msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "E_xterne map onderzoeken…"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

msgid "_Edit"

msgstr "Be_werken"

msgstr "Alles op_vouwen"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

msgstr "_Toegewezen ruimte"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

msgid "_Contents"

msgstr "In_houd"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size

#: ../baobab/src/baobab.c:242 ../baobab/src/baobab.c:299

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Berekenen van percentagebalken…"

#: ../baobab/src/baobab.c:253 ../baobab/src/baobab.c:1306

msgid "Ready"

msgstr "Voltooid"

msgstr "Map _openen"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:368

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Naar prullenbak verplaatsen"

msgid "Details: %s"

msgstr "Details: %s"

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst."

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgstr "Samen met dit programma zou u een exemplaar van de GNU General Public License hebben moeten ontvangen; indien dit niet het geval is, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgid "A graphical tool to analyze disk usage."

msgstr "Een grafisch hulpmiddel om schijfgebruik te analyseren."

#. translator credits

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55

msgid "translator-credits"

msgstr "Tino Meinen\nVincent van Adrighem\nWouter Bolsterlee\nJan-Willem Harmanny\nHannie Dumoleyn\nPjotr\n\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"

msgid "The document does not exist."

msgstr "Het document bestaat niet."

msgid "The folder does not exist."

msgstr "De map bestaat niet."

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Kan geen document-URI‘s naar een desktopbestand met ‘Type=Link’ sturen"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Geen opstartbaar element"

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Fout bij verwerken van opdrachtregelargumenten: %s\n"

msgid "Could not open help document."

msgstr "Kon het hulpdocument niet openen."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d document?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"

msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d document wilt openen?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d documenten wilt openen?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dit zal %d afzonderlijk venster openen."

msgstr[1] "Dit zal %d afzonderlijke vensters openen."

#, c-format

msgid "Could not open document \"%s\"."

msgstr "Kon document ‘%s’ niet openen."

#, c-format

msgid "Could not open folder \"%s\"."

msgstr "Kon map ‘%s’ niet openen."

msgid "The caja file manager is not running."

msgstr "Caja-bestandsbeheer is niet actief."

msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."

msgstr "Er is geen kijker geïnstalleerd die in staat is om het document weer te geven."

#, c-format

msgid "Are you sure you want to open %d folder?"

msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"

msgstr[0] "Weet u zeker dat u %d map wilt openen?"

msgstr[1] "Weet u zeker dat u %d mappen wilt openen?"

#, c-format

msgid "Could not move \"%s\" to trash."

msgstr "Kon ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen."

#, c-format

msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"

msgstr "Wilt u ‘%s’ blijvend verwijderen?"

#, c-format

msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."

msgstr "Prullenbak is niet beschikbaar. Kon ‘%s’ niet naar de prullenbak verplaatsen."

#, c-format

msgid "Could not delete \"%s\"."

msgstr "Kon ‘%s’ niet verwijderen."

#, c-format

msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."

msgstr "Verwijderen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#, c-format

msgid "Moving \"%s\" failed: %s."

msgstr "Verplaatsen van ‘%s’ is mislukt: %s."

#. Popup menu item: Open

msgid "_Open"

msgstr "_Openen"

#. Popup menu item: Open with (default)

#, c-format

msgid "_Open with %s"

msgstr "_Openen met %s"

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Openen met %s"

#. Popup menu item: Open With

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Openen _met"

#. Popup menu item: Open Containing Folder

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr "Bevattende _map openen"

msgid "_Save Results As..."

msgstr "Resultaten opslaan _als…"

msgid "Save Search Results As..."

msgstr "Zoekresultaten opslaan als…"

msgid "Could not save document."

msgstr "Kon document niet opslaan."

msgid "You did not select a document name."

msgstr "U heeft geen documentnaam gekozen."

#, c-format

msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."

msgstr "Kon document ‘%s’ niet opslaan op ‘%s’."

#, c-format

msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"

msgstr "Het document ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het vervangen?"

msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."

msgstr "Als u een bestaand bestand vervangt, zal de inhoud overschreven worden."

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82

msgid "_Replace"

msgstr "_Vervangen"

msgid "The document name you selected is a folder."

msgstr "De documentnaam die u gaf is een map."

msgid "You may not have write permissions to the document."

msgstr "U heeft mogelijk geen schrijfrechten voor het document."

