msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "R_edigeer"

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Bekyk"

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhoud"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Gereed"

msgstr "_Open gids"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Skui_f na asblik"

msgid "Details: %s"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Daar was 'n fout by vertoon van hulp."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program; indien nie, skryf aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "'n Grafiese program om skyfgebruik mee te analiseer."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Die dokument bestaan nie."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "Die gids bestaan nie."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nieherkende lanseerkeuse: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "Kon nie hulpdokument oopmaak nie."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Wil u definitief %d dokument oopmaak?"

msgstr[1] "Wil u definitief %d dokumente oopmaak?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dit sal %d afsonderlike venster oopmaak."

msgstr[1] "Dit sal %d afsonderlike vensters oopmaak."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Kon nie dokument \"%s\" oopmaak nie."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Kon nie gids \"%s\" oopmaak nie."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Die Caja-lêerbestuurder loop nie tans nie."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Daar is geen geïnstalleerde bekyker wat in staat is om die dokument te vertoon nie."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Wil u definitief %d gids oopmaak?"

msgstr[1] "Wil u definitief %d gidse oopmaak?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Kon nie \"%s\" skuif na die asblik nie."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Wil u \"%s\" permanent skrap?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Asblik is nie beskikbaar nie. Kon nie \"%s\" na asblik skuif nie."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Kon nie \"%s\" skrap nie."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Die skrap van \"%s\" het misluk: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Die skuif van \"%s\" het misluk: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Open"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Open met %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Open met %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Open me_t"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Stoor resultate as..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Stoor soekresultate as..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Kon nie dokument stoor nie."

msgid "You did not select a document name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Die dokument \"%s\" bestaan reeds. Wil u dit vervang?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Indien u 'n bestaande lêer vervang, sal die inhoud oorskryf word."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "Ve_rvang"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr ""

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Dalk het u nie skryfregte vir die dokument nie."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (nog 'n kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ""

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ste kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr ""

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr ""

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ongeldige Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr ""

msgid "_Find:"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr ""

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr ""

msgid "Clear the search string"

msgstr ""

msgid "Log Viewer"

msgstr ""

msgid "System Log Viewer"

msgstr ""

msgid "Open Log"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr ""

msgid "Wrapped"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Nie gevind nie"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr ""

msgid "_File"

msgstr "_Lêer"

msgid "_Filters"

msgstr ""

msgid "_Open..."

msgstr ""

msgid "Open a log from file"

msgstr ""

msgid "_Close"

msgstr ""

msgid "Close this log"

msgstr ""

msgid "_Quit"

msgstr ""

msgid "Quit the log viewer"

msgstr ""

msgid "_Copy"

msgstr ""

msgid "Copy the selection"

msgstr ""

msgid "Select _All"

msgstr "Merk _alles"

msgid "Select the entire log"

msgstr ""

msgid "_Find..."

msgstr ""

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr ""

msgid "Bigger text size"

msgstr ""

msgid "Smaller text size"

msgstr ""

msgid "Normal text size"

msgstr ""

msgid "Manage Filters"

msgstr ""

msgid "Manage filters"

msgstr ""

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr ""

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr ""

msgid "_Statusbar"

msgstr ""

msgid "Show Status Bar"

msgstr ""

msgid "Side _Pane"

msgstr ""

msgid "Show Side Pane"

msgstr ""

msgid "Show matches only"

msgstr ""

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr ""

msgid "Could not open the following files:"

msgstr ""

msgid "_Next"

msgstr "Vo_lgende"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fout met naslaan van definisie"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "'n Ander soektog is onderweg"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Wag asb. tot die huidige soektog klaar is."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr ""

msgid "Show GDict Options"

msgstr ""

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Slaan woorde na in woordeboeke"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Woordeboek"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Slaan woorde na in woordeboeke"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Stoor 'n kopie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Naamlose dokument"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Fout tydens skryf na '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr ""

msgid "Clear definition"

msgstr ""

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr ""

msgid "Print the definitions found"

msgstr ""

msgid "Print definition"

msgstr ""

msgid "Print the text of the definition"

msgstr ""

msgid "Save the definitions found"

msgstr ""

msgid "Save definition"

msgstr "Stoor definisie"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Stoor die teks van die definisie na 'n lêer"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr ""

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr ""

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr ""

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Tik die woord om na te slaan"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Woordeboekinskrywing"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Woordeboekvoorkeure"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Geen woordeboekbron beskikbaar met die naam '%s' nie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Kan nie woordeboekbron kry nie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Geen konteks beskikbaar vir bron '%s' nie"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Kan nie konteks skep nie"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "S_laan gemerkte teks na"

msgid "Cl_ear"

msgstr ""

msgid "_Print"

msgstr "_Druk"

msgid "_Save"

msgstr "_Stoor"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Kon nie die bron '%s' skrap nie"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Voeg 'n nuwe woordeboekbron by"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr ""

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Woordeboek"

msgid "_Go"

msgstr "_Gaan"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nuwe"

msgid "New look up"

msgstr ""

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Stoor 'n kopie..."

msgid "P_review..."

msgstr "Voo_rskou..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Voorskou van dié dokument"

msgid "_Print..."

msgstr "_Druk..."

msgid "Print this document"

msgstr "Druk dié dokument"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Vind 'n woord of frase in die dokument"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Vind vo_lgende"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vind vor_ige"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Vo_rige definisie"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Gaan na die vorige definisie"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Vo_lgende definisie"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Gaan na die volgende definisie"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Eerste definisie"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Gaan na die eerste definisie"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Laaste definisie"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Gaan na die laaste definisie"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Soortgelyke _woorde"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Woordeboekbronne"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Beskikbare _databasisse"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Beskikbare st_rategieë"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Kantbalk"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "S_tatusbalk"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr ""

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dubbelklik op die woord om na te slaan"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr ""

