in "
"tabular format. From left to right, the table displays the following "
"columns:"
msgstr ""
"<application>Pemantau Sistem</application> menampilkan sistem berkas yang "
"dipasang dalam format tabular. Dari kiri ke kanan, tabel menampilkan kolom "
"berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1044
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1047
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1050
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1053
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1056
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1059
msgid "Available"
msgstr "Tersedia"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1062
msgid "Used"
msgstr "Dipakai"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1065
msgid ""
"For information about how to change the columns displayed in the file "
"systems list, see <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-fs\"/>."
msgstr ""
"Untuk informasi tentang cara mengubah kolom yang ditampilkan dalam daftar "
"sistem berkas, lihat <xref linkend=\"mate-system-monitor-prefs-fs\"/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1071
msgid "To Customize the Resources Tabbed Section"
msgstr "Untuk Menyesuaikan Bagian Bertab Sumber Daya"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:1072
msgid ""
"You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Anda dapat menyesuaikan bagian bertab <guilabel>Sumber Daya</guilabel> "
"dengan cara berikut:"

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1091
msgid "To Change the Line Colors of the CPU Graph"
msgstr "Untuk Mengubah Warna Garis Grafik CPU"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1092
msgid ""
"To change the color of the lines that represents CPU usage in the "
"<guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garis yang mewakili penggunaan CPU dalam grafik "
"<guilabel>Riwayat CPU</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1097 C/index.docbook:1126 C/index.docbook:1155
msgid ""
"Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System "
"Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide "
"information about the usage of system resources."
msgstr ""
"Pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel> di jendela <guilabel>Pemantau "
"Sistem</guilabel>, untuk menampilkan grafik dan tabel yang memberikan "
"informasi tentang penggunaan sumber daya sistem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1102
msgid ""
"Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik pada tombol warna <guibutton>CPU</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih "
"warna</guilabel> ditampilkan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1107 C/index.docbook:1136 C/index.docbook:1165
msgid ""
"Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel"
" or the spin boxes to customize the color."
msgstr ""
"Pilih warna dari <guilabel>Palet</guilabel>, atau gunakan roda warna atau "
"kotak puntir untuk menyesuaikan warna."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1112 C/index.docbook:1141 C/index.docbook:1170
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a "
"color</guilabel> dialog."
msgstr ""
"Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Pilih "
"warna</guilabel>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1120
msgid "To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph"
msgstr "Untuk Mengubah Warna Garis Grafik Memori dan Swap"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1121
msgid ""
"To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the"
" <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garis yang mewakili memori dan penggunaan swap dalam "
"grafik <guilabel>Riwayat Memori dan Swap</guilabel>, lakukan langkah-langkah"
" berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1131
msgid ""
"Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> "
"button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik tombol <guibutton>Memori</guibutton> atau <guibutton>Swap</guibutton>. "
"Dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel> ditampilkan."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/index.docbook:1149
msgid "To Change the Line Colors of the Network Graph"
msgstr "Untuk Mengubah Warna Garis Grafik Jaringan"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/index.docbook:1150
msgid ""
"To change the color of the lines that represent network usage in the "
"<guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:"
msgstr ""
"Untuk mengubah warna garis yang mewakili penggunaan jaringan dalam grafik "
"<guilabel>Riwayat Jaringan</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1160
msgid ""
"Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> "
"button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
"Klik tombol <guilabel>Menerima</guilabel> atau "
"<guilabel>Mengirim</guilabel>. Dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel> "
"ditampilkan."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:1182
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:1183
msgid ""
"To configure <application>System Monitor</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>."
" The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed "
"sections:"
msgstr ""
"Untuk mengonfigurasi <application>Pemantau Sistem</application>, pilih "
"<menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>."
" Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> berisi bagian bertab berikut:"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1198
msgid "Processes"
msgstr "Proses"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1201
msgid "<guilabel>Behavior</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Perilaku</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1207 C/index.docbook:1480 C/index.docbook:1509
msgid "<guilabel>Update interval in seconds</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Interval pembaruan dalam detik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1210
msgid ""
"Use this spin box to specify the interval at which you want to update the "
"process list."
msgstr ""
"Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan interval di mana Anda ingin "
"memperbarui daftar proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1215
msgid "<guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Aktifkan penyegaran mulus</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1218
msgid "Select this option to refresh smoothly."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menyegarkan secara mulus."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1223
msgid "<guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Waspada sebelum mengakhiri atau menghentikan proses</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1226
msgid ""
"Select this option to display a confirmation alert when you end a process or"
" terminate a process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan pemberitahuan konfirmasi saat Anda "
"mengakhiri proses atau membunuh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1231
msgid "<guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bagi penggunaan CPU dengan cacah CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1234
msgid ""
"Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the "
"number of CPUs."
