# French translation of mate-system-monitor.
# Copyright (C) 2002-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-system-monitor package.
#
# Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>, 2002.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2002-2006.
# Benoît Dejean <benoit@placenet.org>, 2006-2007.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-system-monitor HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=system-"
"monitor&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-13 22:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-22 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:724
msgid "System Monitor"
msgstr "Moniteur système"

# Utilisation de l'infinitif dans les infobulles du Bureau
#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Afficher les processus en cours et surveiller l'état du système"

#: ../src/argv.cpp:18
msgid "Show the System tab"
msgstr "Afficher l'onglet Système"

#: ../src/callbacks.cpp:167
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mathieu Gauthier-Pilote <mathieu.g.p@videotron.ca>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Benoît Dejean <benoit@placenet.org>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>"

#: ../src/disks.cpp:300 ../src/memmaps.cpp:498
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/disks.cpp:301
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/disks.cpp:302 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/disks.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/disks.cpp:304
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../src/disks.cpp:305
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/disks.cpp:306
msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

#: ../src/disks.cpp:313 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:703
#: ../src/procdialogs.cpp:707
msgid "File Systems"
msgstr "Systèmes de fichiers"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: ../src/e_date.c:155
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "aujourd'hui %H:%M"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "hier %H:%M"

#: ../src/e_date.c:183
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: ../src/e_date.c:191
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d %b %H:%M"

#: ../src/e_date.c:193
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""
"0 pour les informations système, 1 pour la liste de processus, 2 pour les "
"ressources et 3 pour la liste des disques"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique CPU"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau entrant"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique de la mémoire"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique pour le trafic réseau sortant"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Couleur par défaut du graphique du fichier d'échange"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""
"Détermine les processus à afficher par défaut. 0 pour tous, 1 pour les "
"processus de l'utilisateur, et 2 pour les processus actifs"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Colonne de tri des disques"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Active/Désactive le rafraîchissement lissé"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""
"Si vrai, system-monitor fonctionne en mode Solaris, où l'utilisation CPU "
"d'une tâche est divisée par le nombre total de CPU. Sinon, il fonctionne en "
"mode Irix."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre principale"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "Largeur de la fenêtre principale"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "Ordre des colonnes de la vue du processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "Colonne de tri du processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "Ordre de tri de vue du processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Enregistre l'onglet actuellement visible"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du % de CPU utilisé par les processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de temps CPU des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du PID des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de contexte de sécurité SELinux des processus au "
"démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du canal d'attente des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de la mémoire du serveur X des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne des arguments des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne d'estimation de l'utilisation de la mémoire des "
"processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du nom des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la priorité des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne du propriétaire des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire résidente des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire partagée des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de l'heure de démarrage des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de l'état des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "Afficher la colonne de la mémoire virtuelle des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr ""
"Afficher la colonne de la mémoire inscriptible des processus au démarrage"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Afficher les dépendances du processus sous forme arborescente"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Afficher un avertissement avant de tuer un processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Mode Solaris pour le pourcentage de CPU"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des "
"périphériques"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Durée en millisecondes entre les rafraîchissements des graphiques"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Durée en millisecondes entre les rafraîchissements de la liste des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher les informations pour tous les systèmes de "
"fichiers"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher les informations relatives à tous les systèmes de "
"fichiers : ceci inclut les systèmes de fichiers tels qu'« autofs » et "
"« procfs ». Cette option permet d'obtenir la liste de tous les systèmes de "
"fichiers actuellement montés."