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dubbelklik op die bron om te gebruik"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dubbelklik op die databasis om te gebruik"

msgid "Look _up:"

msgstr "Slaan _na:"

msgid "Similar words"

msgstr "Soortgelyke woorde"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Beskikbare woordeboeke"

msgid "Available strategies"

msgstr "Beskikbare strategieë"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Woordeboekbronne"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Neem skermskoot"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr ""

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Fout met laai van hulpblad"

msgid "None"

msgstr "Geen"

msgid "Drop shadow"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr ""

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Sluit _wyser in"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Sluit venster_raam in"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Pas _effek toe:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Gryp die hele _werkskerm"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Gryp die huidige _venster"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Merk 'n _area om te gryp"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Gryp n_a 'n wagtyd van"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

msgid "Effects"

msgstr "Effekte"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Neem _skermskoot"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fout met stoor van skermskoot"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Dit is onmoontlik om die skermskoot te stoor na %s.\n Die fout was %s.\n Kies gerus 'n ander ligging en probeer weer."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Skermskoot geneem"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Kan nie 'n skermskoot van die huidige venster neem nie"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Gryp 'n venster en plaas van die hele skerm"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Gryp 'n area van die skerm in plaas van die hele skerm"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Sluit die vensterraam in by die skermskoot"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Verwyder die vensterraam uit die skermskoot"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Neem 'n skermskoot na 'n gespesifiseerde wagtyd [in sekondes]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr ""

msgid "effect"

msgstr "effek"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Stel keuses interaktief"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Neem 'n foto van die skerm"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Onbekende fout tydens stoor van skermskoot na die skyf"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Lêer bestaan reeds"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "የርቀት ፎልደር ማ_ሰሻ..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_ማረሚያ"

msgstr "ሁሉንም _ማሳነሻ "

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ "

msgstr "ቦታዎች መ_ለያ "

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ "

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች "

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "በማስላት ላይ በመቶኛ መደርደሪያ..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "ዝግጁ "

msgstr "ፎልደር _መክፈቻ "

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ወደ ቆሻሻ ማን_ቀሳቀሻ "

msgid "Details: %s"

msgstr "ዝርዝሮች: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታን በማሳየት ላይ "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr ""

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "በ ንድፍ መሳሪያ የ ዲስክ አጠቃቀም መመርመሪያ"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚ "

msgid "The document does not exist."

msgstr "ሰነዱ አልተገኘም "

msgid "The folder does not exist."

msgstr "ፎልደሩ አልተገኘም "

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "ያልታወቀ ማስጀመሪያ ምርጫ: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "የ ሰነድ URIs ማለፍ አልተቻለም ወደ የ 'Type=Link' ዴስክቶፕ አገናኝ"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይደለም"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "የ ትእዛዝ - መስመር ክርክሮችን መተንተን አልተቻለም: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "የእርዳታ ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "በእርግጥ ሰነዱን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"

msgstr[1] "በእርግጥ ሰነዶቹን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "ይህ የተለየ መስኮት %d ይከፍታል "

msgstr[1] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "ሰነዱን መክፈት አልተቻለም \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "ፎልደሩን መክፈት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "የ caja fፋይል አስተዳዳሪ እየሄደ አይደለም "

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ሰነዱን ለማሳየት የ ተገጠመ መመልከቻ የለም "

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "በእርግጥ ፎልደሩን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"

msgstr[1] "በእርግጥ ፎልደሮቹን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "ማንቀሳቀስ አልተቻለም \"%s\" ወደ ቆሻሻ"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "በቋሚነት ማጥፋት \"%s\" ይፈልጋሉ?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ \"%s\" አልተቻለም "

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "ማጥፋት አልተቻለም \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "ማጥፋት \"%s\" አልተቻለም : %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "ማንቀሳቀስ \"%s\" አልተቻለም : %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_መክፈቻ "

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_መክፈቻ በ %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "መክፈቻ በ %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "መክፈቻ በ_ "

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "የያዘውን _ፎልደር መክፈቻ"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ውጤቱን _ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "ውጤቱን ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ሰነዱን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "You did not select a document name."

msgstr "የሰነድ ስም አልመረጡም "

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\" ሰነዱን ወደ \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "ይህ ሰነድ \"%s\" ቀደም ሲል ነበር ፡ መቀየር ይፈልጋሉ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "የነበረውን ፋይል ከ ቀየሩት በ ነበረው ይዛታ ተደርቦ ይጻፍበታል"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_መቀየሪያ"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "የመረጡት የሰነድ ስም የፎልደር ነው"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "ሰነዱ ላይ ለመጻፍ በቂ ፍቃድ የሎትም"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ሌላ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr " ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr " ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr " ኛ ኮፒ)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr " ኛ ኮፒ)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ሌላ ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (invalid Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "ማጣሪያ"

msgid "_Find:"

msgstr "_መፈለጊያ:"

msgid "Find Previous"

msgstr "ቀደም ያለውን መፈለጊያ "

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ያለፈውን ሁኔታ መፈለጊያ በ መፈለጊያ ሀረግ "

msgid "Find Next"

msgstr "የሚቀጥለውን መፈለጊያ "

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "የሚቀጥለውን ሁኔታ መፈለጊያ በ መፈለጊያ ሀረግ "

msgid "Clear the search string"

msgstr "የ ፍለጋውን ሀረግ ማጽጃ"

msgid "Log Viewer"

msgstr "መግቢያ መመልከቻ"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "የአርአት መግቢያ መመልከቻ"

msgid "Open Log"

msgstr "መግቢያ መክፈቻ"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "ስህተት እርዳታን በማሳየት ላይ: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "ተጠቅልሏል"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "አልተገኘም "

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "የ ስርአት መግቢያ መመልከቻ ለ ሜት"

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

msgid "_Filters"

msgstr "_ማጣሪያዎች"

msgid "_Open..."

msgstr "_መክፈቻ..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "መግቢያ ከ ፋይል ውስጥ መክፈቻ"

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

msgid "Close this log"

msgstr "ይህን መግቢያ መዝጊያ"

msgid "_Quit"

msgstr "_ማጥፊያ "

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "የመግቢያ መመልከቻውን ማጥፊያ"

msgid "_Copy"

msgstr "_ኮፒ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Select _All"

msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"

msgid "Select the entire log"

msgstr "ጠቅላላ መግቢያውን መምረጫ"

msgid "_Find..."

