msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Aefgh Threenine <[email protected]>\n"

"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:1

msgid "MATE Disk Usage Analyzer"

#: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in.h:2

msgid "Check folder sizes and available disk space"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "แ_ก้ไข"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_มุมมอง"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "_วิธีใช้"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "เนื้อ_หา"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "กำลังคำนวณแถบร้อยละ..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "พร้อม"

msgid_plural "%5d items"

msgstr[0] "%5d รายการ"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ"

msgid "Move to parent folder"

msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์แม่"

msgid "Zoom in"

msgstr "แสดงขยาย"

msgid "Zoom out"

msgstr "แสดงย่อ"

msgid "Save screenshot"

msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "แสดงเป็นแผนภูมิวงแหวน"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "แสดงเป็นแผนภูมิต้นไม้"

msgid "Show version"

msgstr "แสดงหมายเลขรุ่น"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DIRECTORY]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "อาร์กิวเมนต์เยอะเกินไป สามารถระบุไดเรกทอรีได้เพียงไดเรกทอรีเดียวเท่านั้น"

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ"

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้"

msgid "Save Snapshot"

msgstr "บันทึกภาพ"

msgid "_Image type:"

msgstr "_ชนิดของรูปภาพ:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_ตำแหน่ง (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์:"

msgid "Optional information:"

msgstr "ข้อมูลประกอบ:"

msgid "_Share:"

msgstr "ชื่อใช้_ร่วม:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_พอร์ต:"

msgid "_Folder:"

msgstr "โ_ฟลเดอร์:"

msgid "_User Name:"

msgstr "ชื่อผู้ใ_ช้:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "ชื่อโ_ดเมน:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"

msgid "Service _type:"

msgstr "ชนิดของ_บริการ:"

msgid "_Scan"

msgstr "_ตรวจ"

msgid "_Rescan"

msgstr "_ตรวจข้อมูลใหม่"

msgid "Folder"

msgstr "โฟลเดอร์"

msgid "Usage"

msgstr "การใช้เนื้อที่"

msgid "Size"

msgstr "ขนาด"

msgstr "กำลังค้นหา..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "ค้นหาแฟ้ม"

"search."

msgstr "ผลการค้นหาอาจไม่ถูกต้อง เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา"

msgid "Show more _details"

msgstr "แ_สดงรายละเอียดเพิ่มเติม"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "ผลการค้นหาอาจเป็นข้อมูลเก่าหรือไม่ถูกต้อง คุณต้องการปิดการค้นหาแบบเร็วหรือไม่?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "ปิดการค้นหาแบบเ_ร็ว"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดหมายเลขกลุ่มของโพรเซสลูกหมายเลข %d: %s\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "ไม่เข้าใจคำสั่งค้นหา"

msgid "Error running the search command."

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้งานคำสั่งค้นหา"

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "ป้อนข้อความสำหรับตัวเลือกการค้นหา \"%s\""

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "\"%s\" ในหน่วย %s"

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "ป้อนค่าในหน่วย %s สำหรับตัวเลือกการค้นหา \"%s\""

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "ลบตัวเลือก \"%s\""

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "คลิกเพื่อลบตัวเลือกการค้นหา \"%s\""

msgid "A_vailable options:"

msgstr "_ตัวเลือกที่มี:"

msgid "Available options"

msgstr "ตัวเลือกที่มี"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "เลือกตัวเลือกการค้นหาจากเมนู"

msgid "Add search option"

msgstr "เพิ่มตัวเลือกการค้นหา"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "คลิกเพื่อเพิ่มตัวเลือกการค้นหาที่ได้เลือกไว้ในรายการ"

msgid "S_earch results:"

msgstr "_ผลการค้นหา:"

msgid "List View"

msgstr "รายการแฟ้มที่พบ"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "ชื่อ"

msgid "Type"

msgstr "ชนิด"

msgid "Date Modified"

msgstr "วันที่แก้ไข"

msgid "_Name contains:"

