From a4237cbb4f617a7984425c1b1ee3004739688942 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 5 Aug 2021 18:17:14 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/ko/ko.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'help/ko')

diff --git a/help/ko/ko.po b/help/ko/ko.po
index d8ce4c6..85bf3bf 100644
--- a/help/ko/ko.po
+++ b/help/ko/ko.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # HanSol Park <totron114@gmail.com>, 2018
+# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-13 14:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 13:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-05 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: HanSol Park <totron114@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +29,7 @@ msgstr ""
 "Yoo Duk Nam https://launchpad.net/~yoo2001818\n"
 "onlyeriko https://launchpad.net/~onlyeriko\n"
 "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
+"JungHee Lee <daemul72@gmail.com>\n"
 "MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -37,8 +39,8 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:11
-msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE 문서화 프로젝트</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:15
@@ -56,6 +58,8 @@ msgid ""
 "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
 "Microsystems</holder>"
 msgstr ""
+"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
+"Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: info/copyright
 #: C/index.docbook:30
@@ -75,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #: C/index.docbook:43
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr "그놈 문서 프로젝트"
+msgstr "MATE 문서화 프로젝트"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:49
@@ -84,6 +88,8 @@ msgid ""
 "Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><surname>MATE 문서화 팀</surname></personname><affiliation> "
+"<orgname>MATE 데스크톱</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:52
@@ -92,6 +98,9 @@ msgid ""
 "Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname>"
 " </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME 문서화 "
+"팀</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:55
@@ -100,6 +109,9 @@ msgid ""
 "Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation "
 "Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de "
+"Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:58
@@ -107,6 +119,8 @@ msgid ""
 "<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation>"
 " <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation>"
+" <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:61
@@ -114,6 +128,8 @@ msgid ""
 "<personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation>"
 " <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation>"
+" <orgname>GNOME 문서화 프로젝트</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -122,18 +138,18 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:135 C/index.docbook:147 C/index.docbook:159
 #: C/index.docbook:171 C/index.docbook:184
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "그놈 문서 프로젝트"
+msgstr "GNOME 문서화 프로젝트"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:75
 msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:71
 msgid ""
 "<revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.9</revnumber> <date>1월 2010</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:84
@@ -144,61 +160,62 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:80
 msgid ""
 "<revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.8</revnumber> <date>3월 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:92 C/index.docbook:100 C/index.docbook:108
 #: C/index.docbook:120 C/index.docbook:132 C/index.docbook:144
 #: C/index.docbook:156 C/index.docbook:168
 msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Sun GNOME 문서화 팀"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:88
 msgid ""
 "<revnumber>2.7</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>2.7</revnumber> <date>2003년 11월</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:96
 msgid ""
 "<revnumber>2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.6</revnumber> <date>9월 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:104
 msgid "<revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.5</revnumber> <date>5월 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:116
 msgid ""
 "<revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.4</revnumber> <date>1월 2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:128
 msgid ""
 "<revnumber>2.3</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.3</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:140
 msgid ""
 "<revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.2</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:152
 msgid ""
 "<revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.1</revnumber> <date>8월 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:164
 msgid ""
 "<revnumber>2.0</revnumber> <date>April 2002</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>2.0</revnumber> <date>4월 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:180
@@ -206,11 +223,13 @@ msgid ""
 "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov "
 "<email>docs@gnome.org</email>"
 msgstr ""
+"Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov "
+"<email>docs@gnome.org</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:176
 msgid "<revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
+msgstr "<revnumber>1.0</revnumber> <date>5월 2000</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:191
@@ -220,12 +239,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:195
 msgid "<primary>MATE Terminal</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>MATE 터미널</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:198
 msgid "<primary>terminal application</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>터미널 애플리케이션</primary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:203
@@ -362,6 +381,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
 "md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mate-terminal-default.png' "
+"md5='fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:266
@@ -370,6 +391,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default "
 "window</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-default.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE 터미널 기본 창</phrase> "
+"</textobject>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:276
@@ -501,6 +525,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
 "md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/mate-terminal-tabbed.png' "
+"md5='fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:325
@@ -509,6 +535,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window "
 "with four tabs</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-tabbed.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>4개의 탭이 있는 MATE 터미널 "
+"창</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:335
@@ -1705,8 +1734,8 @@ msgid ""
 "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
-"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에"
-" 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다."
+"본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 MATE 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 "
+"6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:20
@@ -1717,8 +1746,8 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 "
-"해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."
+"기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. MATE 문서에 사용된 이름과 MATE 문서화 프로젝트의 "
+"구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:36
@@ -1766,6 +1795,8 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"문서의 문서 및 수정된 버전은 gnu 자유 문서 라이센스의 조건에 따라 제공되며, 다음 사항을 더 잘 이해하고 있습니다: "
+"<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
 #: C/legal.xml:77
-- 
cgit v1.2.1