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "በ መግቢያ ውስጥ አረፍተ ነገር መፈለጊያ "

msgid "Bigger text size"

msgstr "በትልቅ የጽሁፍ መጠን "

msgid "Smaller text size"

msgstr "በትንሽ የጽሁፍ መጠን "

msgid "Normal text size"

msgstr "በመደበኛ የጽሁፍ መጠን "

msgid "Manage Filters"

msgstr "ማጣሪያዎችን አስተዳዳሪ "

msgid "Manage filters"

msgstr "ማጣሪያዎችን አስተዳዳሪ "

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "የ እርዳታ ይዞታዎች መክፈቻ ለ መግቢያ መመልከቻ"

msgid "_About"

msgstr "_ሰለ "

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "ስለ መግቢያ መመልከቻ ንግግር ማሳያ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_የሁኔታውች መደርደሪያ "

msgid "Show Status Bar"

msgstr "የሁኔታውች መደርደሪያ "

msgid "Side _Pane"

msgstr "የጎን _ክፍል "

msgid "Show Side Pane"

msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ "

msgid "Show matches only"

msgstr "ተመሳሳይ ብቻ ማሳያ"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "አንድ የ ተሰጠውን ማጣሪያ የሚመሳሰል መስመር ብቻ ማሳያ"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "እትም: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "የሚከተሉትን ፋይሎች መክፈት አልተቻለም: "

msgid "_Next"

msgstr "_የሚቀጥለው "

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "ፍቺውን በመመልከት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል "

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "ሌላ ፍለጋ በሂደት ላይ ነው "

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "እባክዎን ይቆዩ ይህ ፍለጋ እስከሚጨርስ ድረስ "

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፍቺውን በመፈለግ ላይ እንዳለ "

msgid "Show GDict Options"

msgstr ""

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ቃላቶቹን በመዝገበ ቃላቱ ላይ መመልከቻ "

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "መዝገበ ቃላት"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "ቃላቶችን በመዝገበ ቃላት ላይ -መመልከቻ "

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "ኮፒ ማስቀመጫ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "ያልተሰየመ ሰነድ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "ስህተተ ተፈጥሯል በመጻፍ ላይ እንዳለ ወደ '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "የተገኘውን ፍቺ ማጽጃ "

msgid "Clear definition"

msgstr "ፍቺውን ማጽጃ "

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "የፍቺውን ጽሁፍ ማጽጃ "

msgid "Print the definitions found"

msgstr "የተገኘውን ፍቺ ማተሚያ "

msgid "Print definition"

msgstr "ፍቺውን ማተሚያ "

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "የፍቺውን ጽሁፍ ማተሚያ "

msgid "Save the definitions found"

msgstr "የተገኘውን ፍቺ ማስቀመጫ "

msgid "Save definition"

msgstr "ፍቺውን ማስቀመጫ "

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "የጽሁፉን ፍቺ ወደ ፋይል ማስቀመጫ "

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "የመዝገበ ቃላቱን መስኮት ለመመልከት ይጫኑ"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "የመዝገበ ቃላቱን መስኮት መቀያየሪያ "

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "የፍቺውን መስኮት ማሳያ ወይንም መደበቂያ"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ማየት የሚፈልጉትን ቃል ይጻፉ "

msgid "Dictionary entry"

msgstr "የመዝገበ ቃላት ማስገቢያ "

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ "

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "በዚህ ስም ምንም የመዝገበ ቃላት ምንጭ አልተገኘም '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "የመዝገበ ቃላቱን ምንጭ ማግኘት አልተቻለም "

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "ለምንጩ ምንም አገባብ አልተገኘም '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "አገባብ መፍጠር አልተቻለም "

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "የተመረጠውን ጽሁፍ _መመልከቻ "

msgid "Cl_ear"

msgstr "ማጽ_ጃ "

msgid "_Print"

msgstr "_ማተሚያ "

msgid "_Save"

msgstr "_ማሰቀመጫ"

msgid "Preferences"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "ምንጩን ማስወገድ አልተቻለም '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "አዲስ የመዝገበ ቃልት ምንጭ መጨመሪያ"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "የተመረጠውን የመዝገበ ቃልት ምንጭ ማስወገጃ "

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "አሁን የተመረጠውን የመዝገበ ቃልት ምንጭ ማረሚያ"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "ትርጉሙን ለማተም የሚጠቀሙበትን ፊደል ማሰናጃ"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - መዝገበ ቃላት"

msgid "_Go"

msgstr "_መሄጃ"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_አዲስ "

msgid "New look up"

msgstr "አዲስ መመልከቻ "

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ኮፒ _ማስቀመጫ..."

msgid "P_review..."

msgstr "ቅ_ድመ እይታ..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ይህን ሰነድ በቅድመ እይታ መመልከቻ"

msgid "_Print..."

msgstr "_ማተሚያ..."

msgid "Print this document"

msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ቀ_ጥሎ መፈለጊያ "

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_ቀደም ያለው ፍቺ "

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ቀደም ወዳለው ፍቺ መሄጃ "

msgid "_Next Definition"

msgstr "_የሚቀጥለው ፍቺ "

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው ፍቺ መሄጃ "

msgid "_First Definition"

msgstr "_የመጀመሪያው ፍቺ "

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ወደ መጀመሪያው ፍቺ መሄጃ "

msgid "_Last Definition"

msgstr "_የመጨረሻው ፍቺ "

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ወደ መጨረሻው ፍቺ መሄጃ "

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "ተመሳሳይ _ቃላቶች "

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "የመዝገበ ቃላት ምንጭ "

msgid "Available _Databases"

msgstr "ዝግጁ _ዳታቤዞች "

msgid "Available St_rategies"

msgstr "ዝግጁ _ዘዴዎች "

