msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "సరిచేయు(_E)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "దర్శనం(_V)"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "సహాయము(_H)"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "సారాలు(_C)"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "ఖని వినిమయ విశ్లేషకి"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "సిద్దము"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "పర్యవేక్షణను సిద్దపరచలేక పోయింది"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "మాత్రుక సంచయమునకు కదుల్చుము"

msgid "Zoom in"

msgstr "జూమ్ లోపలికి"

msgid "Zoom out"

msgstr "జూమ్ బయటకి"

msgid "Save screenshot"

msgstr ""

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "రింగుల చార్టువలె దర్శించు"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "ట్రీమాప్ చార్టువలె దర్శించు"

msgid "Show version"

msgstr "వర్షన్ చూపుము"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు. వొక డెరెక్టరీ మాత్రమే తెలుపగలము."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ఏ మరల్పు బిందువును గుర్తించలేక పోయింది."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "మరల్పు బిందువులు లేకుండా డిస్కు వినియోగము విశ్లేషించలేము."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము "

msgid "_Image type:"

msgstr "ప్రతిరూప రకము(_I):"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "స్థానము (URI)(_L):"

msgid "_Server:"

msgstr "సేవిక (_S):"

msgid "Optional information:"

msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకమైన సమాచారం:"

msgid "_Share:"

msgstr "భాగస్వామ్యం (_S):"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "పోర్టు(_P):"

msgid "_Folder:"

msgstr "సంచయము(_F):"

msgid "_User Name:"

msgstr "వినియోగదారుని నామం(_U):"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "డొమైన్ నామం(_D):"

msgid "Connect to Server"

msgstr "%s సేవికకు కనెక్టుచేయి "

msgid "Service _type:"

msgstr "సేవా పద్దతి(_t):"

msgid "_Scan"

msgstr "సంశోధించు(_S)"

msgid "_Rescan"

msgstr "మరలా సంశోధించు(_R)"

msgid "Folder"

msgstr "సంచయము"

msgid "Usage"

msgstr "వినిమయం"

msgid "Size"

msgstr "పరిమాణం"

msgstr "వెతుకుచున్నది..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "దస్త్రముల కొరకు వెతుకు"

"search."

msgstr "వెతికిన ఫలితం నిస్సారమై ఉండవచ్చు. చేస్తున్నపుడు అక్కడ దోషములు ఏర్పడినవి వెతుకు."

msgid "Show more _details"

msgstr "చాలా వివరింపులు చూపుము(_d)"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "శోధించ ఫలితాలు తారీఖు మించిపోయినవి లేదా విలువైనవికావు. మీరు త్వరిత శోధన ప్రయోజనాన్ని అచేతనం చేయాలనుకుంటున్నారా?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "తొందరగా వెతుకుట నిరుపయోగము(_Q)"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "%d కు పురోగమన సముదాయ id యొక్క శిశువు అమర్చునపుడు విఫలమైంది: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "వెతుకు ఆదేశంకు పార్సింగ్ దోషము. "

msgid "Error running the search command."

msgstr "వెతుకు ఆదేశం నడుపుతున్నపుడు దోషము."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు పాఠం విలువను చేర్చుము."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" లో %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు %s లో విలువను చేర్చుము."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" తొలగించు"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం తొలగించుటకు నొక్కుము."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు(_v):"

msgid "Available options"

msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "కిందికి లాగు జాబితా నుండి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను ఎంచుకొను"

msgid "Add search option"

msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం చేర్చుము"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "ఎంచుకొనబడిన లభ్యత కల్గిన వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను చేర్చుటకు నొక్కుము. "

msgid "S_earch results:"

msgstr "వెతికిన ఫలితాలు(_e):"

msgid "List View"

msgstr "జాబితా దర్శనం"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "నామము"

msgid "Type"

msgstr "విధం, రకము"

msgid "Date Modified"

msgstr "తేది మార్చబడినది"

msgid "_Name contains:"

msgstr "నామము కలిగివున్నది(_N):"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "wildcards తోగాని లేకుండాగాని దస్త్రనామాన్ని లేదా పాక్షిక దస్త్రనామాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."

