msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "Aj_uda"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "_Conteúdo"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Analisador de Utilização do Disco"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Calcular barras de percentagem..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Pronto"

msgstr[0] "%5d item"

msgstr[1] "%5d itens"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Incapaz de iniciar monitorização"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "As alterações à pasta pessoal não serão monitorizadas."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Mover para a pasta superior"

msgid "Zoom in"

msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom out"

msgstr "Reduzir"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Gravar imagem do ecrã"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Ver como gráfico anelar"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Ver como gráfico em árvore"

msgid "Show version"

msgstr "Mostrar versão"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[Diretório]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Demasiados argumentos. Só pode especificar um diretório."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Não se detetou qualquer ponto de montagem."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Sem pontos de montagem para analisar a utilização do disco."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Gravar captura de ecrã"

msgid "_Image type:"

msgstr "Tipo de _imagem:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Localização (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Informação opcional:"

msgid "_Share:"

msgstr "Partil_ha:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Porta:"

msgid "_Folder:"

msgstr "P_asta:"

msgid "_User Name:"

msgstr "Nome de _utilizador:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Nome de _domínio:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Ligar ao servidor"

msgid "Service _type:"

msgstr "_Tipo de serviço:"

msgid "_Scan"

msgstr "Anali_sar"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Reanalisar"

msgid "Folder"

msgstr "Pasta"

msgid "Usage"

msgstr "Utilização"

msgid "Size"

msgstr "Tamanho"

msgstr "À procura..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Procurar Ficheiros"

"search."

msgstr "Os resultados de busca podem não ser válidos. Houve erros ao fazer esta busca."

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostrar mais _detalhes"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Os resultados da busca poderão ser inválidos ou estar desatualizados. Deseja desativar a função de busca rápida?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Desativar Procura _Rápida"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Falhou ao definir a ID do grupo de processo do filho %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Erro ao processar o comando de busca."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Erro ao executar comando de busca."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Insira um valor de texto para a opção de busca \"%s\"."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" em %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Insira um valor em %s para a opção de busca \"%s\"."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Remover \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Clique para remover a opção de busca \"%s\"."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Opções disponí_veis:"

msgid "Available options"

msgstr "Opções disponíveis:"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Selecione uma opção de busca na lista pendente."

msgid "Add search option"

msgstr "Adicionar opção de busca"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Clique para adicionar a opção de busca disponível selecionada."

msgid "S_earch results:"

msgstr "R_esultados da busca:"

msgid "List View"

msgstr "Vista em Lista"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "NOme"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "Date Modified"

msgstr "Data de modificação"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Nome contém:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Insira um nome de ficheiro, mesmo parcial, com ou sem caracteres especiais."

msgid "Name contains"

msgstr "Nome contém:"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Procurar na pasta:"

msgid "Browse"

msgstr "Explorar"

msgid "Look in folder"

msgstr "Procurar na pasta"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Selecione a pasta ou dispositivo onde pretende começar a busca."

msgid "Select more _options"

msgstr "Selecione mais _opções"

msgid "Select more options"

msgstr "Selecione mais opções"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Clique para expandir ou colapsar a lista de opções disponíveis."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Clique para mostrar o manual de ajuda."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Clique para fechar \"Procurar Ficheiros\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Clique para fazer uma busca."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Clique para parar uma busca."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- a Ferramenta de Busca MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Falha ao processar os argumentos da linha de comando: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(cópia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(outra cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ".ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ".ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ".ª cópia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ".ª cópia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (cópia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (outra cópia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d.ª cópia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d.ª cópia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d.ª cópia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d.ª cópia)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode inválido)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Nome:"

msgid "Filters"

msgstr "FIltros"

msgid "_Find:"

msgstr "_Procurar:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Procurar Anterior"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Encontrar ocorrência anterior da expressão de busca"

msgid "Find Next"

msgstr "Procurar Seguinte"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Procurar próxima ocorrência da expressão de busca"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Limpar a cadeia de busca"

msgstr "Translineação"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Não encontrado"

msgstr "Um visualizador de registos de Sistema do MATE."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

msgstr "Copiar a seleção"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "Selecion_ar Tudo"

msgstr "Abrir o conteúdo da ajuda do visualizador do registo"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Incapaz de ler \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "Versão:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Não se pôde abrir os seguintes ficheiros:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Não há estratégias no servidor de dicionários em '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Falhou a ligação ao servidor de dicionários em %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Erro ao ler a resposta do servidor:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Demorou muito a ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Sem nome de máquina definido no servidor de dicionários"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Incapaz de criar contexto"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Incapaz de definir o canal como não-bloqueador: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Sem ligação ao servidor de dicionários em '%s:%d'"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Se o contexto usa apenas dicionários locais ou não"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Recarregar a lista das bases de dados disponíveis"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Limpar a lista de bases de dados disponíveis"

msgid "Error while matching"

msgstr "Erro ao corresponder"

msgid "F_ind:"

msgstr "Loca_lizar:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Anterior"

msgid "_Next"

msgstr "Segui_nte"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Erro ao procurar a definição"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Outra busca está em progresso"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Por favor espere até a procura atual acabar."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Erro ao obter a definição"

msgstr "A descrição dicionário"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Base de dados"

msgstr "A base de dados padrão desta fonte de dicionários"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Estratégia"

msgstr "O mecanismo de transporte usado por esta fonte de dicionários"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Contexto"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Fonte de dicionários '%s' tem transporte inválido '%s'"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Recarregar a lista de fontes disponíveis"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Fontes de dicionários encontradas"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Limpar a lista de palavras semelhantes"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "O objeto GdictContext usado para obter a definição da palavra"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "A base de dados usada para consultar GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "A estratégia usada para consultar GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Recarregar a lista de estratégias disponíveis"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Limpar a lista de estratégias disponíveis"

msgstr "Mostrar Opções de GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Procurar palavras nos dicionários"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Dicionário"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "- Procurar palavras nos dicionários"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Guardar uma Cópia"

msgid "Untitled document"

msgstr "Documento sem título"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Erro ao escrever em '%s'."