msgstr "_ชื่อมีคำว่า:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "ป้อนชื่อแฟ้มหรือบางส่วนของชื่อแฟ้มที่จะค้นหา สามารถใช้ wildcard ได้"

msgid "Name contains"

msgstr "ชื่อมีคำว่า"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "หาในโฟ_ลเดอร์:"

msgid "Browse"

msgstr "เรียกดู"

msgid "Look in folder"

msgstr "หาในโฟลเดอร์"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "ใส่ชื่อโฟลเดอร์หรืออุปกรณ์ที่จะใช้เริ่มค้นหา"

msgid "Select more _options"

msgstr "เลือกตัวเลือก_อื่นๆ"

msgid "Select more options"

msgstr "เลือกตัวเลือกอื่นๆ"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "คลิกเพื่อขยายหรือยุบรายการตัวเลือกของการค้นหา"

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "คลิกเพื่อเปิดเอกสารแนะนำวิธีใช้"

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "คลิกถ้าต้องการปิดหน้าต่าง \"ค้นหาแฟ้ม\""

msgid "Click to perform a search."

msgstr "คลิกเพื่อเริ่มค้นหา"

msgid "Click to stop a search."

msgstr "คลิกถ้าต้องการหยุดค้นหา"

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- เครื่องมือค้นหาของ MATE"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "แจงอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสั่งไม่สำเร็จ: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copy)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (another copy)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "th copy)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "st copy)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "nd copy)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "rd copy)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copy)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (another copy)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%dth copy)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%dst copy)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%dnd copy)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%drd copy)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (รหัสยูนิโค้ดไม่ถูกต้อง)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "_ชื่อ:"

msgid "Filters"

msgstr "ตัวกรอง"

msgid "_Find:"

msgstr "_หา:"

msgid "Find Previous"

msgstr "หาก่อนหน้า"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความก่อนหน้าจุดที่แล้ว"

msgid "Find Next"

msgstr "หาต่อ"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "หาคำในเนื้อความถัดจากจุดที่แล้ว"

msgid "Clear the search string"

msgstr "ล้างคำค้น"

msgstr "เริ่มหาใหม่"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "ไม่พบ"

msgstr "โปรแกรมอ่านปูมของระบบสำหรับ MATE"

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "แ_ฟ้ม"

msgstr "คัดลอกข้อความที่เลือกเข้าคลิปบอร์ด"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

msgstr "เปิดสารบัญเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมอ่านปูมระบบ"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "เ_กี่ยวกับ"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "ไม่สามารถอ่านจาก \"%s\""

msgid "Version: "

msgstr "รุ่น: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มต่อไปนี้:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "ไม่พบกลวิธีค้นหาในพจนานุกรมที่ '%s'"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "การเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ %s:%d ล้มเหลว"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านคำตอบจากเซิร์ฟเวอร์:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "หมดเวลาคอยการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d'"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "ไม่ได้กำหนดชื่อโฮสต์สำหรับเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรม"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "ไม่สามารถกำหนดช่องรับส่งข้อมูลให้ไม่หยุดรอได้: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์พจนานุกรมที่ '%s:%d' ได้"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "กำหนดว่า context ใช้พจนานุกรมในเครื่องเท่านั้นหรือไม่"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "อ่านรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "ล้างรายการฐานข้อมูลที่มีอยู่"

msgid "Error while matching"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นหา"

msgid "F_ind:"

msgstr "_หา:"

msgid "_Previous"

msgstr "_ก่อนหน้า"

msgid "_Next"

msgstr "_ถัดไป"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะค้นความหมายของคำ"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "กำลังอยู่ระหว่างค้นคำอื่น"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "กรุณารอสักครู่ จนกว่าจะการค้นจะเสร็จสิ้น"

