From 702252c648503899e8c8c9cb6aae4a1028e89f39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <chat-to-me@raveit.de>
Date: Fri, 22 Jul 2016 19:21:24 +0200
Subject: sync with transiflex

---
 po/ta.po | 244 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 122 deletions(-)

(limited to 'po/ta.po')

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 1cef3e3..842436e 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 14:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-20 12:55+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-09 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189
-#: ../src/terminal-window.c:4140
+#: ../src/terminal-window.c:3955
 msgid "MATE Terminal"
 msgstr "கனோம் முனையம்"
 
 #: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:321
 #: ../src/terminal.c:587 ../src/terminal-profile.c:161
-#: ../src/terminal-window.c:2076
+#: ../src/terminal-window.c:1998
 msgid "Terminal"
 msgstr "முனையம்"
 
@@ -978,48 +978,48 @@ msgstr ""
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "மென்மஞ்சள் மேல் கறுப்பு"
 
-#: ../src/profile-editor.c:48
+#: ../src/profile-editor.c:49
 msgid "Black on white"
 msgstr "வெள்ளையில் கறுப்பு"
 
-#: ../src/profile-editor.c:52
+#: ../src/profile-editor.c:54
 msgid "Gray on black"
 msgstr "வெள்ளையில் சாம்பல்"
 
-#: ../src/profile-editor.c:56
+#: ../src/profile-editor.c:59
 msgid "Green on black"
 msgstr "கறுப்பில் பச்சை"
 
-#: ../src/profile-editor.c:60
+#: ../src/profile-editor.c:64
 msgid "White on black"
 msgstr "கறுப்பில் வெள்ளை"
 
-#: ../src/profile-editor.c:512
+#: ../src/profile-editor.c:487
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "பிழை அலகிடும் கட்டளை:%s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:529
+#: ../src/profile-editor.c:504
 #, c-format
 msgid "Editing Profile “%s”"
 msgstr "விபரங்களை தொகுக்கவும் “%s”"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-editor.c:562 ../src/profile-preferences.ui.h:11
+#: ../src/profile-editor.c:535 ../src/profile-preferences.ui.h:11
 #: ../src/extra-strings.c:80
 msgid "Custom"
 msgstr "தனிப்பயன்"
 
-#: ../src/profile-editor.c:626
+#: ../src/profile-editor.c:585
 msgid "Images"
 msgstr "படங்கள்"
 
-#: ../src/profile-editor.c:770
+#: ../src/profile-editor.c:729
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "நிறத்தட்டு நிறத்தை தேர்வு செய் %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:774
+#: ../src/profile-editor.c:733
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "நிறத்தட்டு உள்ளீடு %d"
@@ -1372,29 +1372,29 @@ msgid "_Text color:"
 msgstr "_T உரை வண்ணம்:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:58
-msgid "_Background color:"
-msgstr "_B பின்னணி வண்ணம்: "
-
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "முனையத்தின் பின்னணி நிறத்தை தேர்வு செய்யவும்"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:59
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "முனைய உரை நிறத்தை தேர்ந்தெடு"
 
