# Translators:

# Andras Timar <timar at mate dot hu>, 2001, 2002, 2003

# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016

# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010

# Gabor Sari <saga at mate dot hu>, 2003, 2004

# Gergely Nagy <greg at mate dot hu>, 2001

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "_Távoli mappa vizsgálata…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "S_zerkesztés"

msgstr "Összes össze_csukása"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "_Nézet"

msgstr "_Lefoglalt terület"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Súgó"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "_Tartalom"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Lemezhasználat-elemző"

"to the home directory and warn the user if a file is added/removed. </p>"

msgstr "<p> Ahogy a neve sugallja, a Lemezhasználat-elemző egy grafikus segédprogram, amelyet lemezhasználat és a mappaszerkezet megtekintésére és megfigyelésére használhatja. Az összesítő információkat gyűrű és hierarchia térkép diagramon jeleníti meg. </p> <p> Átvizsgálhatja a fájlrendszert, a saját mappáját vagy egy tetszőleges mappát – legyen az helyi vagy távoli. Arra is lehetőség van, hogy állandóan figyeljen bármilyen külső változásra a saját mappában és figyelmeztesse a felhasználót ha egy fájlt hozzáadtak/töröltek. </p>"

msgid "Scanning..."

msgstr "Vizsgálat…"

msgid "Total filesystem capacity:"

msgstr "Fájlrendszer kapacitása összesen:"

msgid "used:"

msgstr "használt:"

msgid "available:"

msgstr "rendelkezésre álló:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/callbacks.c:258

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Százaléksávok kiszámítása…"

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Kész"

msgid "Total filesystem capacity"

msgstr "Fájlrendszer teljes kapacitása"

msgid "Total filesystem usage"

msgstr "Teljes fájlrendszerhasználat"

msgid "contains hardlinks for:"

msgstr "hard linkeket tartalmaz ennyire:"

#, c-format

msgid "%5d item"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d elem"

msgstr[1] "%5d elem"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "A megfigyelés nem készíthető elő"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "A saját könyvtárának változásai nem lesznek megfigyelve."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Ugrás a szülőmappába"

msgid "Zoom in"

msgstr "Nagyítás"

msgid "Zoom out"

msgstr "Kicsinyítés"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Képernyőkép mentése"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Megjelenítés gyűrűdiagramként"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Megjelenítés fadiagramként"

msgid "Show version"

msgstr "Verziószám megjelenítése"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[KÖNYVTÁR]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Túl sok paraméter. Csak egy könyvtár adható meg."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Nem észlelhetők csatolási pontok."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Csatolási pontok nélkül a lemezhasználat nem elemezhető."

msgid "Maximum depth"

msgstr "Legnagyobb mélység"

msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"

msgstr "A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység"

msgid "Chart model"

msgstr "Diagram típusa"

msgid "Set the model of the chart"

msgstr "A diagram típusának beállítása"

msgid "Chart root node"

msgstr "Diagram gyökércsomópontja"

msgid "Set the root node from the model"

msgstr "A típus gyökércsomópontjának beállítása"

msgid "Cannot create pixbuf image!"

msgstr "Nem hozható létre a pixbuf kép!"

#. Popup the File chooser dialog

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Pillanatkép mentése"

msgid "_Image type:"

msgstr "Ké_ptípus:"

msgid "Available"

msgstr "Elérhető"

#, c-format

msgid "Cannot scan location \"%s\""

msgstr "A hely nem vizsgálható: „%s”"

msgid "Custom Location"

msgstr "Egyéni hely"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "Nyilvános FTP"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (bejelentkezéssel)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows-megosztás"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Biztonságos WebDAV (HTTPS)"

msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni. Meg kell adnia egy nevet a kiszolgálónak."

msgid "Please enter a name and try again."

msgstr "Írjon be egy nevet és próbálja meg újra."

msgid "_Location (URI):"

msgstr "He_ly (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Kiszolgáló:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Opcionális információk:"

msgid "_Share:"

msgstr "Meg_osztás:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappa:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Felhasználónév:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "_Tartománynév:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Kapcsolódás kiszolgálóhoz"

msgid "Service _type:"

msgstr "Szolgáltatás _típusa:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Vizsgálat"

msgid "_Rescan"

msgstr "Új_raolvasás"

msgid "Folder"

msgstr "Mappa"

msgid "Usage"

msgstr "Használat"

msgid "Size"

msgstr "Méret"

msgstr "Keresés…"

