msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "Προ_βολή"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Ανάλυση χρήσης δίσκου"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Έτοιμο"

msgstr[0] "%5d αντικείμενο"

msgstr[1] "%5d αντικείμενα"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης "

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Μετακίνηση σε γονικό φάκελο"

msgid "Zoom in"

msgstr "Μεγέθυνση "

msgid "Zoom out"

msgstr "Σμίκρυνση"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Προβολή ως διάγραμμα δακτυλίων"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Προβολή ως δενδροειδές διάγραμμα "

msgid "Show version"

msgstr "Προβολή έκδοσης"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Δεν εντοπίστηκε κάποιο σημείο προσάρτησης."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "_Image type:"

msgstr "Τύπος ε_ικόνας:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Τοποθεσία (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Εξυπηρετητής:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες"

msgid "_Share:"

msgstr "_Κοινή χρήση:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Θύρα:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Φάκελος:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Όνομα χρήσ_τη:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Ό_νομα τομέα:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή"

msgid "Service _type:"

msgstr "Τύπος υ_πηρεσίας:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Σάρωση"

msgid "_Rescan"

msgstr "Σάρωση _ξανά"

msgid "Folder"

msgstr "Φάκελος"

msgid "Usage"

msgstr "Χρήση"

msgid "Size"

msgstr "Μέγεθος"

msgstr "Αναζήτηση..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Αναζήτηση για αρχεία"

"search."

msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Υπήρξαν σφάλματα κατα την εκτέλεση αυτής της αναζήτησης."

msgid "Show more _details"

msgstr "Εμφάνισης περισσότερων _λεπτομερειών"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης μπορεί να μην είναι έγκυρα. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία της γρήγορης αναζήτησης;"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Απενεργοποίηση _γρήγορης αναζήτησης"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Αποτυχία ορισμού process group id of child %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής αναζήτησης."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής αναζήτησης."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Εισάγετε μια τιμή κειμένου για την επιλογή αναζήτησης \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" σε %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Εισάγετε μια τιμή σε %s για την επιλογή αναζήτησης \"%s\""

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Διαγραφή \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Πατήστε για αφαίρεση της επιλογή αναζήτησης \"%s\""

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Δια_θέσιμες επιλογές:"

msgid "Available options"

msgstr "Διαθέσιμες επιλογές:"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Επιλέξτε μια επιλογή αναζήτησης από την κυλιόμενη λίστα"

msgid "Add search option"

msgstr "Προσθήκη επιλογής αναζήτησης"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Πατήστε για προσθήκη της επιλεγμένης διαθέσιμης επιλογής αναζήτησης."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Απο_τελέσματα αναζήτησης:"

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgid "Type"

msgstr "Τύπος"

msgid "Date Modified"

msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "_Name contains:"

msgstr "Ό_νομα περιέχει:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή ένα μερικό όνομα αρχείου με ή χωρίς wildcards."

msgid "Name contains"

msgstr "Όνομα περιέχει"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Αναζήτηση στο φάκελο:"

msgid "Browse"

msgstr "Περιήγηση"

msgid "Look in folder"

msgstr "Αναζήτηση σε φάκελο"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Επιλέξτε το φάκελο ή τη συσκευή από όπου θέλετε να ξεκινήσει η αναζήτηση"

msgid "Select more _options"

msgstr "Περισσότερες _επιλογές"

msgid "Select more options"

msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Πατήστε για ανάπτυξη η σύμπτυξη μιας λίστας των διαθέσιμων επιλογών."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Πατήστε για εμφάνιση του εγχειριδίου βοήθειας."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Πατήστε για κλείσιμο του \"Αναζήτηση για αρχεία\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Πατήστε για αναζήτηση."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Πατήστε για να διακόψετε την αναζήτηση"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- το εργαλείο αναζήτησης του MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των ορισμάτων της γραμμής εντολής: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(και άλλο αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ο αντίγραφο"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ο αντίγραφο)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (αντίγραφο) %s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (και άλλο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%dο αντίγραφο)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (μη έγκυρο Unicode)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "Ό_νομα:"