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:60
+msgid "_Background color:"
+msgstr "_B பின்னணி வண்ணம்: "
+
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:61
+msgid "Bol_d color:"
+msgstr "(_d) தடித்த வண்ணம்"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "_U அடிக்கோட்டின் வண்ணம்:"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:62
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "_S உரை வண்ணம் போலவே"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
-msgid "Bol_d color:"
-msgstr "(_d) தடித்த வண்ணம்"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>வண்ண த்தட்டு</b>"
@@ -1404,15 +1404,15 @@ msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "_s உள்ளமைத் திட்டமுறைகள்:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+msgid "Color p_alette:"
+msgstr "(_a) வண்ணத் தட்டு:"
+
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>குறிப்பு:</b> முனைய பயன்பாடுகள் அவைகளுக்கு இருக்கும் இந்த நிறங்களை கொண்டிருக்கும்.</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:67
-msgid "Color p_alette:"
-msgstr "(_a) வண்ணத் தட்டு:"
-
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "Colors"
 msgstr "வண்ணங்கள்"
@@ -1466,24 +1466,24 @@ msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_S திரை உருளல் பட்டை:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:81
-msgid "Scroll_back:"
-msgstr "(_b) பின் உருளல்:"
+msgid "Scroll on _output"
+msgstr "(_o) வெளியீடும் போது உருளவும்"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "(_k)விசைகளுக்கு ஏற்ப உருளவும்"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:83
-msgid "Scroll on _output"
-msgstr "(_o) வெளியீடும் போது உருளவும்"
+msgid "lines"
+msgstr "வரிகள்"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:84
-msgid "_Unlimited"
-msgstr "_U வரையரை இல்லாத"
+msgid "Scroll_back:"
+msgstr "(_b) பின் உருளல்:"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:85
-msgid "lines"
-msgstr "வரிகள்"
+msgid "_Unlimited"
+msgstr "_U வரையரை இல்லாத"
 
 #: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scrolling"
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr "பெரிதாக்கு"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "சாதாரண அளவு"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3907
+#: ../src/terminal-accels.c:206 ../src/terminal-window.c:3726
 msgid "Set Title"
 msgstr "தலைப்பை அமைக்க"
 
@@ -1702,45 +1702,45 @@ msgstr "செயல் (_A)"
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "குறுக்கு விசை (_K)"
 
-#: ../src/terminal-app.c:477
+#: ../src/terminal-app.c:542
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "விபரத்தை தெரிவு செய்த பொத்தானை அமுத்தவும்"
 
-#: ../src/terminal-app.c:560
+#: ../src/terminal-app.c:625
 msgid "Profile list"
 msgstr "விபரம் பட்டி"
 
-#: ../src/terminal-app.c:621
+#: ../src/terminal-app.c:686
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "“%s” விவரங்களை நீக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:637
+#: ../src/terminal-app.c:699
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "விபரத்தை அழிக்கவும்"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1084
+#: ../src/terminal-app.c:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "
 "profile with the same name?"
 msgstr "நீங்கள் இந்த “%s” விவரக்குறிப்பினை ஏற்கனவே கொண்டுள்ளீர்கள். அதே பெயரில் வேறு விவரக்குறிப்பினை உருவாக்க வேண்டுமா?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1179
+#: ../src/terminal-app.c:1241
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "விவரத்தை தேர்வு செய்"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1771
+#: ../src/terminal-app.c:1829
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "\"%s\" என்ற வரியுரு கிடையாது, முன்னிருப்பு வரியுரு பயன்படுத்தப்படும்\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1795
+#: ../src/terminal-app.c:1853
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "செல்லாத வடிவியல் சரம் \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:2001
+#: ../src/terminal-app.c:2059
 msgid "User Defined"
 msgstr "உபயோகிப்பாளர் அமைப்புகள்"
 
@@ -2090,33 +2090,33 @@ msgstr "ஒவ்வொரு   தனி  முனைய தேர்வுக
 msgid "Unnamed"
 msgstr "பெயரில்லாத"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1586
+#: ../src/terminal-screen.c:1460
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "(_P) வரியுரு விருப்பங்கள்"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1587 ../src/terminal-screen.c:1987
+#: ../src/terminal-screen.c:1461 ../src/terminal-screen.c:1837
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_R மீள்துவக்கு "
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1590
+#: ../src/terminal-screen.c:1464
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "சேய் செயலை முனையத்தில் உருவாக்குவதில் பிழை நேர்ந்தது."
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1992
+#: ../src/terminal-screen.c:1842
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "குழந்தை செயல் சரியாக வெளியேறியது. நிலை %d. "
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1997
+#: ../src/terminal-screen.c:1847
 #, c-format
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "குழந்தை செயல்  %d சமிக்ஞையால் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "
 