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:44
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "Largeur de la colonne du % CPU des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "Largeur de la colonne du temps CPU des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "Largeur de la colonne du PID des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "Largeur de la colonne du contexte de sécurité SELinux des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
msgstr "Largeur de la colonne du canal d'attente des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire du serveur X des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "Largeur de la colonne des arguments des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr ""
"Largeur de la colonne de l'estimation de l'utilisation de la mémoire des "
"processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "Largeur de la colonne du nom des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "Largeur de la colonne de la priorité des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "Largeur de la colonne du propriétaire des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire résidente des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "Largeur de la colonne de mémoire partagée des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "Largeur de la colonne de l'heure de démarrage des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "Largeur de la colonne de l'état des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire virtuelle des processus"

#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "Largeur de la colonne de la mémoire inscriptible des processus"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr "Fraction"

# Traduction de Benoît Dejean
#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr "Taux de remplissage du camembert du sélecteur de couleur"

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Le titre de la boîte de sélection de couleur"

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr "La couleur sélectionnée"

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr "Type du sélecteur de couleur"

#: ../src/gsm_color_button.c:523
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Donnée de couleur reçue non valide\n"

#: ../src/gsm_color_button.c:623
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Cliquez pour définir les couleurs du graphique"

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:50
msgid "_Monitor"
msgstr "_Moniteur"

#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/interface.cpp:55
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "Rechercher des fichiers _ouverts"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for open files"
msgstr "Rechercher des fichiers ouverts"

#: ../src/interface.cpp:58
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitte le programme"

#: ../src/interface.cpp:61
msgid "_Stop Process"
msgstr "_Stopper le processus"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "Stop process"
msgstr "Stoppe le processus"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "_Continue Process"
msgstr "_Continuer le processus"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "Continue le processus s'il a été stoppé"

#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_Terminer le processus"

#: ../src/interface.cpp:67
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "Force un processus à terminer"

#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "T_uer le processus"

#: ../src/interface.cpp:69
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "Force un processus à terminer immédiatement"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_Modifier la priorité..."

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "Modifie la priorité d'un processus"

#: ../src/interface.cpp:73
msgid "Configure the application"
msgstr "Configure l'application"

#: ../src/interface.cpp:75
msgid "_Refresh"
msgstr "A_ctualiser"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "Refresh the process list"
msgstr "Actualise la liste des processus"

#: ../src/interface.cpp:78
msgid "_Memory Maps"
msgstr "Car_tes de la mémoire"

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "Affiche les cartes de la mémoire associées à un processus"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open _Files"
msgstr "Fichiers _ouverts"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "Affiche les fichiers ouverts par un processus"

#: ../src/interface.cpp:83
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "Open the manual"
msgstr "Ouvre le manuel"

#: ../src/interface.cpp:86
msgid "About this application"
msgstr "À propos de cette application"

#: ../src/interface.cpp:91
msgid "_Dependencies"
msgstr "_Dépendances"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "Affiche les relations père/fils entre les processus"

#: ../src/interface.cpp:99
msgid "_Active Processes"
msgstr "Processus _actifs"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "Show active processes"
msgstr "Affiche les processus actifs"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_Tous les processus"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "Show all processes"
msgstr "Affiche tous les processus"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "M_y Processes"
msgstr "_Mes processus"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "Show user own process"
msgstr "Affiche les processus de l'utilisateur"

#: ../src/interface.cpp:189
msgid "End _Process"
msgstr "_Terminer le processus"

#: ../src/interface.cpp:243
msgid "CPU History"
msgstr "Historique d'utilisation du CPU"

#: ../src/interface.cpp:300
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../src/interface.cpp:302
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: ../src/interface.cpp:320
msgid "Memory and Swap History"
msgstr ""
"Historique d'utilisation de la mémoire physique et du fichier d'échange"

#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:226
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../src/interface.cpp:385
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: ../src/interface.cpp:406
msgid "Network History"
msgstr "Historique du trafic réseau"

#: ../src/interface.cpp:445
msgid "Receiving"
msgstr "Réception"

#: ../src/interface.cpp:466
msgid "Total Received"
msgstr "Total reçu"

#: ../src/interface.cpp:500
msgid "Sending"
msgstr "Envoi"

#: ../src/interface.cpp:522
msgid "Total Sent"
msgstr "Total envoyé"