msgstr ""
"Pilih ini untuk membagi CPU% setiap proses dalam tabel Proses dengan cacah "
"CPU."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1242 C/index.docbook:1528
msgid "<guilabel>Information Fields</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bidang Informasi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1246
msgid ""
"Use the following options to select which fields are displayed in the "
"process list:"
msgstr ""
"Gunakan opsi berikut untuk memilih bidang mana yang ditampilkan dalam daftar"
" proses:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1251
msgid "<guilabel>Process Name</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nama Proses</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1254
msgid ""
"Select this option to display the name of the process. This column may also "
"contain an icon to indicate the application that is associated with the "
"process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan nama proses. Kolom ini juga dapat berisi "
"ikon untuk menunjukkan aplikasi yang terkait dengan proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1259
msgid "<guilabel>User</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pengguna</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1262
msgid ""
"Select this option to display the name of the user who owns the process."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan nama pengguna yang memiliki proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1267
msgid "<guilabel>Status</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Keadaan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1270
msgid ""
"Select this option to display the current status of the process: sleeping or"
" running."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan status proses saat ini: tidur atau "
"berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1275
msgid "<guilabel>Virtual Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori Virtual</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1278
msgid ""
"Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated"
" to the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori virtual yang dialokasikan "
"untuk proses tersebut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1283
msgid "<guilabel>Resident Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori Resident</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1286
msgid ""
"Select this option to display the amount of physical memory that is "
"allocated to the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori fisik yang dialokasikan untuk"
" proses tersebut."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1291
msgid "<guilabel>Writable Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori yang Dapat Ditulis</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1294
msgid ""
"Select this option to display the amount of memory that can be written by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori yang dapat ditulis oleh "
"proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1299
msgid "<guilabel>Shared Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori Bersama</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1302
msgid ""
"Select this option to display the amount of shared memory that is allocated "
"to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another "
"process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori bersama yang dialokasikan "
"untuk proses tersebut. Memori bersama adalah memori yang dapat diakses oleh "
"proses lain."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1307
msgid "<guilabel>X Server Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori Server X</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1310
msgid ""
"Select this option to display the amount of X server memory that is used by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori server X yang digunakan oleh "
"proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1315
msgid "<guilabel>% CPU</guilabel>"
msgstr "<guilabel>% CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1318
msgid ""
"Select this option to display the percentage of CPU time currently being "
"used by the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan persentase waktu CPU yang saat ini "
"digunakan oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1323
msgid "<guilabel>CPU Time</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Waktu CPU</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1326
msgid ""
"Select this option to display the amount of CPU time that has been used by "
"the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah waktu CPU yang telah digunakan oleh "
"proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1331
msgid "<guilabel>Started</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mulai</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1334
msgid "Select this option to display when the process began running."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan kapan proses mulai berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1339
msgid "<guilabel>Nice</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nice</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1342
msgid ""
"Select this option to display the nice value of the process. The nice value "
"sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the "
"priority."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan nilai nice proses. Nilai nice menetapkan "
"prioritas proses: semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritasnya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1347
msgid "<guilabel>ID</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ID</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1350
msgid ""
"Select this option to display the process identifier, also known as the pid."
" The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the "
"pid to manipulate the process on the command line."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan pengidentifikasi proses, juga dikenal "
"sebagai pid. Pid adalah angka yang secara unik mengidentifikasi prosesnya. "
"Anda dapat menggunakan pid untuk memanipulasi proses pada baris perintah."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1355
msgid "<guilabel>Memory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Memori</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1358
msgid ""
"Select this option to display the amount of system memory that is currently "
"being used by the process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori sistem yang saat ini sedang "
"digunakan oleh proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1363
msgid "<guilabel>Security Context</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Konteks Keamanan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1366
msgid ""
"Select this option to display the security context in which the process is "
"running."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan konteks keamanan tempat proses berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1371
msgid "<guilabel>Command Line</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Baris Perintah</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1374
msgid ""
"Select this option to display the command line that was used to start the "
"process, including arguments."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan baris perintah yang digunakan untuk memulai"
" proses, termasuk argumen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1379
msgid "<guilabel>Waiting Channel</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Saluran Tunggu</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1382
msgid ""
"Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits "
"for a resource."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan saluran tunggu, di mana proses menunggu "
"sumber daya."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1387
msgid "<guilabel>Control Group</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grup Kontrol</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1390
msgid ""
"Select this option to display the control group that a process belongs to."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan grup kontrol tempat suatu proses berada."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1395
msgid "<guilabel>Disk Read Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Total Baca Disk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1398
msgid ""
"Select this option to display the total amount of data read from the disk by"
" a process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah total data yang dibaca dari disk "
"dengan suatu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1403
msgid "<guilabel>Disk Write Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Total Tulis Disk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1406
msgid ""
"Select this option to display the total amount of data written to the disk "
"by a process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah total data yang ditulis ke disk "
"dengan suatu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1411
msgid "<guilabel>Disk Read</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Baca Disk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1414
msgid ""
"Select this option to display the speed at which data is being read from the"
" disk by a process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan pembacaan data dari disk oleh "
"suatu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1419
msgid "<guilabel>Disk Write</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tulis Disk</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1422
msgid ""
"Select this option to display the speed at which data is being written to "
"the disk by a process."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan penulisan data ke disk oleh suatu"
" proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1427
msgid "<guilabel>Unit</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Satuan</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1430
msgid "Select this option to display the systemd unit for a process."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan unit systemd bagi suatu proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1435
msgid "<guilabel>Session</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sesi</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1438
msgid ""
"Select this option to display the session under which the process is "
"running."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan sesi di mana proses berjalan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1443
msgid "<guilabel>Seat</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Seat</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1446
msgid ""
"Select this option to display the \"seat\" a process is assigned to. The "
"special default seat called \"seat0\" always exists."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan ke \"seat\" mana suatu proses ditugaskan. "
"Seat baku spesial bernama \"seat0\" selalu ada."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1451
msgid "<guilabel>Owner</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Pemilik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1454
msgid "Select this option to display the owner of a process."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan pemilik proses."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1459
msgid "<guilabel>Priority</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Prioritas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1462
msgid ""
"Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is "
"allowed to use. A process running with higher priority can use more of the "
"CPU compared to the one with a lower priority."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan prioritas suatu proses - berapa banyak CPU "
"yang diizinkan untuk digunakan. Proses yang berjalan dengan prioritas lebih "
"tinggi dapat menggunakan lebih banyak CPU dibandingkan dengan yang memiliki "
"prioritas lebih rendah."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1473
msgid "Resources"
msgstr "Sumber daya"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:1476
msgid "<guilabel>Graphs</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grafik</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1483
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the "
"<application>System Monitor</application> graphs."