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_የጎን መደርደሪያ "

msgid "S_tatusbar"

msgstr "የ_ሁኔታዎች መደርደሪያ"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "የመዝገበ ቃላቱ ምንጭ `%s' የተመረጠው"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "የተመረጡት `%s' ዘዴዎች "

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ዳታቤዝ `%s' የተመረጠው "

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "ቃላት `%s' የተመረጠው "

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ለመመልከት ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ተመሳሳይ ዘዴዎችን ለመጠቀም ሁለት-ጊዜ ይጫኑ"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ምንጩን ለመጠቀም ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ዳታቤዙን ለመጠቀም ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "

msgid "Look _up:"

msgstr "መመል _ከቻ:"

msgid "Similar words"

msgstr "ተመሳሳይ ቃላቶች "

msgid "Available dictionaries"

msgstr "ዝግጁ መዝገበ ቃላት "

msgid "Available strategies"

msgstr "ዝግጁ ዘዴዎች "

msgid "Dictionary sources"

msgstr "የመዝገበ ቃላት ምንጮች "

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

"\"none\", and \"border\"."

msgstr ""

msgid "Error loading the help page"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳት ገጽ በመጫን ላይ እንዳለ "

msgid "None"

msgstr "ምንም "

msgid "Drop shadow"

msgstr "ጥላ መጣያ "

msgid "Border"

msgstr "ድንበር "

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_ጠቋሚ _ማካተቻ "

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "የመስኮት _ድንበር ማካተቻ "

msgid "Apply _effect:"

msgstr " _ውጤቱን መፈጸሚያ:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "በሙሉ _ዴስክቶፕ ፎቶ ማንሻ"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "የ አሁኑን _መስኮት ፎቶ ማንሻ"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "ይምረጡ _ቦታ ፎቶ ለማንሳት"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "ፎቶ ማንሻ ከ ተወሰነ ማዘግያ _በኋላ"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ሰከንዶች "

msgid "Effects"

msgstr "ተጽእኖዎች "

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "መመልከቻውን _ፎቶ ማንሻ "

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የመመልከቻው ፎቶ በማስቀመጥ ላይ "

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr ""

msgid "Screenshot taken"

msgstr "መመልከቻው ፎቶ ተነስቷል "

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "የ አሁኑን መስኮት ፎቶ ማንሳት አልተቻለም"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ በ %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "ከ ጠቅላላ መመልከቻው ይልቅ መስኮቱን ብቻ ማንሻ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "ከ ጠቅላላ መመልከቻው ይልቅ መስኮቱን አካባቢ ብቻ ማንሻ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "በ መመልከቻ ፎቶ ላይ የ አሁኑን መስኮት ድንበር ማካተቻ "

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "በ መመልከቻ ፎቶ ላይ የ አሁኑን መስኮት ድንበር ማስወገጃ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr ""

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr ""

msgid "effect"

msgstr "ተጽእኖ "

msgid "Interactively set options"

msgstr ""

msgid "Print version information and exit"

msgstr "የ እትም መረጃ ማሳያ እና መውጫ"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የመመልከቻው ፎቶ በማስቀመጥ ላይ እንዳለ"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "افحص مجلّدا _بعيدا..."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "ت_حرير"

msgstr "قلّص ال_كل"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgstr "ال_مساحة المحصّصة:"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "يحسب أشرطة النسبة..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "جاهز"

msgstr "ا_فتح المجلّد"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نقل للمهملات"

msgid "Details: %s"

msgstr "تفاصيل: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\nFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "مترجمو غنوم ٢."

msgid "The document does not exist."

msgstr "المستند غير موجود."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "المجلد غير موجود."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "خيار إطلاق غير معروف %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "تعذّر تمرير مسار المستند إلى مُدخلة سطح مكتب من نوع 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "عنصر لا يمكن إطلاقه"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "تعذّر فتح مستند المساعدة."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[4] "هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندا؟"

msgstr[5] "هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستند؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[4] "سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة."

msgstr[5] "سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "تعذّر فتح المستند \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "تعذّر فتح المجلّد \"%s\"."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "مدير الملفّات كاجا لا يعمل."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[4] "هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدا؟"

msgstr[5] "هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّد؟"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "هل تريد حذف \"%s\" نهائيّا؟"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "المهملات غير متوفّرة. تعذّر نقل \"%s\"·إلى المهملات."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "تعذّر حذف \"%s\"."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "فشل حذف \"%s\": %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "فشل نقل \"%s\": %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "ا_فتح"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "ا_فتح باستخدام %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "افتح باستخدام %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "افتح با_ستخدام"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "افتح _المجلد الحاوي"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "ا_حفظ النتائج باسم..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "احفظ نتائج البحث باسم..."

msgid "Could not save document."

msgstr "تعذّر حفظ المستند."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "لم تختر اسم مستند."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "تعذّر حفظ المستند \"%s\" في \"%s\"."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "المستند \"%s\" موجود. هل تريد استبداله؟"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "ا_ستبدل"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "اسم المستند الذي اخترته مجلّد."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(نسخة أخرى)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "نسخة)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (نسخ)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (نسخة أخرى)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (النسخة %Id)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (الترميز العالمي غير صحيح)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%Id"

msgid "Filters"

msgstr "المرشحات"

msgid "_Find:"

msgstr "اب_حث:"

msgid "Find Previous"

msgstr "ابحث عن السابق"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التواجد السابق لعبارة البحث"

msgid "Find Next"

msgstr "ابحث عن التالي"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "ابحث عن التّواجد التّالي للعبارة"

msgid "Clear the search string"

msgstr "امسح نص البحث"

msgid "Log Viewer"

msgstr "معاين السجلات "

msgid "System Log Viewer"

msgstr "معاين سجلات النظام"

msgid "Open Log"

msgstr "افتح السّجل"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "انتهى"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "غير موجود"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "معاين سجلّات النظام لمتّة."