#. procman_create_sysinfo_view();
#: ../src/interface.cpp:690
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:523
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:638
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ../src/load-graph.cpp:153
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u seconde"
msgstr[1] "%u secondes"

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:329
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) sur %s"

#: ../src/lsof.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"<b>Error</b>\n"
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Erreur</b>\n"
"« %s » n'est pas une expression régulière valide en Perl.\n"
"%s"

#: ../src/lsof.cpp:270
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:309
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Rechercher des fichiers ouverts"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "_Name contains:"
msgstr "Le _nom contient :"

#: ../src/lsof.cpp:353
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "Ne pas respecter la casse"

#: ../src/lsof.cpp:361
msgid "S_earch results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:478
msgid "VM Start"
msgstr "Début VM"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM End"
msgstr "Fin VM"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM Size"
msgstr "Taille VM"

#: ../src/memmaps.cpp:483
msgid "Flags"
msgstr "Attributs"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "VM Offset"
msgstr "Décalage VM"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:488
msgid "Private clean"
msgstr "Mém. privée propre"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:491
msgid "Private dirty"
msgstr "Mém. privée modifiée"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:494
msgid "Shared clean"
msgstr "Mém. partagée propre"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:497
msgid "Shared dirty"
msgstr "Mém. partagée modifiée"

#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Inode"
msgstr "Inœud"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:608
msgid "Memory Maps"
msgstr "Cartes de la mémoire"

#: ../src/memmaps.cpp:627
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "Cartes de la _mémoire du processus « %s » (PID %u) :"

#: ../src/openfiles.cpp:34
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../src/openfiles.cpp:36
msgid "pipe"
msgstr "tube"

#: ../src/openfiles.cpp:38
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "connexion réseau IPv6"

#: ../src/openfiles.cpp:40
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "connexion réseau IPv4"

#: ../src/openfiles.cpp:42
msgid "local socket"
msgstr "socket local"

#: ../src/openfiles.cpp:44
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:246
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: ../src/openfiles.cpp:248
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../src/openfiles.cpp:332
msgid "Open Files"
msgstr "Fichiers ouverts"

#: ../src/openfiles.cpp:354
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_Fichiers ouverts par le processus « %s » (PID %u) :"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de changer la priorité du processus du pid %d vers %d.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de tuer le processus au pid %d avec le signal %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "Tuer le processus sélectionné ?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""
"En tuant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager votre "
"session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls les "
"processus ne répondant plus devraient être tués."

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "Terminer le processus sélectionné ?"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""
"En terminant un processus, vous pouvez détruire vos données, endommager "
"votre session de travail ou bien introduire une faille de sécurité. Seuls "
"les processus ne répondant plus devraient être terminés."

#: ../src/procdialogs.cpp:113
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(priorité très élevée)"

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(High Priority)"
msgstr "(priorité élevée)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(priorité normale)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(priorité faible)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(priorité très faible)"

#: ../src/procdialogs.cpp:173
msgid "Change Priority"
msgstr "Modifier la priorité"

#: ../src/procdialogs.cpp:194
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Modifier la priorité"

#: ../src/procdialogs.cpp:215
msgid "_Nice value:"
msgstr "Valeur « _nice » :"

#: ../src/procdialogs.cpp:231
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: ../src/procdialogs.cpp:232
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"La priorité d'un processus est attribuée au moyen de sa valeur « nice ». Une "
"valeur nice plus basse correspond à une plus haute priorité."

#: ../src/procdialogs.cpp:455
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/procdialogs.cpp:500
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "Préférences du moniteur système"

#: ../src/procdialogs.cpp:530
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../src/procdialogs.cpp:549 ../src/procdialogs.cpp:664
#: ../src/procdialogs.cpp:726
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_Fréquence de mise à jour en secondes :"

#: ../src/procdialogs.cpp:574
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "Activer le rafraîchissement _lissé"

#: ../src/procdialogs.cpp:588
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "Afficher un avertissement avant de _terminer ou de tuer des processus"

#: ../src/procdialogs.cpp:602
msgid "Solaris mode"
msgstr "Mode Solaris"