msgstr ""
"Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan seberapa sering Anda ingin "
"memperbarui grafik <application>Pemantau Sistem</application>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1488
msgid "<guilabel>Show network speed in bits</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan kecepatan jaringan dalam bit</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1491
msgid ""
"Select this option to show your network speed in bits/s instead of the "
"default bytes/s."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan jaringan Anda dalam bit/s, bukan "
"byte/s baku."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:1502
msgid "File Systems"
msgstr "Sistem Berkas"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1512
msgid ""
"Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File"
" Systems</guilabel> table."
msgstr ""
"Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan seberapa sering Anda ingin "
"memperbarui tabel <guilabel>Sistem Berkas</guilabel>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1517
msgid "<guilabel>Show all file systems</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tampilkan semua sistem berkas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1520
msgid ""
"Select this option to show all file systems, including temporary and system "
"ones."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan semua sistem berkas, termasuk sistem "
"sementara dan sistem."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1532
msgid ""
"Use the following options to select which fields are displayed in the file "
"system list:"
msgstr ""
"Gunakan opsi berikut untuk memilih bidang mana yang ditampilkan dalam daftar"
" sistem berkas:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1540
msgid ""
"Select this option to display the location of the block file for the device."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan lokasi berkas blok untuk perangkat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1545
msgid "<guilabel>Directory</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Direktori</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1548
msgid ""
"Select this option to display the mount point (directory to access) of a "
"device."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan titik kait (direktori untuk mengakses) "
"perangkat."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1553
msgid "<guilabel>Type</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jenis</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1556
msgid ""
"Select this option to display the file system type. In most distributions of"
" GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file "
"system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3"
" ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in "
"case it's a supported type."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan jenis sistem berkas. Di sebagian besar "
"distribusi GNU/Linux dan sistem operasi mirip Unix lainnya, ada banyak jenis"
" sistem berkas yang didukung oleh kernel, seperti NTFS, FAT32, ext4, ext3, "
"ext2 dll. Jenis sistem berkas akan ditampilkan jika opsi ini dipilih jika "
"itu adalah jenis yang didukung."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1561
msgid "<guilabel>Total</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Total</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1564
msgid "Select this option to display the total capacity of a file system."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan total kapasitas sistem berkas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1569
msgid "<guilabel>Free</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bebas</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1572
msgid ""
"Select this option to display the amount of space not used by the file "
"system."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang tidak digunakan oleh "
"sistem berkas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1577
msgid "<guilabel>Available</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Tersedia</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1580
msgid "Select this option to display the amount of space left for use."
msgstr ""
"Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang tersisa untuk "
"digunakan."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1585
msgid "<guilabel>Used</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Dipakai</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:1588
msgid "Select this option to display the amount of used space."
msgstr "Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang digunakan."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "tautan"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen "
"ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi "
"Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa "
"Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan "
"dari GFDL pada <_:ulink-1/> atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang "
"didistribusikan bersama manual ini."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual MATE yang disebarkan di "
"bawah GDFL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari "
"koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke "
"manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan-perusahaan untuk membedakan produk "
"dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Ketika nama-nama tersebut "
"muncul di dalam sebarang dokumentasi MATE, and anggota Projek Dokumentasi "
"MATE disadarkan atas merek dagang tersebut, maka nama-nama akan ditulis "
"dalam huruf besar atau huruf awal huruf besar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMEN DISEDIAKAN \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK "
"TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN "
"ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU "
"TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, "
"AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA."
" SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL "
"APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) "
"BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. "
"PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA "
"PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI "
"KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK "
"KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA "
"PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA "
"PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK "
"TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK "
"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER "
"TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN "
"KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN"
" SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN "
"PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK "
"TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN "
"LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: "
"<_:orderedlist-1/>"