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างดึงความหมายของคำ"

msgstr "คำบรรยายของแหล่งพจนานุกรมนี้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "ฐานข้อมูล"

msgstr "ฐานข้อมูลปริยายของแหล่งพจนานุกรมนี้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "กลวิธีการค้นหา"

msgstr "กรรมวิธีการส่งข้อมูลที่แหล่งพจนานุกรมนี้ใช้"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Context"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม '%s' ระบุวิธีส่งข้อมูล '%s' ที่ใช้ไม่ได้"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "อ่านรายการแหล่งพจนานุกรมที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "แหล่งพจนานุกรมที่พบ"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "ล้างรายการคำคล้าย"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "อ็อบเจกต์ GdictContext ที่ใช้อ่านความหมายของคำ"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "ฐานข้อมูลที่จะใช้สืบค้น GdictContext"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "กลวิธีที่จะใช้สืบค้น GdictContext"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "อ่านรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่ใหม่"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "ล้างรายการกลวิธีการสืบค้นที่มีอยู่"

msgstr "แสดงตัวเลือกต่างๆ ของ GDict"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "พจนานุกรม"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - ค้นหาคำในพจนานุกรมต่างๆ"

msgid "Save a Copy"

msgstr "บันทึกสำเนา"

msgid "Untitled document"

msgstr "เอกสารไม่มีชื่อ"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s'"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "ล้างความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Clear definition"

msgstr "ล้างความหมาย"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "ล้างเนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "พิมพ์ความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Print definition"

msgstr "พิมพ์ความหมาย"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "พิมพ์เนื้อความของความหมายของคำ"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "บันทึกความหมายที่พบทั้งหมด"

msgid "Save definition"

msgstr "บันทึกความหมาย"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "บันทึกเนื้อความของความหมายของคำลงในแฟ้ม"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "คลิกเพื่อแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างพจนานุกรม"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "ซ่อนหรือแสดงหน้าต่างแสดงความหมายของคำ"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "ป้อนคำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "ช่องค้นพจนานุกรม"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "ปรับแต่งพจนานุกรม"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงคำแนะนำ"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "ไม่มีแหล่งพจนานุกรมที่ชื่อ '%s'"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "หาแหล่งพจนานุกรมไม่พบ"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "ไม่มี context สำหรับแหล่ง '%s' ให้ใช้"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "ไม่สามารถสร้าง context ได้"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "_หาข้อความที่เลือก"

msgid "Cl_ear"

msgstr "_ล้าง"

msgid "_Print"

msgstr "_พิมพ์"

msgid "_Save"

msgstr "_บันทึก"

msgid "Preferences"

msgstr "การตั้งค่า"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแหล่งได้"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "กำลังค้นหา '%s'..."

msgid "No definitions found"

msgstr "ไม่พบความหมายของคำ"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "พบ %d ความหมาย"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - พจนานุกรม"

msgid "_Go"

msgstr "ไ_ป"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "ใ_หม่"

msgid "New look up"

msgstr "การค้นหาใหม่"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_บันทึกสำเนา..."

msgid "P_review..."

msgstr "ตัว_อย่างก่อนพิมพ์..."

msgid "Preview this document"

msgstr "ดูตัวอย่างก่อนพิมพ์เอกสารนี้"

msgid "_Print..."

msgstr "_พิมพ์..."

msgid "Print this document"

msgstr "พิมพ์เอกสารนี้"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "หาคำหรือวลีในเอกสาร"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "หาต่_อ"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "หา_ก่อนหน้า"

msgid "_Preferences"

msgstr "_ปรับแต่ง"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "ความหมาย_ก่อนหน้า"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "ไปยังความหมายก่อนหน้า"

msgid "_Next Definition"

msgstr "ความหมาย_ถัดไป"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "ไปยังความหมายถัดไป"

msgid "_First Definition"

msgstr "ความหมายแ_รก"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "ไปยังความหมายแรก"

msgid "_Last Definition"

msgstr "ความหมายสุด_ท้าย"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "ไปยังความหมายสุดท้าย"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "คำ_คล้าย"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

msgid "Available _Databases"