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Fájlok keresése"

"search."

msgstr "A keresés eredménye érvénytelen. Hiba történt a keresés végrehajtása közben."

msgid "Show more _details"

msgstr "Több _részlet megjelenítése"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "A keresés eredménye elavult vagy érvénytelen. Ki szeretné kapcsolni a gyors keresés szolgáltatást?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "_Gyors keresés kikapcsolása"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) %d gyermekfolyamat csoportazonosítóját: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Hiba történt a keresési parancs értelmezése közben."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Hiba történt a keresési parancs futtatása közben."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Adja meg a(z) „%s” keresési feltétel szövegének értékét."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s” egysége: %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Adjon meg egy értéket ebben: %s a(z) „%s” keresési feltételhez."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "„%s” eltávolítása"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Kattintson ide a(z) „%s” keresési feltétel eltávolításához."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_Lehetséges beállítások:"

msgid "Available options"

msgstr "Elérhető beállítások"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Válasszon egy keresési feltételt a legördülő listából."

msgid "Add search option"

msgstr "Keresési beállítás hozzáadása"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Kattintson ide a kiválasztott rendelkezésre álló keresési feltétel hozzáadásához."

msgid "S_earch results:"

msgstr "_Keresés eredménye:"

msgid "List View"

msgstr "Listanézet"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Név"

msgid "Type"

msgstr "Típus"

msgid "Date Modified"

msgstr "Módosítás dátuma"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Név tartalmazza:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Adjon meg egy (részleges) fájlnevet helyettesítő karakterekkel vagy azok nélkül."

msgid "Name contains"

msgstr "Név tartalmazza:"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Keresés ebben a mappában:"

msgid "Browse"

msgstr "Tallózás"

msgid "Look in folder"

msgstr "Keresés ebben a mappában"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Válassza ki a keresés kiindulópontjául szolgáló mappát vagy eszközt."

msgid "Select more _options"

msgstr "Több _beállítási lehetőség"

msgid "Select more options"

msgstr "Több beállítási lehetőség"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Kattintson ide a rendelkezésre álló keresési feltételek listájának kibontásához vagy összecsukásához."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Kattintson ide a súgó megjelenítéséhez."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Kattintson ide a „Fájlok keresése” párbeszédablak bezárásához."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Kattintson ide a keresés elvégzéséhez."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Kattintson ide a keresés leállításához."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "– a MATE keresőeszköze"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "A parancssori paraméterek feldolgozása meghiúsult: %s\n"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "_Eredmény mentése…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Keresés eredményének mentése…"

msgid "Could not save document."

msgstr "A dokumentum nem menthető."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "Nem választott ki dokumentumnevet."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "A(z) „%s” dokumentum nem menthető a(z) „%s” helyre."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "A(z) „%s” dokumentum már létezik. Lecseréli?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Ha lecserél egy létező fájlt, akkor annak tartalma felülíródik."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Csere"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "A kiválasztott dokumentumnév egy mappa."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "Lehet, hogy nincs írási jogosultsága a dokumentumhoz."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (másolat)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (még egy másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1270

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272

msgid "th copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". másolat)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (másolat)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (még egy másolat)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1303

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. másolat)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. másolat)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (érvénytelen Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Név:"

msgid "Add new filter"

msgstr "Új szűrő hozzáadása"

msgid "Filters"

msgstr "Szűrők"

msgid "_Find:"

msgstr "_Keresés:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Előző találat"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "A szó vagy kifejezés előző előfordulása"

msgid "Find Next"

msgstr "Következő találat"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "A szó vagy kifejezés következő előfordulása"

msgid "Clear the search string"

msgstr "A keresőkifejezés törlése"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Naplómegjelenítő"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Rendszernaplónéző"

#, c-format

msgid "last update: %s"

msgstr "utolsó frissítés: %s"

#, c-format

msgid "%d lines (%s) - %s"

msgstr "%d sor (%s) - %s"

msgid "Open Log"

msgstr "Napló megnyitása"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Körbeért"

msgid "Not found"

msgstr "Nincs találat"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Rendszernaplónéző a MATE környezethez."