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (tweede kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ste kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "de kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (tweede kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dde kopie)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dste kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dde kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dde kopie)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ongeldige Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

msgid "Filters"

msgstr "Filters"

msgid "_Find:"

msgstr "_Zoeken:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Vorige zoeken"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Zoek vorige plek waar de zoekterm voorkomt"

msgid "Find Next"

msgstr "Volgende zoeken"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Zoek volgende plek waar de zoekterm voorkomt"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Zoekterm wissen"

msgid "Log Viewer"

msgstr "Logboekweergave"

msgid "System Log Viewer"

msgstr "Systeemlogboekweergave"

msgid "Open Log"

msgstr "Logboek _openen"

#, c-format

msgid "There was an error displaying help: %s"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst: %s"

msgid "Wrapped"

msgstr "Ingepakt"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255

msgid "Not found"

msgstr "Niet gevonden"

msgid "A system log viewer for MATE."

msgstr "Systeemlogboekweergave voor MATE."

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

msgid "_Filters"

msgstr "_Filters"

msgid "_Open..."

msgstr "_Openen…"

msgid "Open a log from file"

msgstr "Een logboek openen vanuit een bestand"

msgid "_Close"

msgstr "Sl_uiten"

msgid "Close this log"

msgstr "Dit logboek sluiten"

msgid "_Quit"

msgstr "A_fsluiten"

msgid "Quit the log viewer"

msgstr "Logboekweergave afsluiten"

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiëren"

msgid "Copy the selection"

msgstr "Selectie kopiëren"

msgid "Select _All"

msgstr "_Alles selecteren"

msgid "Select the entire log"

msgstr "Selecteer de gehele logboektekst"

msgid "_Find..."

msgstr "_Zoeken..."

msgid "Find a word or phrase in the log"

msgstr "Zoek een woord of zin in het logboek"

msgid "Bigger text size"

msgstr "Grotere tekst"

msgid "Smaller text size"

msgstr "Kleinere tekst"

msgid "Normal text size"

msgstr "Normale tekstgrootte"

msgid "Manage Filters"

msgstr "Filters beheren"

msgid "Manage filters"

msgstr "Filters beheren"

msgid "Open the help contents for the log viewer"

msgstr "Open de hulptekst voor de logboekweergave"

msgid "_About"

msgstr "I_nfo"

msgid "Show the about dialog for the log viewer"

msgstr "Toon infovenster van de logboekweergave"

msgid "_Statusbar"

msgstr "_Statusbalk"

msgid "Show Status Bar"

msgstr "Statusbalk weergeven"

msgid "Side _Pane"

msgstr "_Zijpaneel"

msgid "Show Side Pane"

msgstr "Zijpaneel tonen"

msgid "Show matches only"

msgstr "Alleen overeenkomsten tonen"

msgid "Only show lines that match one of the given filters"

msgstr "Toon alleen regels die overeenkomen met één van de opgegeven filters"

#, c-format

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Kan niet lezen vanaf ‘%s’"

msgid "Version: "

msgstr "Versie: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Kon de volgende bestanden niet openen:"

msgid "_Next"

msgstr "V_olgende"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Fout bij het opzoeken van de betekenis"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Er is al een andere zoekopdracht aan de gang"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Wacht a.u.b. totdat de huidige zoekopdracht is voltooid."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Fout bij het ophalen van de betekenis"

msgid "Show GDict Options"

msgstr "GDict-opties tonen"

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Woorden opzoeken in woordenboeken"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607

msgid "Dictionary"

msgstr "Woordenboek"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Woorden opzoeken in woordenboeken"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:964

msgid "Save a Copy"

msgstr "Een kopie opslaan"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:974

msgid "Untitled document"

msgstr "Naamloos document"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:995

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar ‘%s’"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Wis de gevonden betekenissen"

msgid "Clear definition"

msgstr "Betekenis wissen"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Wis de tekst van de betekenis"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Druk de gevonden betekenissen af"

msgid "Print definition"

msgstr "Betekenis afdrukken"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Druk de tekst van de betekenis af"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Sla de gevonden betekenissen op"

msgid "Save definition"

msgstr "Betekenis opslaan"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Sla de tekst van de betekenis op in een bestand"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Klik om het woordenboekvenster te tonen"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Woordenboekvenster aan/uit"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Toon of verberg het betekenissenvenster"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Tik het woord in dat u wilt opzoeken"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Woordenboek-invoer"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1106

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Woordenboek-voorkeuren"

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulptekst"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:522

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Geen woordenboekbron beschikbaar met de naam ‘%s’"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:526

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Kan geen woordenboekbron vinden"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:542

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Geen context beschikbaar voor bron ‘%s’"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:546