msgid "Name contains"

msgstr "నామము కలిగివున్నది"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "సంచయములో చూడుము(_L):"

msgid "Browse"

msgstr "అన్వేషించు"

msgid "Look in folder"

msgstr "సంచయం లో చూడుము"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "దేనినుండైతే మీరు శోధన ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నారో ఆ దస్త్రాన్ని కాని లేదా పరికరాన్ని కాని ఎంపకచేసుకొనండి."

msgid "Select more _options"

msgstr "చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ఎంచుకొను(_o)"

msgid "Select more options"

msgstr "చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకముల యొక్క జాబితాను పొడగించుటకు లేదా నాశనము చేయుటకు నొక్కుము."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "సహాయ నిర్థేశికత ప్రదర్శించుటకు నొక్కుము"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "మూయుటకు నొక్కుము \"దస్త్రముల కొరకు వెతుకు\"."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "వెతుకుటను నెరవేర్చుటకు నొక్కుము"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "వెతుకుటను ఆపివేయుటకు నొక్కుము"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE శోధన సాధనం"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr ""

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr "(నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr "(వేరొక నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd నకలు)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (నకలు)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (వేరొక నకలు)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth నకలు)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst నకలు)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd నకలు)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd నకలు)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr "(నిస్సారమైన యునికోడ్)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "నామము(_N):"

msgid "Filters"

msgstr "వడపోతలు"

msgid "_Find:"

msgstr "కనుగొనుము (_F):"

msgid "Find Previous"

msgstr "ముందుది కనుగొనుము"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది ముందుది వెతుకు"

msgid "Find Next"

msgstr "తరువాతది కనుగొనుము"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "వెతుకుమాట యొక్క సంభవించునది తరువాత వెతుకు"

msgid "Clear the search string"

msgstr "శోధన పదబందం(స్ట్రింగు)ను శుభ్రముచేయుము"

msgstr "పొట్లం కట్టబడిన"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "లభించలేదు"

msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "దస్త్రం(_F)"

msgstr "ఎంపికను నకలుతీయు"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను(_A)"

msgstr "log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "గురించి(_A)"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr ""

msgid "Version: "

msgstr "వివరణము:"

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి ఆతిథ్యనామము నిర్వచింపబడలేదు"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "తొర్రను సృష్టించలేము"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు"

msgid "Error while matching"

msgstr "ఉపమించుతున్నపుడు దోషము"

msgid "F_ind:"

msgstr "వెతుకు(_i):"

msgid "_Previous"

msgstr "ముందుది(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "తరువాతది(_N)"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "వేరోక వెతుకుట పురోగమనములో ఉన్నది"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "ప్రస్తుతం వెతుకుట పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది"

msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "దత్తాంశ స్థానము"

msgstr ""

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "ఎత్తుగడ"

msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "సంధర్భము"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము"

msgstr "GDict ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ను చూపుము"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "నిఘంటువు"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr "-నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై"

msgid "Save a Copy"

msgstr "నకలును దాచుము"

msgid "Untitled document"

msgstr "పత్రము"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము"

msgid "Clear definition"

msgstr "నిర్వచనము శుభ్రపరచు"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము"

msgid "Print definition"

msgstr "నిర్వచనము ముద్రించు"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "లభించిన నిర్వచనములు దాచుము"

msgid "Save definition"

msgstr "నిర్వచనం దాయు"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "నిఘంటువు చేర్పు"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "నిఘంటువు అభీష్టాలు"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' నామముతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "నిఘంటువు వనరును వెతకలేక పోయింది"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "సంధర్భమును సృష్టించలేము"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "‌ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము(_L)"

msgid "Cl_ear"

msgstr "తీసివేయు(_e)"

msgid "_Print"

msgstr "ముద్రించు(_P)"

msgid "_Save"

msgstr "దాచు(_S)"

msgid "Preferences"

msgstr ""

msgid "Unable to save source file"

msgstr "వనరు దస్త్రం ను దాచుటకు వీలుకాదు"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' కొరకు వెతుకుచున్నది..."