-#: ../src/terminal-screen.c:2002
+#: ../src/terminal-screen.c:1852
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "குழந்தை செயல் முடித்து வைக்கப்பட்டது. "
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:156
+#: ../src/terminal-tab-label.c:137
 msgid "Close tab"
 msgstr "கீற்றை மூடவும்"
 
@@ -2124,16 +2124,16 @@ msgstr "கீற்றை மூடவும்"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "இந்த கீற்றுக்கு மாற்றவும்"
 
-#: ../src/terminal-util.c:165
+#: ../src/terminal-util.c:161
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "உதவியை காட்டும் போது பிழை"
 
-#: ../src/terminal-util.c:237
+#: ../src/terminal-util.c:233
 #, c-format
 msgid "Could not open the address “%s”"
 msgstr "“%s” முகவரியை திறக்க முடியவில்லை "
 
-#: ../src/terminal-util.c:345
+#: ../src/terminal-util.c:341
 msgid ""
 "MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgid ""
 "any later version."
 msgstr "க்னோம் முனையம்  இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 3 ஆம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்."
 
-#: ../src/terminal-util.c:349
+#: ../src/terminal-util.c:345
 msgid ""
 "MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"
 " ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgid ""
 "more details."
 msgstr "க்னோம் முனையம் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்."
 