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "_Filters"

msgstr "المر_شحات:"

msgid "_Open..."

msgstr "ا_فتح..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "افتح سجل من ملف"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

msgid "Close this log"

msgstr "أغلق هذا السجل"

msgid "_Quit"

msgstr "ا_خرج"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "ا_خرج من معاين السجلات"

msgid "_Copy"

msgstr "ا_نسخ"

msgid "Copy the selection"

msgstr "انسخ التحديد"

msgid "Select _All"

msgstr "اخت_ر الكل"

msgid "Select the entire log"

msgstr "اختر كامل السجلّ"

msgid "_Find..."

msgstr "اب_حث..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل"

msgid "Bigger text size"

msgstr "حجم نص أكبر"

msgid "Smaller text size"

msgstr "حجم نص أصغر"

msgid "Normal text size"

msgstr "حجم نص عادي"

msgid "Manage Filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Manage filters"

msgstr "أدر المرشحات"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات"

msgid "_About"

msgstr "_ْعن"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "أظهر حوار عن معاين السجلات"

msgid "_Statusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "أظهر شريط الحالة"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ال_شريط الجانبي"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "اعرض الشريط الجانبي"

msgid "Show matches only"

msgstr "أظهر التطابقات فقط"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "أظهر فقط السّطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "تعذّرت القراءة من \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "الإصدار:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "تعذّر فتح الملفات التالية:"

msgid "_Next"

msgstr "ال_تالي"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "خطأ عند البحث عن التعريف"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "هناك بحث آخر قيد التنفيذ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "خطأ عند جلب التعريف"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "اعرض خيارات ج‌قاموس"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "القاموس"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "احفظ نسخة"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "مستند غير مسمّى"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "خطأ أثناء الكتابة في '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "امسح التعريفات الموجودة"

msgid "Clear definition"

msgstr "امسح التعريف"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "امسح نصّ التعريف"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "اطبع التعريفات الموجودة"

msgid "Print definition"

msgstr "اطبع التعريف"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "اطبع نص التعريف"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "احفظ التعريفات الموجودة"

msgid "Save definition"

msgstr "احفظ التعريف"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "احفظ نصّ التعريف في ملف"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "انقر لعرض نافذة القاموس"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "بدّل نافذة القاموس"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "اكتب الكلمة للبحث عنها"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "مُدْخلة القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "تفضيلات القاموس"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "لا مصدر قاموس متوفر باسم '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "لا يمكن إيجاد مصدر القاموس"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "لا سياق متوفّر للمصدر '%s'"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "لا يمكن إنشاء سياق"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "ا_بحث عن النص المحدد"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ا_مسح"

msgid "_Print"

msgstr "ا_طبع"

msgid "_Save"

msgstr "ا_حفظ"

msgid "Preferences"

msgstr "التفضيلات"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "لا يمكن حذف المصدر '%s'"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "أضِف مصدر قاموس جديد"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "احذف مصدر القاموس المحدد حاليا"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "حرّر مصدر القاموس المحدّد حاليا"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "‏%s - قاموس"

msgid "_Go"

msgstr "ا_ذهب"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_جديد"

msgid "New look up"

msgstr "بحث جديد"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "ا_حفظ نسخة..."

msgid "P_review..."

msgstr "_عاين..."

msgid "Preview this document"

msgstr "عاين هذا المستند"

msgid "_Print..."

msgstr "ا_طبع..."

msgid "Print this document"

msgstr "اطبع هذا المستند"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ابحث عن كلمة أو جملة في المستند"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "التعريف ال_سابق"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف السابق"

msgid "_Next Definition"

msgstr "التعريف ال_تالي"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف التالي"

msgid "_First Definition"

msgstr "التعريف الأ_وّل"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأول"

msgid "_Last Definition"

msgstr "التعريف الأ_خير"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "اذهب إلى التعريف الأخير"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "كلمات _مشابهة"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgid "Available _Databases"

msgstr "قواعد البيانات الم_توفرة"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "الا_ستراتيجيّات المتوفرة"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "الشريط ال_جانبي"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "شريط ال_حالة"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "مصدر القاموس `%s' المُحدد"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "اختيرت الاستراتيجيّة `%s'"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "اختيرت قاعدة البيانات `%s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "اختيرت ىالكلمة `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "انقر مرتين على المصدر لتستخدمه"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم"

msgid "Look _up:"

msgstr "ا_بحث"

msgid "Similar words"

msgstr "كلمات مشابهة"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "القواميس المتوفرة"

msgid "Available strategies"

msgstr "الاستراتيجيات المتوفرة"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "مصادر القاموس"

msgstr "ملتقط متّة لصور الشاشة أداة بسيطة تسمح لك بالتقاط صور لسطح مكتبك أو نافذة تطبيقك. تستطيع نسخها إلى الحافظة أو حفظها إلى صورة بصيغة رسوميات الشبكة المحمولة (.png)."

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "خذ لقطة للشاشة"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي \"shadow\"، \"none\"، و \"border\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "خطأ عند تحميل صفحة المساعدة"

msgid "None"

msgstr "بلا"

msgid "Drop shadow"

msgstr "ظل منسدل"

msgid "Border"

msgstr "حافة"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "ضمّن ال_حدود"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "ضمّن حا_فة النافذة"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "طبِّق ال_تأثير:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "كل _سطح المكتب"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "ال_نافذة الحالية"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "اختر منطقة لالتقاط_ها"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "التقط _بعد مدة"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "Effects"

msgstr "التأثيرات"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "خذ _لقطة للشاشة"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.\n الخطأ كان %s.\n الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية."

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "لقطة شاشة في %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة النافذة بدلًا من كل الشاشة"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلًا من الشاشة كلها"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)"

msgid "effect"

msgstr "التأثير"

msgid "Interactively set options"

msgstr "حدد الخيارات تفاعليا"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "اطبع معلومات الإصدار واخرج"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "خذ صورة للشّاشة"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "الملف موجود مسبّقا"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "এস দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ."