msgid "No definitions found"

msgstr "ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "నిర్వచనము లభించినది"

msgstr[1] "%d నిర్వచనములు లభించినది"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s -నిఘంటువు"

msgid "_Go"

msgstr "వెళ్ళు(_G)"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "కొత్త(_N)"

msgid "New look up"

msgstr "కొత్తగా చూచుటకు"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "నకలు దాచుము(_S)..."

msgid "P_review..."

msgstr "ఉపదర్శనం(_r)..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ఈ పత్రమును ఉపదర్శనం చేయుము"

msgid "_Print..."

msgstr "ముద్రించు(_P)..."

msgid "Print this document"

msgstr "ఈ పత్రమును ముద్రించు"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "పత్రములో పదము లేదా పద సముదాయమును వెతుకుము"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "తర్వాతది వెతుకు(_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ముందుది వెతుకు(_v)"

msgid "_Preferences"

msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ముందు నిర్వచనం(_P)"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ముందు నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

msgid "_Next Definition"

msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం(_N)"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

msgid "_First Definition"

msgstr "మొదటి నిర్వచనం(_F)"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు"

msgid "_Last Definition"

msgstr "చివరి నిర్వచనం(_L)"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "పోలిక గల్గిన పదములు(_W)"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

msgid "Available _Databases"

msgstr "లభించు దత్తాంశ స్థానములు(_D)"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "లభించు ఎత్తుగడలు(_r)"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "పక్క పట్టీ(_S)"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "సుస్థితి పట్టీ(_t)"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

msgid "Look _up:"

msgstr "వెతుకు(_u):"

msgid "Similar words"

msgstr "పోలిక కల్గిన పదములు"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "లభ్యత కల నిఘంటువులు"

msgid "Available strategies"

msgstr "లభ్యత కల ఎత్తుగడలు"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "నిఘంటువు వనరులు"

msgstr ""

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను"

msgstr "మీ యొక్క రంగస్థలం లేదా వ్యక్తిగత గవాక్షాల ప్రతిరూపాలను దాచుము"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "తెర ఛాయచిత్రం దాచుము"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయుము (_o)"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "సంచయంలో దాచుము(_f):"

msgstr "సరిహద్దు"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "సూచకిని చేర్చుము (_p)"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "గవాక్ష సరిహాద్దును కలుపుము(_b)"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "పర్యవసానంను అనుసంధించు(_e):"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను(_d)"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "గవాక్షము మొత్తాన్ని లాక్కొను(_w)"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "లాగుటకు ప్రాంతమును యెంపికచేయుము (_a)"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను(_a)"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "క్షణాలు"

msgid "Effects"

msgstr "పర్యవసానాలు"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను(_S)"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "స్క్రీన్‌షాట్‌ను దాయుచున్నప్పుడు దోషము"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "స్క్రీన్‌షాట్‌ను %sకు దాయుట అసాధ్యము.\n దోషము %s.\n దయచేసి వేరొక స్థానమును యెంచుకొని తిరిగిప్రయత్నించండి."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "తెరపట్టు(స్క్రీన్‌షాట్) తీసుకొనబడింది"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr ""

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "యావత్తు తెరకు బదులు గవాక్షంను లాక్కొను"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "మొత్తము తెరకు బదులుగా తెరనందలి వొక ప్రాంతమును లాగుము"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రంతో గవాక్ష సరిహద్దు కలుపుము"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "తెరపట్టునుండి విండో హద్దును తొలగించుము"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "నిర్థేశితమైన ఆలస్యము తరువాత తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను [క్షణాలలో]"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు లేదా ఏమీలేదు)"

msgid "effect"

msgstr "పర్యవసానము"

msgid "Interactively set options"

msgstr "అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "తెర యొక్క ప్రతిరూపాన్ని తీసుకొను"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr ""

msgid "Select a folder"

msgstr "సంచయమును ఎంచుకొను"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం.png"

msgstr "తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "శీర్షికలేని గవాక్షము"