From c9a04e084c12e19c117d4ec9daad6002eea243c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Sat, 6 Jul 2019 10:29:45 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 help/ms/ms.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 30 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'help/ms')

diff --git a/help/ms/ms.po b/help/ms/ms.po
index 0161e42..feedf29 100644
--- a/help/ms/ms.po
+++ b/help/ms/ms.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
-# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018
+# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-04 11:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-05 19:26+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -538,6 +538,9 @@ msgid ""
 "the application opens a terminal window with a group of default settings. "
 "The group of default settings is called the Default profile."
 msgstr ""
+"Bila anda memulakan <application>Terminal MATE</application> buat kali "
+"pertama, aplikasi akan membuka tetingkap terminal dengan sekumpulan tetapan "
+"lalai. Kumpulan tetapan lalai ini dikenali sebagai profil Lalai."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:299
@@ -608,7 +611,7 @@ msgstr "<varname>TERM</varname>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:323
 msgid "Set to <literal>xterm-256color</literal> by default."
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan ke <literal>xterm-256color</literal> secara lalai."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:329
@@ -754,6 +757,9 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window "
 "with four tabs</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/mate-terminal-tabbed.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tetingkap Terminal MATE"
+" dengan empat tab</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -1109,11 +1115,17 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full "
 "Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin "
+"Penuh</guimenuitem></menuchoice>. Mod skrin-penuh paparkan teks dalam "
+"tetingkap yang memenuhi skrin penuh. Tetingkap tidak mengandungi bingkai "
+"tetingkap atau palang tajuk. Untuk keluar dari mod ini, pilih "
+"<menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu><guimenuitem>Skrin "
+"Penuh</guimenuitem></menuchoice> sekali lagi."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:564
 msgid "To change the appearance of the terminal window:"
-msgstr ""
+msgstr "Untuk mengubah penampilan tetingkap terminal:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:566
@@ -1123,21 +1135,25 @@ msgid ""
 "dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can"
 " change the background color, or the location of the scrollbar."
 msgstr ""
+"Lihat <xref linkend=\"mate-terminal-prefs\"/> maklumat berkenaan pilihan "
+"yang anda boleh pilih di dalam dialog <guilabel>Profil "
+"Penyuntingan</guilabel> untuk mengubah penampilan tetingkap teminal. Sebagai"
+" contoh, anda boleh mengubah warna latar belakang, atau lokasi palang tatal."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:573
 msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Mengendalikan Kandungan Tetingkap Terminal"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:576
 msgid "To scroll through previous commands and output:"
-msgstr ""
+msgstr "Menatal perintah dan output terdahulu:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:578
 msgid "Perform one of the following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Lakukan salah satu tindakan-tindakan berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:583
@@ -1145,6 +1161,8 @@ msgid ""
 "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal "
 "window."
 msgstr ""
+"Guna palang tatal, yang biasanya dipapar di sebelah kanan tetingkap "
+"terminal."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:587
@@ -1155,6 +1173,11 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or "
 "<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
 msgstr ""
+"Ketik kekunci <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
+"Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page "
+"Down</keycap></keycombo>, "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, atau "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:591
-- 
cgit v1.2.1