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgstr "সকল"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgstr "সকল"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculating percentage bars..."

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "প্ৰস্তুত"

msgstr "খোলক ফোল্ডাৰ"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "আবৰ্জানাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক(_v)"

msgid "Details: %s"

msgstr "বিৱৰণ: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা ।"

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along witprogram; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 5Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "অ."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "The document does not exist."

msgstr "ডকুমেন্ট বৰ্তমানে উপস্থিত নাই ।"

msgid "The folder does not exist."

msgstr "ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত ।"

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিকল্প অজ্ঞাত: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ URI উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয়"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ডকুমেন্ট খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgstr[1] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ডকুমেন্ট খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "এৰ ফলে %d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

msgstr[1] "এৰ ফলে %d পৃথক উইন্ডো খোলা হ'ব ।"

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্ট খোলা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ফোল্ডাৰ খোলা নাযায় ।"

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Caja নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলছে না ।"

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "ডকুমেন্ট প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে কোনো যথাযত সামগ্ৰী ইনস্টল কৰা হয়নি ।"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফোল্ডাৰ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgstr[1] "আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফোল্ডাৰ খুলিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "\"%s\" অবৰ্জনাৰ বক্সত আঁতৰুৱা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "আপুনি \"%s\" স্থায়ীৰূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক নে ?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "অবৰ্জনাৰ বাক্স উপলব্ধ নহয় । \"%s\" অবৰ্জনাৰ বক্সত আঁতৰুৱা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "\"%s\" মুছে ফেলা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ: %s ।"

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "\"%s\" সৰাতে ব্যৰ্থ: %s ।"

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "খোলো (_O)"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "%s ৰ সহায়ত খোলক (_O)"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "%s ৰ সহায়ত খোলক"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "উল্লিখিত প্ৰোগ্ৰামৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h)"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "নতুন ৰূপে ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক(_S)..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ..."

msgid "Could not save document."

msgstr "ডকুমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

msgid "You did not select a document name."

msgstr "ডকুমেন্টৰ কোনো নাম নিৰ্বাচন কৰা হয়নি ।"

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্ট \"%s\" ত সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টটি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । আপুনি ইয়াক মুছে নতুন ডকুমেন্ট স্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "উপস্থিত কোনো নথিপত্ৰৰ পৰিবৰ্তে নতুন নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হলে পুৰোনো নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা হ'ব ।"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "প্ৰতিস্থাপন (_R)"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ডকুমেন্ট মূলত এটা ফোল্ডাৰ ।"

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "সম্ভৱত ডকুমেন্টে লেখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই ।"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (অবৈধ ইউনিকোড)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "ফিল্টাৰ"

msgid "_Find:"

msgstr "অনুসন্ধান :(_F)"

msgid "Find Previous"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধান কৰা পংক্তিৰ পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক"

msgid "Find Next"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "অনুসন্ধান কৰা পংক্তিৰ পৰবৰ্তী উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক"

msgid "Clear the search string"

msgstr "অনুসন্ধানৰ পংক্তিৰ লেখাৰ ক্ষেত্ৰৰ পৰা তথ্য আঁতৰাওক"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Log Vieweৰ"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "System Log Vieweৰ"

msgid "Open Log"

msgstr "লগ খোলক"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "বিভাজিত"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "পোৱা নাযায়"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "MATE ত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰণালী লগ প্ৰদৰ্শক ।"

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "_Filters"

msgstr "ফিল্টাৰ (_F)"

msgid "_Open..."

msgstr "খোলক(_O)..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "নথিপত্ৰৰ পৰা এটা লগ খোলক"

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

msgid "Close this log"

msgstr "বৰ্তমান লগ বন্ধ কৰক"

msgid "_Quit"

msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "লগ প্ৰদৰ্শকৰ পৰা প্ৰস্থান"

msgid "_Copy"

msgstr "নকল কৰক (_C)"

msgid "Copy the selection"

msgstr "নিৰ্বাচিত বস্তু নকল কৰক"

msgid "Select _All"

msgstr "সমস্ত নিৰ্বাচন কৰক (_A)"

msgid "Select the entire log"

msgstr "সম্পূৰ্ণ লগ নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান কৰক...(_F)"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "লগত এটা শব্দ বা পংক্তি সন্ধান কৰক"

msgid "Bigger text size"

msgstr "হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক"

msgid "Smaller text size"

msgstr "হৰফেৰ মাপ হ্ৰাস কৰক"

msgid "Normal text size"

msgstr "হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ"

msgid "Manage Filters"

msgstr "ফিল্টাৰ পৰিচালনা"

msgid "Manage filters"

msgstr "ফিল্টাৰ পৰিচালনা কৰক"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "লগ প্ৰদৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়িকা প্ৰদৰ্শন"

msgid "_About"

msgstr "পৰিচিতি (_A)"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "লগ প্ৰদৰ্শকেৰ পৰিচিতি প্ৰদৰ্শন"

msgid "_Statusbar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বাৰ (_S)"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Side _Pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন (_P)"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Show matches only"

msgstr "অকল মিলা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "উল্লিখিত যি কোনো এটা ফিল্টাৰৰ সৈতে মিল পোৱা পংক্তিসমূহ অকল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "সংস্কৰণ : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ:"

msgid "_Next"

msgstr "পৰবৰ্তী (_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "সংজ্ঞা অনুসন্ধানে সমস্যা"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "বৰ্তমানে এটা পৃথক অনুসন্ধান চলছে"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "বৰ্তমান অনুসন্ধান সমাপ্ত হওয়া অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক ।"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "সংজ্ঞা উদ্ধাৰ কৰিবলৈ সমস্যা"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "অপশন"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "অভিধানে শব্দ অনুসন্ধান কৰক"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "অভিধান"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "এটা প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "নামবিহীন ডকুমেন্ট"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' ত লিখিবলৈ সমস্যা"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "প্ৰাপ্ত সংজ্ঞাসমূহ আঁতৰাওক"

msgid "Clear definition"

msgstr "সংজ্ঞা আঁতৰাওক"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "সংজ্ঞাৰ লেখা আঁতৰাওক"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Print definition"

msgstr "সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "সংজ্ঞাৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Save definition"

msgstr "সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "সংজ্ঞাৰ নথিপত্ৰৰ টেক্সট এটা নথিপত্ৰৰ সংৰক্ষণ কৰক"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "অভিধানৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "অভিধানৰ উইন্ডো টগল কৰা হ'ব"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "সংজ্ঞা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "অভিধানৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নহয়"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "অভিধানৰ উৎস অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' উৎসেৰ বাবে কোনো কনটেক্সট উপলব্ধ নহয়"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "কনটেক্সট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "নিৰ্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "ৰিক্ত কৰা (_ম)"

msgid "_Print"