msgid "Filters"

msgstr "Φίλτρα"

msgid "_Find:"

msgstr "Εύ_ρεση:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Εύρεση _προηγούμενου"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Εύρεση της προηγούμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgid "Find Next"

msgstr "Εύρεση επό_μενου"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Καθαρισμός του ζητούμενου αλφαριθμητικού"

msgstr "Αναδιπλωμένο"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Δε βρέθηκαν"

msgstr "Μια εφαρμογή προβολής καταγραφών συστήματος για το MATE."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "Α_ρχείο"

msgstr "Αντιγραφή της επιλογής"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων βοήθειας για την εφαρμογή προβολής καταγραφών"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_Περί"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από «%s»"

msgid "Version: "

msgstr "Έκδοση : "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος των ακόλουθων αρχείων:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκαν στρατηγικές στον εξυπηρετητή λεξικού στο '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση απάντησης από εξυπηρετητή:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Λήξη ορίου χρόνου σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Δεν ορίσθηκε όνομα συστήματος για τον εξυπηρετητή λεξικού"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία socket"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Αδυναμία ορισμού του καναλιού ως μη-φραγμένο: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή λεξικού σε '%s:%d'"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Αν θα χρησιμοποιούνται ή όχι μόνο τοπικά λεξικά"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων βάσεων δεδομένων"

msgid "Error while matching"

msgstr "Σφάλμα κατά το ταίριασμα"

msgid "F_ind:"

msgstr "Εύ_ρεση:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Προηγούμενο"

msgid "_Next"

msgstr "_Επόμενο"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Σφάλμα κατά την αναζήτηση ορισμού"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Μια άλλη αναζήτηση είναι σε εξέλιξη"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα αναζήτηση."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη του ορισμού"

msgstr "Περιγραφή αυτής της πηγής λεξικού"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Βάση δεδομένων"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Στρατηγική"

msgstr "Ο μηχανισμός μεταφοράς που χρησιμοποιείται από τη πηγή λεξικού."

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Περιεχόμενα"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Η πηγή λεξικού '%s' έχει μη έγκυρη μεταφορά '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων πηγών"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Βρέθηκαν πηγές λεξικού"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Καθαρισμός λίστας παρόμοιων λέξεων"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Το αντικείμενο GdictContext που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ορισμού λέξης"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Η βάση δεδομένων που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Η στρατηγική που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Επαναφόρτωση της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Καθαρισμός της λίστας των διαθέσιμων στρατηγικών"

msgstr "Εμφάνιση επιλογών GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Αναζήτηση λέξεων στα λεξικά"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Λεξικό"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Αναζήτηση λέξης στα λεξικά"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

msgid "Untitled document"

msgstr "Ανώνυμο έγγραφο"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Εκκαθάριση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Clear definition"

msgstr "Εκκαθάριση ορισμού λέξης"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Εκκαθάριση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Εκτύπωση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Print definition"

msgstr "Εκτύπωση ορισμού λέξης"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Εκτύπωση του κειμένου του ορισμού"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Αποθήκευση των ορισμών που βρέθηκαν"

msgid "Save definition"

msgstr "Αποθήκευση ορισμού"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Αποθήκευση του κειμένου του ορισμού σε αρχείο"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Κάντε κλικ για να δείτε το παράθυρο του λεξικού"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Εναλλαγή παραθύρου λεξικού"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Προβολή η απόκρυψη του παραθύρου του ορισμού"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Εισάγετε τη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Λήμμα λεξικού"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις λεξικού"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Δεν βρέθηκε διαθέσιμη πηγή λεξικού με το όνομα '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Αδυναμία εύρεσης πηγής λεξικού."

