# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Мирослав Николић <[email protected]>, 2014-2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Уреди"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_Преглед"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "По_моћ"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "_Садржај"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Испитивач искоришћености диска"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Израчунавам траке процената..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Спреман сам"

msgstr[1] "%5d ставке"

msgstr[2] "%5d ставки"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "Нисам могао да започнем надгледање"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Измене у вашој личној фасцикли неће бити надгледане."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Премешта у фасциклу изнад"

msgid "Zoom in"

msgstr "Увећава"

msgid "Zoom out"

msgstr "Умањује"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Чува снимак екрана"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Приказује прстенове"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Приказује стабло"

msgid "Show version"

msgstr "Приказује издање"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[ДИРЕКТОРИЈУМ]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Има превише аргумената. Можете навести само један директоријум."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Не могу да откријем ниједно место качења."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Искоришћеност простора на диску не може бити анализирана без тачака качења."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Сачувајте снимак екрана"

msgid "_Image type:"

msgstr "Врста _слике:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Место (путања):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Сервер:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Додатни подаци:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Део:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Прикључник:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Фасцикла:"

msgid "_User Name:"

msgstr "_Корисник:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Назив _домена:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Повежи се на сервер"

msgid "Service _type:"

msgstr "Врста _услуге:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Прегледај"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Поново прегледај"

msgid "Folder"

msgstr "Фасцикла"

msgid "Usage"

msgstr "Употреба"

msgid "Size"

msgstr "Величина"

msgstr "Тражим..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Потражи датотеке"

"search."

msgstr "Резултати претраге могу бити неисправни. Дошло је до грешака при овој претрази."

msgid "Show more _details"

msgstr "Прикажи још _детаља"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Резултати претраге могу бити застарели или неисправни. Да ли желите да искључите могућност брзе претраге?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "Искључи _брзу претрагу"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "Нисам успео да поставим иб групе процеса порода %d: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Грешка обраде наредбе за претрагу."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Грешка покретања наредбе за претрагу."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "Унесите текстуалну вредност за правило претраге „%s“."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "„%s“ као %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "Унесите вредност као %s за правило претраге „%s“."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "Уклони „%s“"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "Кликните да уклоните правило претраге „%s“."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Доступна _правила:"

msgid "Available options"

msgstr "Доступна правила"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Изаберите правило претраге из падајућег списка."

msgid "Add search option"

msgstr "Додај правило претраге"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Кликните да додате изабрано доступно правило претраге."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Р_езултати претраге:"

msgid "List View"

msgstr "Преглед списком"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "Назив"

msgid "Type"

msgstr "Врста"

msgid "Date Modified"

msgstr "Измењен"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_Назив садржи:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Унесите назив или делимичан назив датотеке са или без џокера."

msgid "Name contains"

msgstr "Назив садржи"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Тражи у фасцикли:"

msgid "Browse"

msgstr "Разгледај"

msgid "Look in folder"

msgstr "Тражи у фасцикли"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Изаберите фасциклу или уређај од којег желите почети претрагу."

msgid "Select more _options"

msgstr "Изабери још _опција"

msgid "Select more options"

msgstr "Изаберите више опција"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Кликните да раширите или скупите списак доступних правила."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Кликните да прикажете упутство."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "Кликните да затворите „Тражење датотека“."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Кликните да почнете претрагу."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Кликните да зауставите претрагу."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "— Мејтов алат за тражење"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (умножак)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (други умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "° умножак)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (умножак)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (други умножак)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d° умножак)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (неисправан Уникод)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_Назив:"

msgid "Filters"

msgstr "Пропусници"

msgid "_Find:"

msgstr "_Нађи:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Нађи претходно"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Нађите претходну појаву ниске претраге"

msgid "Find Next"

msgstr "Нађи следеће"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Нађите следећу појаву ниске претраге"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Очисти ниску претраге"

msgstr "Омотач"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Нисам пронашао"

msgstr "Прегледач системског дневника за Мејта."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "_Датотека"

msgstr "Умножите изабрано"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "Изабери _све"

msgstr "Отвори садржај помоћи прегледача дневника"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_О програму"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "Не могу да читам са „%s“"

msgid "Version: "

msgstr "Издање: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Не могу да отворим следеће датотеке:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "Нисам пронашао ниједну стратегију на серверу речника „%s“"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "Ниса успео да се повежем на сервер речника %s:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Грешка приликом читања одговора са сервера:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Истекло је време за везу са сервером речника на „%s:%d“"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Није наведен назив домаћина за сервер речника"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Не могу да направим утичницу"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Не могу да поставим канал као не-блокирајући: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Да ли се за контекст користе само месни речници или не"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Поново учитај списак доступних база података"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Испразни списак доступних база података"

msgid "Error while matching"

msgstr "Грешка приликом упоређивања"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Нађи:"

msgid "_Previous"

msgstr "_Претходни"

msgid "_Next"

msgstr "_Следећи"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Грешка приликом претраге одреднице"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Још једна претрага је у току"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Сачекајте док се не обави текућа претрага."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Грешка приликом преузимања одреднице"

msgstr "Опис овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "База података"