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "সংৰক্ষণ (_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "'%s' উৎস মুছে ফেলা নাযায়"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "নতুন অভিধান উৎস যোগ কৰক"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস মুছে ফেলা হ'ব"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ফন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - অভিধান"

msgid "_Go"

msgstr "গন্তব্য (_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "নতুন (_N)"

msgid "New look up"

msgstr "নতুন অনুসন্ধান"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "প্ৰতিলিপি সংৰক্ষণ কৰক...(_S)"

msgid "P_review..."

msgstr "P_review..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Pৰeview"

msgid "_Print..."

msgstr "প্ৰিন্ট কৰক (_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "এই ডকুমেন্ট প্ৰিন্ট কৰক"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "ডকুমেন্টত এটা শব্দ বা পংক্তি অনুসন্ধান কৰক"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী সংজ্ঞা (_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_Next Definition"

msgstr "পৰবৰ্তী সংজ্ঞা (_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "পৰবৰ্তী সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_First Definition"

msgstr "প্ৰথম সংজ্ঞা (_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "প্ৰথম সংজ্ঞায় চলুন"

msgid "_Last Definition"

msgstr "সৰ্বশেষ সংজ্ঞা (_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "সৰ্বশেষ সংজ্ঞায় চলুন"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "সমতুল্য শব্দ (_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "অভিধান উৎস"

msgid "Available _Databases"

msgstr "উপলব্ধ ডাটাবেস (_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Available St_rategies"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Sidebaৰ"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "স্ট্যাটাস-বাৰ(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "শব্দকোষৰ উৎস `%s' নিৰ্ব্বাচন কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategy `%s' selected"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "ডাটাবেস `%s' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "শব্দ `%s' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত শব্দত দুবাৰ ক্লিক কৰক"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ডাবল ক্লিক কৰক চলি আছে"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ডাবল ক্লিক কৰক চলি আছে উৎস"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডাটাবেসেৰ উপৰ দুবাৰ ক্লিক কৰক"

msgid "Look _up:"

msgstr "সন্ধান:(_u)"

msgid "Similar words"

msgstr "সমতুল্য শব্দ"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "উপলব্ধ অভিধান"

msgid "Available strategies"

msgstr "Available strategies"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "অভিধান"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "মুঠ a শূণ্য আৰু."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "ত্ৰুটি পৃষ্ঠা"

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Drop shadow"

msgstr "ফেলে দাও"

msgid "Border"

msgstr "Boৰdeৰ"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Include the window _border"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "ইফেক্ট:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Grab the whole _desktop"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Grab the current _window"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "গ্ৰহণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অংশ নিৰ্বাচন কৰক (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "পৰে a মুঠ"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "ছেকেণ্ড"

msgid "Effects"

msgstr "Effects"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "%s ত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় ।\n উৎপন্ন ত্ৰুটি %s\n অনুগ্ৰহ কৰি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা হৈছে"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "a মুঠ"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "সম্পৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে অকল এটা উইন্ডোৰ ছবি নিয়া হ'ব"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "সম্পৰ্ণ পৰ্দাৰ পৰিবৰ্তে, পৰ্দাৰ এটা অংশৰ ছবি নিয়া হ'ব"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবিতে উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবিত উইন্ডোৰ প্ৰান্তৰেখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "সনিৰ্দিষ্ট সময় [ছেকেণ্ডে ব্যক্ত] অতিক্ৰান্ত হওয়াৰ পৰে ছবি নিয়া হ'ব"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "শূণ্য"

msgid "effect"

msgstr "ইফেক্ট"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interactively set options"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ এটা ছবি নিন"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "ডিস্কত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Esplorar carpeta _remota…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

msgstr "_Contrayer too"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

msgstr "Espaciu _ocupáu"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Índiz"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calculando barres de porcentaxes…"

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Llistu"

msgstr "_Abrir Carpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver a la Papelera"

msgid "Details: %s"

msgstr "Detalles: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr ""

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Una ferramienta gráfica pa analizar l'usu de discu"

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n nelo https://launchpad.net/~manelo88"

msgid "The document does not exist."

msgstr "El documentu nun esiste."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "El direutoriu nun esiste."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Could not open help document."

msgstr "Nun se pue abrir el documentu d'aida."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "¿De xuru quier abrir %d documentu?"

msgstr[1] "¿De xuru quier abrir %d documentos?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Nun pue abrise'l documentu «%s»."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Nun se pue abrir la carpeta «%s»."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "El xestor de ficheros Caja nun se ta executando."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Nun hai un visor instaláu capaz d'amosar el documentu."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "¿De xuru quier abrir %d carpeta?"

msgstr[1] "¿De xuru quier abrir %d carpetes?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Nun se pue mover «%s» a la papelera."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "¿Quier desaniciar «%s» pa siempre?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "La papelera nun se pue emplegar. Nun se pue mover «%s» a la papelera."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Nun se pue desaniciar «%s»."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Fallu al desaniciar «%s»: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Fallu al mover «%s»: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr ""

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr ""

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Guardar resultáu como..."