-#: ../src/terminal-util.c:353
+#: ../src/terminal-util.c:349
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr " இத்துடன் ஜிஎன்யு பொது அனு
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:479
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2167,259 +2167,259 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
-#: ../src/terminal-window.c:485
+#: ../src/terminal-window.c:482
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1744
+#: ../src/terminal-window.c:1668
 msgid "_File"
 msgstr "_கோப்பு"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745 ../src/terminal-window.c:1758
-#: ../src/terminal-window.c:1999
+#: ../src/terminal-window.c:1669 ../src/terminal-window.c:1682
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "(_T)முனையத்தை திற"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1746 ../src/terminal-window.c:1763
-#: ../src/terminal-window.c:2004
+#: ../src/terminal-window.c:1670 ../src/terminal-window.c:1687
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "(_b)கீற்றை திற"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1747
+#: ../src/terminal-window.c:1671
 msgid "_Edit"
 msgstr "_E தொகு"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1748
+#: ../src/terminal-window.c:1672
 msgid "_View"
 msgstr "_V காட்சி"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1749
+#: ../src/terminal-window.c:1673
 msgid "_Search"
 msgstr "_த தேடு"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1750
+#: ../src/terminal-window.c:1674
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Tமுனையம்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1675
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_b கீற்றுகள்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1752
+#: ../src/terminal-window.c:1676
 msgid "_Help"
 msgstr "_H உதவி"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1768
+#: ../src/terminal-window.c:1692
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "(_P) புதிய வரியுரு..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1697
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_உள்ளடக்கங்களை சேமி"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778 ../src/terminal-window.c:2014
+#: ../src/terminal-window.c:1702 ../src/terminal-window.c:1938
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "_l கீற்றை மூடுக"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1783
+#: ../src/terminal-window.c:1707
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_C சாளரத்தை மூடுக"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800 ../src/terminal-window.c:1994
+#: ../src/terminal-window.c:1724 ../src/terminal-window.c:1918
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "(_F) கோப்பு பெயர்களை ஒட்டு"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1734
 msgid "P_rofiles…"
 msgstr "(_r) வரியுருக்கள்..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1739
 msgid "_Keyboard Shortcuts…"
 msgstr "(_K) விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1744
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "(_o) வரியுரு தேர்வுகள்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1768
 msgid "_Find..."
 msgstr "_த கண்டுபிடி..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1849
+#: ../src/terminal-window.c:1773
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "_அடுத்ததை தேடுக"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1854
+#: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "_ம முந்தையதை தேடுக"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1783
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "_C சிறப்புச் சுட்டுதலை துடைக்கவும்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1789
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "_L  இந்த வரிசைக்குப் போகவும்..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1870
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_I அதிகரிப்பு தேடல்..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "(_P)விவரத்தை மாற்று"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1879
+#: ../src/terminal-window.c:1803
 msgid "_Previous Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1884
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_Next Profile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/terminal-window.c:1889
+#: ../src/terminal-window.c:1813
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "(_S) தலைப்பை அமைக்க..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1893
+#: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "(_C)எழுத்துரு குறிமுறையை அமை"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1895
+#: ../src/terminal-window.c:1819
 msgid "_Reset"
 msgstr "நிலை மீள் "
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1824
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "_l நிலை மீட்டு துப்புரவு செய்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1907
+#: ../src/terminal-window.c:1831
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "(_A) சேர் அல்லது நீக்கு..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "முந்தைய கீற்று (_P)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1919
+#: ../src/terminal-window.c:1843
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "அடுத்த கீற்று (_N)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1924
+#: ../src/terminal-window.c:1848
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "இடப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1929
+#: ../src/terminal-window.c:1853
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "வலப்பக்கம் கீற்றை நகர்த்து (_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1858
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "கீற்றை பிரிக்கவும். (_D)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1941
+#: ../src/terminal-window.c:1865
 msgid "_Contents"
 msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1946
+#: ../src/terminal-window.c:1870
 msgid "_About"
 msgstr "_A பற்றி"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "இவருக்கு அஞ்சல் அனுப்பு... (_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1958
+#: ../src/terminal-window.c:1882
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1963
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "C_all To…"
 msgstr "(_a) இவருக்கு அழைப்பு...."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1968
+#: ../src/terminal-window.c:1892
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "அழைப்பு முகவரியை நகலெடு (_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_O இணைப்பை திறக்கவும்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1978
+#: ../src/terminal-window.c:1902
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_C இணைப்பு முகவரியை நகல் செய்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "(_r) வரியுருக்கள்:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2009 ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:1933 ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "_l சாளரத்தை மூடவும்"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2019
+#: ../src/terminal-window.c:1943
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "முழுத்திரை விட்டு விலகு (_e)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2023
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "உள்ளீடு முறைகள் (_I)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2030
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "பட்டி-பட்டையைக் காட்டுக (_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2036
+#: ../src/terminal-window.c:1960
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "முழுத்திரை (_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this window?"
 msgstr "சாளரம் மூடவா?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3281
+#: ../src/terminal-window.c:3121
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "முனையத்தை மூடவா?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3285
+#: ../src/terminal-window.c:3125
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "இந்த சாளரத்தில்  இன்னும் சில நடப்புகள் சில முனையங்களில் இயங்கிக்கொண்டு உள்ளன. சாளரத்தை மூடினால் அனைத்தும் செயலிழக்கும்."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3289
+#: ../src/terminal-window.c:3129
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"
 " kill it."
 msgstr "இந்த முனையத்தில் இன்னும் ஒரு நடப்பு இயங்கிக்கொண்டு உள்ளது. சாளரத்தை மூடினால் அது செயலிழக்கும்."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3134
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "முனையம் மூடு (_l)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3373
+#: ../src/terminal-window.c:3200
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3397
+#: ../src/terminal-window.c:3224
 msgid "Save as..."
 msgstr "இப்படி சேமி..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3928
+#: ../src/terminal-window.c:3743
 msgid "_Title:"
 msgstr "_T தலைப்பு:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4123
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "Contributors:"
 msgstr "பங்களித்தவர்கள்:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4142
+#: ../src/terminal-window.c:3957
 msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"
 msgstr "க்னோம் பணிமேடைக்கு ஒரு முனைய போன்றி"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4149
+#: ../src/terminal-window.c:3964
 msgid "translator-credits"
 msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"
-- 
cgit v1.2.1