msgstr "ฐาน_ข้อมูลที่มี"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "_กลวิธีการค้นหาที่มี"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "แถบ_ข้าง"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "แถบ_สถานะ"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "เลือกแหล่งพจนานุกรม `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "เลือกกลวิธีการค้นหา `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "เลือกฐานข้อมูล `%s' แล้ว"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "เลือกคำ `%s' แล้ว"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่คำที่คุณต้องการค้นหาความหมาย"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่กลวิธีการค้นหาที่จะใช้"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่แหล่งพจนานุกรมที่จะใช้"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "ดับเบิลคลิกที่ฐานข้อมูลที่จะใช้"

msgid "Look _up:"

msgstr "_ค้นหา:"

msgid "Similar words"

msgstr "คำคล้าย"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "พจนานุกรมที่มี"

msgid "Available strategies"

msgstr "กลวิธีการค้นหาที่มี"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "แหล่งพจนานุกรม"

msgstr "<p> โปรแกรมจับภาพหน้าจอของ MATE เป็นโปรแกรมอรรถประโยชน์อย่างง่ายที่ให้คุณจับภาพหน้าจอของเดสก์ท็อปของคุณ หรือของหน้าต่างโปรแกรมก็ได้ คุณสามารถเลือกที่จะคัดลอกพวกมันไปไว้ที่คลิปบอร์ดของระบบ หรือบันทึกพวกมันในรูปแบบของภาพแบบ Portable Network Graphics (.png) </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

msgstr "บันทึกภาพของเดสก์ท็อปหรือหน้าต่างที่กำหนด"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "_คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "บันทึกในโฟ_ลเดอร์:"

msgstr "กรอบ"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "จับภาพตัว_ชี้เมาส์ด้วย"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "จับภาพ_กรอบหน้าต่างด้วย"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "เพิ่มเ_อฟเฟกต์:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "จับภาพพื้นโ_ต๊ะทั้งหมด"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "จับภาพห_น้าต่างปัจจุบัน"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "เลือก_พื้นที่ที่จะจับภาพ"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "จับภาพห_ลังจากรอคอยเป็นเวลา"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "วินาที"

msgid "Effects"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "บันทึก_ภาพหน้าจอ"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "ไม่สามารถบันทึกภาพหน้าจอลงใน %s\n ข้อผิดพลาดคือ %s\n กรุณาเลือกแหล่งเก็บอื่นแล้วลองใหม่"

msgid "Screenshot taken"

msgstr "จับภาพหน้าจอเสร็จแล้ว"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "จับภาพหน้าต่างปัจจุบันไม่สำเร็จ"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อเวลา %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "ภาพหน้าจอที่จับได้เมื่อ %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะหน้าต่างหนึ่งแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "จับภาพเฉพาะพื้นที่หนึ่งบนหน้าจอแทนที่จะจับทั้งจอ"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "จับภาพกรอบหน้าต่างด้วย"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "ลบกรอบหน้าต่างออกจากภาพที่จับ"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "หน่วงเวลา [เป็นวินาที] ก่อนจับภาพ"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "เอฟเฟกต์ที่จะเพิ่มให้กับกรอบ (เงา, กรอบ หรือไม่มี)"

msgid "effect"

msgstr "เอฟเฟกต์"

msgid "Interactively set options"

msgstr "กำหนดตัวเลือกแบบโต้ตอบ"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "จับภาพหน้าจอ"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "ตัวเลือกขัดแย้งกัน: --window และ --area ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "มีปัญหาในการโหลดแฟ้มโครงแบบส่วนติดต่อผู้ใช้สำหรับโปรแกรมจับภาพหน้าจอ:\n%s\n\nกรุณาตรวจสอบการติดตั้ง mate-utils ของคุณ"

msgid "Select a folder"

msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "Screenshot.png"

msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักระหว่างบันทึกภาพหน้าจอ"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "หน้าต่างไม่มีชื่อ"