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Guardar los resultaos de la gueta como..."

msgid "Could not save document."

msgstr "Nun se pue guardar el documentu."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nun escoyisti un nome de documentu."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Nun se pue guardar el documentu «%s» en «%s»."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "El documentu «%s» yá esiste. ¿Deseya reemplazalu?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Si troca un ficheru esistente, el so conteníu sobreescribiráse."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplazar"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "El nome de documentu que escoyisti ye una carpeta."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Pue que nun tenga permisos d'escritura sobro'l documentu."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copiar)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (otra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (otra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dª copia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non válidu)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr ""

msgid "_Find:"

msgstr "_Guetar:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Guetar anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"

msgid "Find Next"

msgstr "Guetar siguiente"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Llimpiar la cadena de gueta"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Visor de socesos"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Visor de Socesos del Sistema"

msgid "Open Log"

msgstr "Abre'l rexistru"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Axustáu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Nun s'alcontró"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Un visor de socesos del sistema de MATE"

msgid "_File"

msgstr "_Ficheru"

msgid "_Filters"

msgstr ""

msgid "_Open..."

msgstr "_Abrir..."

msgid "Open a log from file"

msgstr "Abre un rexistru de socesos dende'l ficheru"

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

msgid "Close this log"

msgstr "Zarra esti rexistru de socesos"

msgid "_Quit"

msgstr "_Colar"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Cola del visor de socesos"

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Copiar la seleición"

msgid "Select _All"

msgstr "Seleicion_ar too"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Seleiciona el ficheru de socesos dafechu"

msgid "_Find..."

msgstr "_Atopar..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Atopar una pallabra o fras nel rexistru"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Tamañu de testu mayor"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Tamañu de testu menor"

msgid "Normal text size"

msgstr "Tamañu de testu normal"

msgid "Manage Filters"

msgstr ""

msgid "Manage filters"

msgstr ""

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Abre'l conteníu de l'aida pal visor de socesos"

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal visor de socesos"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Barra d'E_stáu"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Amuesa la barra d'estáu"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Panel llateral"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Amuesa'l panel llateral"

msgid "Show matches only"

msgstr ""

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "Versión: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"

msgid "_Next"

msgstr "_Siguiente"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fallu al guetar la definición"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Yá se ta faciendo otra gueta"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Por favor, aguarde a que fine la gueta actual."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Fallu al obtener la definición"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "Amosar les opciones del diccionariu"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Restole pallabres en diccionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Diccionariu"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Guete pallabres en diccionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guardar una copia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Documentu ensin títulu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Hebo un fallu al escribir en «%s»"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Llimpia les definiciones alcontraes"

msgid "Clear definition"

msgstr "Vaciar definición"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Vacía el testu de la definición"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprenta les definiciones alcontraes"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprentar definición"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprenta'l testu de la definición"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Guarda les definiciones alcontraes"

msgid "Save definition"

msgstr "Guardar definición"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Guarda'l testu de la definición a un ficheru"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Calque pa ver la ventana del diccionariu"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Camudar ventana del diccionariu"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Amuesa o anubre la ventana de la definición"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Teclee la pallabra que quier guetar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferencies del diccionariu"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Imposible criar un contestu"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Guetar el testu seleicionáu"

msgid "Cl_ear"

msgstr "L_limpiar"

msgid "_Print"

msgstr "Im_prentar"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Nun pue quitase la fonte «%s»"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Amestar una fonte de diccionarios nueva"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Quitar la fonte de diccionarios que ta seleicionada anguaño"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr ""

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Afita la tipografía usada pa imprentar les definiciones"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Diccionariu"

msgid "_Go"

msgstr "_Dir"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nuevu"

msgid "New look up"

msgstr "Nueva busca"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Guardar una copia…"

msgid "P_review..."

msgstr "Vista p_reliminar…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Vista preliminar d'esti documentu"

msgid "_Print..."

msgstr "Im_prentar..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprenta esti documentu"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Guetar Sig_uiente"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Guetar Anter_ior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definición _anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Va a la anterior definición"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Siguiente definición"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Va a la siguiente definición"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primera definición"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Va a la cabera definición"

msgid "_Last Definition"

msgstr "C_abera definición"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Dir a la cabera definición"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Pallabras _asemeyaes"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Fontes de diccionariu"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Bases de datos disponibles"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_Estratexes disponibles"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _llateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra d'está_u"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Fonte de diccionariu «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Estratexa «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Base de datos «%s» seleicionada"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Pallabra «%s» seleicionada"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Calque dos vegaes na pallabra que quier guetar"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Calque dos vegaes na estratexa qu'usar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Calque dos vegaes na fonte qu'usar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Calque dos vegaes na base de datos qu'usar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Guetar:"

msgid "Similar words"

msgstr "Pallabres asemeyaes"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Diccionarios disponibles"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratexes disponibles"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Fontes de diccionariu"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Facer Semeya"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Efeutu p'amestar al contornu exterior d'un berbesu. Los valores dables son \"solombra\", \"dengún\", y \"berbesu\"."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Fallu al cargar la páxina d'aida"

msgid "None"

msgstr "Dengún"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Solombra base"

msgid "Border"

msgstr "Berbesu"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Incluyir _punteru"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Incluyir el berbesu de la _ventana"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplicar e_feutu:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Facer semeya de tol escritoriu"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Facer semeya de la ventana autual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr ""

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Tomar semeya con un retardu de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Effects"

msgstr "Efeutos"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Facer _semeya"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fallu al atroxar la captura de pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Nun pudo guardase la captura de pantalla en %s.\n L'error foi %s.\n Escueya otra llocalización y téntelo otra vegada."

msgid "Screenshot taken"

msgstr ""

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nun se pue tomar una captura de pantalla de la ventana autual"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr ""

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)"

msgid "effect"

msgstr "efeutu"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Afitar les opciones interactivamente"

msgid "Print version information and exit"

msgstr ""

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Capturar imaxe de la pantalla"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Fallu desconocíu al guardar la captura de pantalla al discu"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "El ficheru yá esiste"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzəlt"

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr ""

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306