#: ../src/procdialogs.cpp:620 ../src/procdialogs.cpp:760
msgid "Information Fields"
msgstr "Champs d'informations"

#: ../src/procdialogs.cpp:633
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "I_nformations sur les processus affichés dans la liste :"

#: ../src/procdialogs.cpp:645
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: ../src/procdialogs.cpp:684
msgid "Show network speed in bits"
msgstr "Afficher la vitesse du réseau en bits"

#: ../src/procdialogs.cpp:746
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "Afficher _tous les systèmes de fichiers"

#: ../src/procdialogs.cpp:773
msgid "File system i_nformation shown in list:"
msgstr "I_nformations sur les systèmes de fichiers affichés dans la liste :"

#: ../src/procman.cpp:682
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Surveillance simple des processus et du système."

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Process Name"
msgstr "Nom du processus"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Mém. virtuelle"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Resident Memory"
msgstr "Mém. résidente"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "Writable Memory"
msgstr "Mém. en écriture"

#: ../src/proctable.cpp:217
msgid "Shared Memory"
msgstr "Mém. partagée"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "X Server Memory"
msgstr "Mém. du serveur X"

#: ../src/proctable.cpp:219
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "CPU Time"
msgstr "Temps CPU"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "Started"
msgstr "Démarré"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Nice"
msgstr "Priorité"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/proctable.cpp:224
msgid "Security Context"
msgstr "Contexte de sécurité"

#: ../src/proctable.cpp:225
msgid "Command Line"
msgstr "Ligne de commande"

#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
#: ../src/proctable.cpp:228
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Canal d'attente"

#: ../src/proctable.cpp:945
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr ""
"Charge système pour les 1, 5, 15 dernières minutes : %0.2f; %0.2f; %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:77
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "Version %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:111
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "Type de processeur inconnu"

#: ../src/sysinfo.cpp:549
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "Noyau %s"

#: ../src/sysinfo.cpp:562
#, c-format
msgid "MATE %s"
msgstr "MATE %s"

#. hardware section
#: ../src/sysinfo.cpp:576
#, c-format
msgid "<b>Hardware</b>"
msgstr "<b>Matériel</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:581
msgid "Memory:"
msgstr "Mémoire :"

#: ../src/sysinfo.cpp:588
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "Processeur %d :"

#: ../src/sysinfo.cpp:593
msgid "Processor:"
msgstr "Processeur :"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:605
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>État du système</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:611
msgid "Available disk space:"
msgstr "Espace disque disponible :"

#: ../src/util.cpp:30
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: ../src/util.cpp:34
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: ../src/util.cpp:38
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#: ../src/util.cpp:42
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Ininterruptible"

#: ../src/util.cpp:46
msgid "Sleeping"
msgstr "Au repos"

#. xgettext: weeks, days
#: ../src/util.cpp:101
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%usem.%uj"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: ../src/util.cpp:105
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%uj%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: ../src/util.cpp:109
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: ../src/util.cpp:112
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: ../src/util.cpp:164
#, c-format
msgid "%.1f KiB"
msgstr "%.1f Kio"

#: ../src/util.cpp:165
#, c-format
msgid "%.1f MiB"
msgstr "%.1f Mio"

#: ../src/util.cpp:166
#, c-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f Gio"

#: ../src/util.cpp:167
#, c-format
msgid "%.1f kbit"
msgstr "%.1f kbit"

#: ../src/util.cpp:168
#, c-format
msgid "%.1f Mbit"
msgstr "%.1f Mbit"

#: ../src/util.cpp:169
#, c-format
msgid "%.1f Gbit"
msgstr "%.1f Gbit"

#: ../src/util.cpp:184
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u bit"
msgstr[1] "%u bits"

#: ../src/util.cpp:185
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u octet"
msgstr[1] "%u octets"

#: ../src/util.cpp:373
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr "<i>N/D</i>"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: ../src/util.cpp:490
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"