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Kan geen context aanmaken"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Geselecteerde tekst op_zoeken"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Wissen"

msgid "_Print"

msgstr "_Afdrukken"

msgid "_Save"

msgstr "Op_slaan"

msgid "Preferences"

msgstr "Voorkeuren"

msgid "Unable to remove source '%s'"

msgstr "Kan bron ‘%s’ niet verwijderen"

msgid "Add a new dictionary source"

msgstr "Voeg een nieuwe woordenboekbron toe"

msgid "Remove the currently selected dictionary source"

msgstr "Verwijder de thans geselecteerde woordenboekbron"

msgid "Edit the currently selected dictionary source"

msgstr "Bewerk de thans geselecteerde woordenboekbron"

msgid "Set the font used for printing the definitions"

msgstr "Stel het lettertype in voor het afdrukken van de betekenissen"

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Woordenboek"

msgid "_Go"

msgstr "_Ga naar"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Nieuw"

msgid "New look up"

msgstr "Nieuwe zoekopdracht"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Een kopie op_slaan…"

msgid "P_review..."

msgstr "_Voorbeeld…"

msgid "Preview this document"

msgstr "Voorbeeldweergave van dit document"

msgid "_Print..."

msgstr "_Afdrukken…"

msgid "Print this document"

msgstr "Dit document afdrukken"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Zoek een woord of zin in het document"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "V_olgende zoeken"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Vo_rige zoeken"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeuren"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Vo_rige betekenis"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Ga naar de vorige betekenis"

msgid "_Next Definition"

msgstr "V_olgende betekenis"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ga naar de volgende betekenis"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Eerste betekenis"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ga naar de eerste betekenis"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Laatste betekenis"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ga naar de laatste betekenis"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Vergelijkbare _woorden"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Woordenboekbronnen"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Beschikbare _gegevensbanken"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Beschikbare _strategieën"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Zijpaneel"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Statusbalk"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Woordenboekbron ‘%s’ geselecteerd"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strategie ‘%s’ geselecteerd"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Gegevensbank ‘%s’ geselecteerd"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Woord ‘%s’ geselecteerd"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Dubbelklik op het woord dat u wilt opzoeken"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken strategie"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken bron"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Dubbelklik op de te gebruiken gegevensbank"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Opzoeken:"

msgid "Similar words"

msgstr "Vergelijkbare woorden"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Beschikbare woordenboeken"

msgid "Available strategies"

msgstr "Beschikbare strategieën"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Woordenboekbronnen"

msgstr "<p> MATE Schermafdruk is een eenvoudig hulpprogramma waarmee u schermafdrukken van uw bureaublad of van toepassingsvensters kunt maken. U kunt ervoor kiezen om ze te kopiëren naar het klembord of om ze op te slaan in de afbeeldingssoort Portable Network Graphics (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Schermafdruk maken"

"\"none\", and \"border\"."

msgstr "Effect dat aan de buitenkant van een vensterrand wordt toegevoegd. Mogelijke waarden zijn ‘shadow’, ‘none’, en ‘border’."

msgid "Error loading the help page"

msgstr "Fout bij laden van hulptekst"

msgid "None"

msgstr "Geen effect"

msgid "Drop shadow"

msgstr "Slagschaduw"

msgid "Border"

msgstr "Rand"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_Muisaanwijzer opnemen"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "De _vensterrand opnemen"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "_Effect toepassen:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Gehele _bureaublad"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Huidige _venster"

msgid "Select _area to grab"

msgstr " _Gebied selecteren"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Na een wachttijd van"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "seconden"

msgid "Effects"

msgstr "Effecten"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Schermafdruk maken"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Fout bij opslaan van schermafdruk"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Kon schermafdruk niet opslaan naar ‘%s’.\nFoutmelding: %s.\nKies a.u.b. een andere locatie en probeer opnieuw."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Schermafdruk gemaakt"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Kan geen schermafdruk maken van het huidige venster"

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Schermafdruk op %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Schermafdruk op %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Maak een afdruk van een enkel venster en niet van het gehele scherm"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Maak een afdruk van een gedeelte van het scherm"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Neem de vensterrand mee in de schermafdruk"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Verwijder de vensterrand uit de schermafdruk"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Maak schermafdruk na opgegeven vertraging [in seconden]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Effect voor de vensterrand (schaduw, rand of geen)"

msgid "effect"

msgstr "effect"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Interactief opties instellen"

msgid "Print version information and exit"

msgstr "Druk versie-informatie af en sluit af"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Maak een foto van het scherm"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

msgid "Unknown error saving screenshot to disk"

msgstr "Onbekende fout opgetreden bij het opslaan van schermafdruk naar schijf"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72

msgid "File already exists"

msgstr "Bestand bestaat al"