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

msgid "_Filters"

msgstr "_Szűrők"

msgid "_Open..."

msgstr "_Megnyitás…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Napló megnyitása fájlból"

msgid "_Close"

msgstr "_Bezárás"

msgid "Close this log"

msgstr "Napló bezárása"

msgid "_Quit"

msgstr "_Kilépés"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Kilépés a naplónézőből"

msgid "_Copy"

msgstr "_Másolás"

msgid "Copy the selection"

msgstr "A kijelölés másolása"

msgid "Select _All"

msgstr "_Mindent kijelöl"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Teljes napló kijelölése"

msgid "_Find..."

msgstr "_Keresés…"

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a naplóban"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Nagyobb szövegméret"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Kisebb szövegméret"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normál szövegméret"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Szűrők kezelése"

msgid "Manage filters"

msgstr "Szűrők kezelése"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "A naplónéző súgójának megnyitása"

msgid "_About"

msgstr "_Névjegy"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "A naplónéző névjegyének megjelenítése"

msgid "_Statusbar"

msgstr "Állapot_sor"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Állapotsor mutatása"

msgid "Side _Pane"

msgstr "Oldal_sáv"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Az oldalsáv mutatása"

msgid "Show matches only"

msgstr "Csak a találatok megjelenítése"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Csak a valamelyik megadott szűrőre illeszkedő sorok megjelenítése"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Nem lehet olvasni ebből: „%s”"

msgid "Version: "

msgstr "Verzió: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Nem nyithatók meg a következő fájlok:"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "A kontextus csak helyi szótárakat használjon-e?"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "A rendelkezésre álló adatbázisok listájának újratöltése"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése"

msgid "Error while matching"

msgstr "Hiba történt az illesztéskor"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Keresés:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Előző"

msgid "_Next"

msgstr "_Következő"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Hiba a meghatározás keresése közben"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Egy másik keresés van folyamatban"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Kérem, várjon a jelenlegi keresés befejezéséig."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Hiba a meghatározás letöltése közben"

msgstr "A szótárforrás leírása"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Adatbázis"

msgstr "A szótár forrásának alapértelmezett adatbázisa"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Stratégia"

msgstr "A szótárforrás elérésére használandó mechanizmus."

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Kontextus"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "A(z) „%s” szótárforrás átvitele érvénytelen: „%s”"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "A rendelkezésre álló források listájának újratöltése"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Megtalált szótárforrások"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "A hasonló szavak listájának törlése"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "A szavak meghatározásának lekérésére szolgáló GdictContext objektum"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "A GdictContext lekérdezéséhez használatos adatbázis"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "A GdictContext lekérdezéséhez használatos stratégia"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "A rendelkezésre álló stratégiák listájának újratöltése"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése"

msgstr "Szótárbeállítások megjelenítése"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Szó keresése szótárakban"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Szótár"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " – Szavak keresése a szótárakban"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Másolat mentése"

msgid "Untitled document"

msgstr "Névtelen dokumentum"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Hiba történt „%s” írásakor"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Talált meghatározások törlése"

msgid "Clear definition"

msgstr "Meghatározás törlése"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Meghatározás szövegének törlése"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "A talált meghatározások nyomtatása"

msgid "Print definition"

msgstr "Meghatározás nyomtatása"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Meghatározás szövegének nyomtatása"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "A talált meghatározások mentése"

msgid "Save definition"

msgstr "Meghatározás mentése"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Meghatározás szövegének fájlba mentése"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Kattintson a szótárablak megtekintéséhez"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Szótárablak átváltása"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Meghatározásablak megjelenítése vagy elrejtése"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Gépelje be a keresett szót"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Szótárbejegyzés"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Szótár beállításai"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Nem található a(z) „%s” nevű szótárforrás"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Nem található szótárforrás"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Nincs elérhető kontextus a(z) „%s” forráshoz"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Nem hozható létre a kontextus"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Kijelölt szöveg kikeresése"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Tör_lés"

msgid "_Print"

msgstr "_Nyomtatás"

msgid "_Save"

msgstr "_Mentés"

msgid "Preferences"

msgstr "Beállítások"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Nem menthető a forrásfájl"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "„%s” keresése…"

msgid "No definitions found"

msgstr "Nem találhatók meghatározások"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Egy meghatározás található"

msgstr[1] "%d meghatározás található"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s – Szótár"

msgid "_Go"

msgstr "_Ugrás"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "Ú_j"

msgid "New look up"

msgstr "Új keresés"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Más_olat mentése…"

msgid "P_review..."