msgstr "Основна база података овог извора речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Стратегија"

msgstr "Преносни механизам који се користи за овај извор речи"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Садржај"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Поново учитај списак доступних извора"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Пронађени су извори речника"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Очисти списак сличних речи"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Предмет садржаја Гречника који се користи за добављање одреднице речи"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "База података која се користи за упит садржаја Гречника"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "План коришћен за упит садржаја Грежника"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Поново учитај списак доступних планова"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Испразни списак доступних планова"

msgstr "Прикажи опције Гречника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Пронађи речи у речницима"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Речник"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " — Тражите речи у речницима"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Сачувај умножак"

msgid "Untitled document"

msgstr "Неименован документ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "Грешка приликом уписа на „%s“"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Очисти пронађене одреднице"

msgid "Clear definition"

msgstr "Очисти одредницу"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Очисти текст одреднице"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Одштампај пронађене одреднице"

msgid "Print definition"

msgstr "Штампај одредницу речи"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Штампај текст текуће одреднице"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Сачувај пронађене одреднице"

msgid "Save definition"

msgstr "Сачувај одредницу речи"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Притисните да видите прозор речника"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Пали/гаси прозор речника"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Прикажи или сакриј прозор са одредницама"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Укуцајте реч коју тражите"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Унос речника"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Поставке речника"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Дошло је до грешке при приказивању помоћи"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "Није доступан извор речи по називу „%s“"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Не могу да пронађем извор речи"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "Није доступан контекст за извор „%s“"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Не могу да створим контекст"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_Пронађи изабрани текст"

msgid "Cl_ear"

msgstr "Очи_сти"

msgid "_Print"

msgstr "_Штампај"

msgid "_Save"

msgstr "_Сачувај"

msgid "Preferences"

msgstr "Поставке"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Не могу да сачувам изворну датотеку"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "Тражим „%s“..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Нисам пронашао одреднице"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[1] "Пронађено је %d одреднице"

msgstr[2] "Пронађено је %d одредница"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s — Речник"

msgid "_Go"

msgstr "_Иди"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Нова"

msgid "New look up"

msgstr "Нова претрага"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Сачувај примерак..."

msgid "P_review..."

msgstr "_Преглед..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Прегледајте овај документ"

msgid "_Print..."

msgstr "_Штампај..."

msgid "Print this document"

msgstr "Штампајте овај документ"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Пронађите реч или израз у документу"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Нађи _следеће"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Нађи _претходно"

msgid "_Preferences"

msgstr "По_ставке"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Пре_тходна одредница"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Идите на претходну одредницу"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Следећа одредница"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Идите на следећу одредницу"

msgid "_First Definition"

msgstr "Пр_ва одредница"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "Идите на прву одредницу"

msgid "_Last Definition"

msgstr "Пос_ледња одредница"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Идите на последњу одредницу"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Сличне _речи"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Извори речника"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Доступне _базе података"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Доступне ст_ратегије"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Бочна површ"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "Трака _стања"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Изабран је извор речи „%s“"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Изабаран је план „%s“"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Изабрана је база података „%s“"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "Изабрана је реч „%s“"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Двапут кликните на реч коју желите да потражите"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Двапут кликните на одговарајућу стратегију за коришћење"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Двапут кликните на извор за коришћење"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Двапут кликните на базу података за коришћење"

msgid "Look _up:"

msgstr "_Пронађи:"

msgid "Similar words"

msgstr "Сличне речи"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Доступни речници"

msgid "Available strategies"

msgstr "Допступне стратегије"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Извори речника"

msgstr "<p> Мејтов снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава да направите снимак екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете изабрати да их умножите у оставу система или да их сачувате у запису слике Преносне мрежне графике (.png). </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Направи снимак екрана"

msgstr "Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "Умножи у _оставу"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "Сачувај у _фасцикли:"

msgstr "Ивица"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "Укључи _показивач"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Укључи _ивицу прозора"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Примени _дејство:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Захвати целу _радну површ"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Захвати _тренутни прозор"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Изабери _област за захватање"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Захвати _након паузе од"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "секунде"

msgid "Effects"

msgstr "Дејства"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Направи _снимак екрана"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Грешка приликом чувања снимка"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.\nГрешка: %s.\nИзаберите друго место и покушајте поново."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Снимак је направљен"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Нисам могао да направим снимак тренутног прозора"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "снимак-екрана-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "снимак-екрана-%s-%d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Захвати прозор уместо читавог екрана"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Захвати област екрана уместо прозор читавог екрана"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Укључи ивице прозора у снимак екрана"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Уклони ивице прозора из снимка екрана"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Сними екран након наведеног времена (у секундама)"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)"

msgid "effect"

msgstr "дејство"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Међудејствено подеси опције"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Направите снимак екрана вашег радног окружења"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Опције у сукобу: „--window“ и „--area“ се не могу користити у исто време.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: \n%s\n\nПроверите инсталацију пакета „mate-utils“."

msgid "Select a folder"

msgstr "Изаберите фасциклу"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "снимак-екрана.png"

msgstr "Непозната грешка чувања снимка екрана на диск"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "Неименовани прозор"