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Limpar as definições encontradas"

msgid "Clear definition"

msgstr "Limpar a definição"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Limpar o texto da definição"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Imprimir as definições encontradas"

msgid "Print definition"

msgstr "Imprimir definição"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Imprimir o texto da definição"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Guardar as definições encontradas"

msgid "Save definition"

msgstr "Guardar a definição"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Guardar o texto da definição para um ficheiro"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Clique para ver a janela do dicionário"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Alternar janela do dicionário"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Mostrar ou ocultar a janela de definições"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Digite a palavra quer quer procurar"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Entrada de dicionário"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Preferências do Dicionário"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Não há fonte de dicionários disponível com o nome '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Incapaz de encontrar a fonte de dicionários"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Não há contexto disponível para a fonte '%s'"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Incapaz de criar um contexto"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Procurar texto selecionado"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_Limpar"

msgid "_Print"

msgstr "_Imprimir"

msgid "_Save"

msgstr "_Guardar"

msgid "Preferences"

msgstr "Preferências"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Incapaz de enviar ficheiro de referência"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "À procura de '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Não se encontraram definições"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "Uma definição encontrada"

msgstr[1] "%d definições encontradas"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Dicionário"

msgid "_Go"

msgstr "_Ir"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Novo"

msgid "New look up"

msgstr "Nova busca"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Guardar uma Cópia…"

msgid "P_review..."

msgstr "P_rever..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Prever este documento"

msgid "_Print..."

msgstr "_Imprimir..."

msgid "Print this document"

msgstr "Imprimir este documento"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Procurar uma palavra ou frase no documento"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Encontrar _Seguinte"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Encontrar _anterior"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferências"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Definição _Anterior"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Ir para a definição anterior"

msgid "_Next Definition"

msgstr "Definição _Seguinte"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Ir para a definição seguinte"

msgid "_First Definition"

msgstr "_Primeira Definição"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Ir para a primeira definição"

msgid "_Last Definition"

msgstr "_Última Definição"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Ir para a última definição"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "_Palavras Semelhantes"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Fontes de Dicionários"

msgid "Available _Databases"

msgstr "_Bases de Dados Disponíveis"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Es_tratégias Disponíveis"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "Barra _Lateral"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Barra de E_stado"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Fonte de dicionário `%s' selecionada"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Estratégia `%s' selecionada"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Base de dados `%s' selecionada"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Palavra `%s' selecionada"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Clique duas vezes na palavra a procurar"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Clique duas vezes na estratégia correspondente a usar"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Clique duas vezes na fonte a usar"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Clique duas vezes na base de dados a usar"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Procurar:"

msgid "Similar words"

msgstr "Palavras semelhantes"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Dicionários disponíveis"

msgid "Available strategies"

msgstr "Estratégias disponíveis"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Fontes de dicionários"

msgstr "<p> O Mate Screenshot é uma simples ferramenta que te permite capturar uma imagem da tua área de trabalho ou de uma aplicação. Tu podes selecionar para copiar a imagem para a área de transferência ou guarda-la em formato PNG (Portable Network Graphics). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Captura de ecrã"

msgstr "Gravar imagens do seu ambiente de trabalho ou janelas individuais"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Gravar captura de ecrã"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "C_opiar para Área de Transferência"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Gravar na _pasta:"

msgstr "Margem"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Incluir _ponteiro"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Incluir a margem da _janela"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Aplicar _efeito:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Capturar todo o _ambiente de trabalho"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Capturar a _janela atual"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Selecionar _área a capturar"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Capturar _após um atraso de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Effects"

msgstr "Efeitos"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "_Captura de ecrã"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Erro ao gravar a captura"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Impossível gravar a imagem em %s.\n O erro foi %s.\n Por favor escolha outro local e tente novamente."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Captura obtida"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Incapaz de capturar o ecrã da janela atual"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Captura de ecrã no %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Captura de ecrã no %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Capturar uma janela em vez do ecrã inteiro"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Capturar uma área do ecrã em vez do ecrã inteiro"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Incluir margem da janela na captura de ecrã"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Remover a margem da janela da captura de ecrã"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Fazer captura de ecrã após atraso especificado [em segundos]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Efeito a adicionar à margem (sombra, margem, ou nenhum)"

msgid "effect"

msgstr "efeito"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Definir opções interativamente"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Obter imagem do ecrã"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Opções em conflito: --window e --area não devem ser usadas ao mesmo tempo.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Erro ao carregar a definição UI do ficheiro para o programa de captura de ecrâ:\n%s\nPor favor verifica a instalação do mate-utils."

msgid "Select a folder"

msgstr "Selecionar uma pasta"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Imagem.png"

msgstr "Erro desconhecido ao guardar a captura no disco"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Janela Sem Nome"