msgstr "_Előnézet…"

msgid "Preview this document"

msgstr "A dokumentum előnézete"

msgid "_Print..."

msgstr "_Nyomtatás…"

msgid "Print this document"

msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatása"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Szó vagy kifejezés keresése a dokumentumban"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Következő találat"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Elő_ző találat"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Beállítások"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Előző meghatározás"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Ugrás az előző meghatározásra"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Következő meghatározás"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ugrás a következő meghatározásra"

msgid "_First Definition"

msgstr "El_ső meghatározás"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ugrás az első meghatározásra"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Utolsó meghatározás"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ugrás az utolsó meghatározásra"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Hasonló szavak"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Szótárforrások"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Elérhető adatbázisok"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Elérhető st_ratégiák"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Oldalsáv"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Á_llapotsor"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "A szótárforrás („%s”) kiválasztva"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "A(z) „%s” stratégia kiválasztva"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "A(z) „%s” adatbázis kiválasztva"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "A(z) „%s” szó kiválasztva"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Kattintson duplán a szó kikereséséhez"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Kattintson duplán a használandó keresési stratégiára"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Kattintson duplán a használandó szótáron"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Kattintson duplán a használandó adatbázison"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Keresés:"

msgid "Similar words"

msgstr "Hasonló szavak"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Elérhető szótárak"

msgid "Available strategies"

msgstr "Elérhető stratégiák"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Szótárforrások"

msgstr "<p>A MATE Screenshot egy egyszerű segédprogram az asztal vagy egy alkalmazás ablakának „fotózásához”. Az elkészült képernyőkép bemásolható a rendszer vágólapjára, vagy Portable Network Graphics (.png) kép formátumban elmenthető. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Képernyőkép készítése"

msgstr "Az asztal vagy egyedi ablakok képeinek mentése"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Képernyőkép mentése"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "Másolás a _vágólapra"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "_Mentés ebbe a mappába:"

#: ../mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in.h:1

msgid "Screenshot delay"

msgstr "Képernyőkép késleltetése"

msgstr "Szegély"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "M_utató bevétele"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Az ablak _keretének bevétele a képernyőképbe"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_Hatás alkalmazása:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "A _teljes asztalról"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Az _aktuális ablakról"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "_Terület kiválasztása"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Késl_eltetés:"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "másodperc"

msgid "Effects"

msgstr "Hatások"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Felvétel"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Hiba történt a képernyőkép mentésekor"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "A képernyőkép nem menthető a(z) %s helyre.\n A hiba: %s\n Válasszon másik helyet és próbálja újra."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "A képernyőkép elkészült"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Nem készíthető képernyőkép az aktuális ablakról"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10) but using hyphens in place of colons.

msgid "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

msgstr "%Y-%m-%d %H-%M-%S"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Képernyőkép %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Képernyőkép %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Csak egy ablakról készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Csak egy területről készítsen képernyőképet az egész képernyő helyett"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Képernyőkép készítése (másodpercekben) megadott idő letelte után"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)"

msgid "effect"

msgstr "hatás"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interaktív mód"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Verziószám kijelzés és kilépés"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Kép készítése a képernyőről"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Ütköző kapcsolók: a --window és --area nem használható egyszerre.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "A képernyőkép-készítő program felületfájlja hiányzik:\n%s\n\nEllenőrizze a mate-utils telepítését."

msgid "Select a folder"

msgstr "Válasszon egy mappát"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Képernyőkép.png"

msgstr "Ismeretlen hiba a képernyőkép lemezre mentése közben"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Névtelen ablak"