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο για τη πηγή '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Αδύνατη η δημιουργία περιεχομένου"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Αναζήτηση επι_λεγμένου κειμένου"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Ε_κκαθάριση"

msgid "_Print"

msgstr "Εκτύ_πωση"

msgid "_Save"

msgstr "Απο_θήκευση"

msgid "Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου πηγής"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Αναζήτηση για '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Δε βρέθηκαν ορισμοί"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Βρέθηκε ένας ορισμός"

msgstr[1] "Βρέθηκαν %d ορισμοί"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Λεξικό"

msgid "_Go"

msgstr "_Μετάβαση"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Νέο"

msgid "New look up"

msgstr "Νέα αναζήτηση"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "Απο_θήκευση ενός αντιγράφου..."

msgid "P_review..."

msgstr "Π_ροεπισκόπηση..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Προεπισκόπηση του εγγράφου"

msgid "_Print..."

msgstr "Εκτύ_πωση..."

msgid "Print this document"

msgstr "Εκτύπωση του εγγράφου"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Εύρεση μια λέξης ή φράσης στο κείμενο"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Εύρεση επο_μένου"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Εύρεση _προηγουμένου"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "_Προηγούμενος ορισμός"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο ορισμό"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Επόμε_νος ορισμός"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Μετάβαση στον επόμενο ορισμό"

msgid "_First Definition"

msgstr "Π_ρώτος ορισμός"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Μετάβαση στο πρώτο ορισμό"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Τελευταίος ορισμός"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Μετάβαση στον τελευταίο ορισμό"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Παρόμοιες _λέξεις"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Διαθέσιμες _βάσεις δεδομένων"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Διαθέσιμες _στρατηγικές"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Πλευρική _στήλη"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε`%s' πηγή λεξικού"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η στρατηγική `%s' "

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η βάση δεδομένων %s'"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Επιλέχθηκε η λέξη `%s'"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Διπλό κλικ στη λέξη που θέλετε να αναζητήσετε"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Διπλό κλικ στην πηγή που θα χρησιμοποιηθεί"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Διπλό κλικ στη βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Αναζήτηση:"

msgid "Similar words"

msgstr "Παρόμοιες λέξεις"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Διαθέσιμα λεξικά"

msgid "Available strategies"

msgstr "Διαθέσιμες στρατηγικές"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Πηγές λεξικού"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

msgstr "Αποθήκευση εικόνων της επιφάνειας εργασίας σας ή ξεχωριστών παραθύρων"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "Αντι_γραφή στο πρόχειρο"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Αποθήκευση στο _φάκελο:"

msgstr "Περίγραμμα"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται ο _δείκτης"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το περί_γραμμα παραθύρου"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Εφαρμογή _εφέ:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Λήψη όλης της επι_φάνειας εργασίας"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Λήψη του τρέχοντος παρα_θύρου"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Επιλογή _περιοχής για λήψη"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Λήψη _μετά από καθυστέρηση "

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "Effects"

msgstr "Εφέ"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Σφάλμα κατά το αποθήκευση στιγμιοτύπου οθόνης"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του στιγμιοτύπου στο %s.\n Το σφάλμα ήταν %s\n Παρακαλώ, επιλέξτε άλλη τοποθεσία και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Λήφθηκε στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Αδυναμία λήψης στιγμιότυπου οθόνης του τρέχοντος παραθύρου"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη ενός παραθύρου αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Λήψη μιας περιοχής της οθόνης αντί ολόκληρης της οθόνης"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το περίγραμμα παραθύρου με το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Αφαίρεση του περιγράμματος παραθύρου από το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης μετά από μια καθορισμένη καθυστέρηση (σε δευτερόλεπτα)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Εφέ για προσθήκη στο περίγραμμα (σκιά, περίγραμμα ή κανένα)"

msgid "effect"

msgstr "Εφέ"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Διαδραστικός ορισμός επιλογών"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Λήψη μιας φωτογραφίας της οθόνης"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Συγκρουόμενες επιλογές: Τα --windows και --area δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται την ίδια στιγμή.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "Επιλογή ενός φακέλου"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

msgstr "Άγνωστο σφάλμα αποθήκευσης στιγμιότυπου οθόνης στο δίσκο."

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Παράθυρο δίχως τίτλο"