diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 51 |
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
@@ -4,11 +4,12 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2018 -# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 # Allan Nordhøy <[email protected]>, 2021 +# Kenneth Jenssen <[email protected]>, 2021 # Kim Malmo <[email protected]>, 2021 +# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2021 +# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2021 # heskjestad <[email protected]>, 2021 # msgid "" @@ -16,9 +17,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: mate-terminal 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-25 16:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-21 17:35+0000\n" "Last-Translator: heskjestad <[email protected]>, 2021\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:68 msgctxt "active-encodings" msgid "[ 'UTF-8', 'current' ]" -msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]" +msgstr "[ 'UTF-8', 'nåværende' ]" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:69 msgid "List of available encodings" @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:92 msgctxt "visible-name" msgid "'Default'" -msgstr "'Forvalg'" +msgstr "'Standard'" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:93 msgid "Human-readable name of the profile" @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:103 msgid "Default color of text in the terminal" -msgstr "Forvalgt farge for tekst i terminalen" +msgstr "Standardfarge for tekst i terminalen" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:104 msgid "" @@ -473,19 +474,19 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:108 msgid "Default color of terminal background" -msgstr "Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen" +msgstr "Standard bakgrunnsfarge for terminalen" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:109 msgid "" "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-" "style hex digits, or a color name such as \"red\")." msgstr "" -"Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være " +"Standard farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være " "HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»)." #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:113 msgid "Default color of bold text in the terminal" -msgstr "Forvalgt farge for fet tekst i terminalen" +msgstr "Standard farge for fet tekst i terminalen" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:114 msgid "" @@ -493,7 +494,7 @@ msgid "" " HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if" " bold_color_same_as_fg is true." msgstr "" -"Forvalgt farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " +"Standard farge for fet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan " "være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Overses " "hvis bold_color_same_as_fg er true." @@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:243 msgid "Background image" -msgstr "Bakgrunns bilde" +msgstr "Bakgrunnsbilde" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:244 msgid "Filename of a background image." @@ -829,7 +830,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:258 msgid "Effect of the Backspace key" -msgstr "Virkning for rettetasten" +msgstr "Rettetastens virkning" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:259 msgid "" @@ -846,7 +847,7 @@ msgstr "" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:263 msgid "Effect of the Delete key" -msgstr "Virknings for delete-tasten" +msgstr "Delete-tastens virkning" #: src/org.mate.terminal.gschema.xml.in:264 msgid "" @@ -1669,7 +1670,7 @@ msgstr "Vis _menylinje som forvalg i nye terminaler" #: src/profile-preferences.ui:456 msgid "Terminal _bell" -msgstr "Terminal_klokke" +msgstr "Terminal_pip" #: src/profile-preferences.ui:472 msgid "Copy selected text into _clipboard" @@ -1817,7 +1818,7 @@ msgstr "Farger" #: src/profile-preferences.ui:1854 msgid "_Solid color" -msgstr "_Helfylt farge)" +msgstr "_Helfylt farge" #: src/profile-preferences.ui:1876 msgid "_Background image" @@ -2186,7 +2187,7 @@ msgstr "Vestlig" #: src/terminal-encoding.c:55 src/terminal-encoding.c:82 #: src/terminal-encoding.c:93 src/terminal-encoding.c:112 msgid "Central European" -msgstr "Sentral-Europeisk" +msgstr "Sentral-europeisk" #: src/terminal-encoding.c:56 msgid "South European" @@ -2377,11 +2378,11 @@ msgstr "" #: src/terminal-options.c:813 msgid "Not a valid terminal config file." -msgstr "Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal." +msgstr "Ikke en gyldig oppsettsfil for terminal." #: src/terminal-options.c:826 msgid "Incompatible terminal config file version." -msgstr "Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal." +msgstr "Inkompatibel versjon av oppsettsfil for terminal." #: src/terminal-options.c:954 msgid "" @@ -2393,11 +2394,11 @@ msgstr "" #: src/terminal-options.c:963 msgid "Load a terminal configuration file" -msgstr "Last en konfigurasjonsfil for terminal" +msgstr "Last en oppsettsfil for terminal" #: src/terminal-options.c:972 msgid "Save the terminal configuration to a file" -msgstr "Lagre konfigurasjon for terminal til en fil" +msgstr "Lagre terminaloppsett til en fil" #: src/terminal-options.c:987 msgid "Open a new window containing a tab with the default profile" @@ -2715,7 +2716,7 @@ msgstr "_Normal størrelse" #: src/terminal-window.c:1976 msgid "_Find..." -msgstr "_Finn …" +msgstr "_Finn…" #: src/terminal-window.c:1981 msgid "Find Ne_xt" @@ -2743,7 +2744,7 @@ msgstr "Bytt _profil" #: src/terminal-window.c:2011 msgid "_Previous Profile" -msgstr "_Foregående profil" +msgstr "_Forrige profil" #: src/terminal-window.c:2016 msgid "_Next Profile" @@ -2755,7 +2756,7 @@ msgstr "_Sett tittel …" #: src/terminal-window.c:2025 msgid "Set _Character Encoding" -msgstr "Sett _tegnkoding" +msgstr "Velg _tegnkoding" #: src/terminal-window.c:2027 msgid "_Reset" @@ -2795,7 +2796,7 @@ msgstr "_Innhold" #: src/terminal-window.c:2078 msgid "_About" -msgstr "Om" +msgstr "_Om" #: src/terminal-window.c:2085 msgid "_Send Mail To…" |