# mauron, 2014-2016

# mauron, 2012

# Rıdvan CAN <[email protected]>, 2003

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6

#: ../logview/src/logview-window.c:811

msgid "_Edit"

msgstr "_Düzenle"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:9

#: ../logview/src/logview-window.c:812

msgid "_View"

msgstr "_Görüntüle"

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13

#: ../logview/src/logview-window.c:814

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. Help menu

#: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14

#: ../logview/src/logview-window.c:840

msgid "_Contents"

msgstr "_İçindekiler"

msgid "Disk Usage Analyzer"

msgstr "Disk Kullanım Analizcisi"

msgid "Calculating percentage bars..."

msgstr "Yüzde çubuğu hesaplanıyor..."

#: ../baobab/src/callbacks.c:262

msgid "Ready"

msgstr "Hazır"

msgstr[0] "%5d unsur"

msgstr[1] "%5d unsur"

msgid "Could not initialize monitoring"

msgstr "İzleme başlatılamadı"

msgid "Changes to your home folder will not be monitored."

msgstr "Ev dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek."

msgid "Move to parent folder"

msgstr "Üst dizine taşı"

msgid "Zoom in"

msgstr "Yakınlaştır"

msgid "Zoom out"

msgstr "Uzaklaştır"

msgid "Save screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsünü kaydet"

msgid "View as Rings Chart"

msgstr "Halka Çizelgesi Olarak Göster"

msgid "View as Treemap Chart"

msgstr "Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster"

msgid "Show version"

msgstr "Sürümü göster"

msgid "[DIRECTORY]"

msgstr "[DİZİN]"

msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."

msgstr "Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir."

msgid "Could not detect any mount point."

msgstr "Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi."

msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."

msgstr "Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez."

msgid "Save Snapshot"

msgstr "Anlık Durum Kaydet"

msgid "_Image type:"

msgstr "_Görüntü türü:"

msgid "_Location (URI):"

msgstr "_Konum (URI):"

msgid "_Server:"

msgstr "_Sunucu:"

msgid "Optional information:"

msgstr "Tercihi bilgi:"

msgid "_Share:"

msgstr "_Paylaşım:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4

msgid "_Port:"

msgstr "_Kapı:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dizin:"

msgid "_User Name:"

msgstr "K_ullanıcı adı:"

msgid "_Domain Name:"

msgstr "Alan A_dı:"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Sunucuya Bağlan"

msgid "Service _type:"

msgstr "Servis _türü:"

msgid "_Scan"

msgstr "_Tara"

msgid "_Rescan"

msgstr "_Tekrar Tara"

msgid "Folder"

msgstr "Dizin"

msgid "Usage"

msgstr "Kullanım"

msgid "Size"

msgstr "Boyut"

msgstr "Aranıyor..."

#: ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 ../gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031

msgid "Search for Files"

msgstr "Dosya Ara"

"search."

msgstr "Arama sonuçları geçersiz olabilir. Bu aramayı gerçekleştirirken hatalar oluştu."

msgid "Show more _details"

msgstr "Daha fazla _ayrıntı göster"

msgid ""

"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "

"the quick search feature?"

msgstr "Arama sonuçları güncel ya da geçerli olmayabilir. Hızlı arama özelliğini devre dışı bırakmak ister misiniz?"

msgid "Disable _Quick Search"

msgstr "_Hızlı Aramayı Kapat"

#, c-format

msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"

msgstr "%d alt süreci numara ataması başarısız oldu: %s.\n"

msgid "Error parsing the search command."

msgstr "Arama komutu ayrıştırma hatası."

msgid "Error running the search command."

msgstr "Arama komutu çalıştırma hatası."

#, c-format

msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" arama seçeneği için bir metin değeri girin."

#. Translators: Below is a string displaying the search options name

#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".

#, c-format

msgid "\"%s\" in %s"

msgstr "%2$s içinde \"%1$s\""

#, c-format

msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."

msgstr "\"%2$s\" arama seçeneği için %1$s içine bir değer girin."

#, c-format

msgid "Remove \"%s\""

msgstr "\"%s\" Seçeneğini Kaldır"

#, c-format

msgid "Click to remove the \"%s\" search option."

msgstr "\"%s\" arama seçeneğini kaldırmak için tıklayın."

msgid "A_vailable options:"

msgstr "Geçerli _seçenekler:"

msgid "Available options"

msgstr "Geçerli seçenekler"

msgid "Select a search option from the drop-down list."

msgstr "Açılır menüden bir arama seçeneği seçiniz."

msgid "Add search option"

msgstr "Arama seçeneği ekle"

msgid "Click to add the selected available search option."

msgstr "Seçili geçerli arama seçeneğini eklemek için tıklayın."

msgid "S_earch results:"

msgstr "Arama _sonuçları:"

msgid "List View"

msgstr "Liste Görünümü"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246

msgid "Name"

msgstr "İsim"

msgid "Type"

msgstr "Tür"

msgid "Date Modified"

msgstr "Değiştirildiği Tarih"

msgid "_Name contains:"

msgstr "İ_sim içerir:"

msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."

msgstr "Dosyanın tam ismini ya da maske karakterli veya karaktersiz isminin bir parçasını girin."

msgid "Name contains"

msgstr "İsim içerir"

msgid "_Look in folder:"

msgstr "_Dizin içinde bak:"

msgid "Browse"

msgstr "Göz at"

msgid "Look in folder"

msgstr "Dizin içinde ara"

msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."

msgstr "Aramaya başlamak istediğiniz dizin ya da aygıt adını girin."

msgid "Select more _options"

msgstr "Daha fazla _seçenek seç"

msgid "Select more options"

msgstr "Daha fazla seçenek seç"

msgid "Click to expand or collapse the list of available options."

msgstr "Arama seçenekleri listesini genişletmek ya da katlamak için tıklayın."

msgid "Click to display the help manual."

msgstr "Yardım belgesini görmek için tıklayın."

msgid "Click to close \"Search for Files\"."

msgstr "\"Dosya Ara\"yı kapatmak için tıklayın."

msgid "Click to perform a search."

msgstr "Arama yapmak için tıklayın."

msgid "Click to stop a search."

msgstr "Aramayı durdurmak için tıklayın."

msgid "- the MATE Search Tool"

msgstr "- MATE Arama Aracı"

#, c-format

msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"

msgstr "Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı: %s\n"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopya)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (diğer kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopya)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopya)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (diğer kopya)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopya)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. kopya)%s"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (geçersiz Unikod)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%d"

msgstr " (%d"

#: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:3

msgid "_Name:"

msgstr "İ_sim:"

msgid "Filters"

msgstr "Filtreler"

msgid "_Find:"

msgstr "_Bul:"

msgid "Find Previous"

msgstr "Öncekini Bul"

msgid "Find previous occurrence of the search string"

msgstr "Arama dizgisinin önceki yerini bul"

msgid "Find Next"

msgstr "Sonrakini Bul"

msgid "Find next occurrence of the search string"

msgstr "Arama dizgisinin bir sonraki yerini bul"

msgid "Clear the search string"

msgstr "Arama dizgisini temizle"

msgstr "Katlanmış"

#: ../logview/src/logview-window.c:488

msgid "Not found"

msgstr "Bulunamadı"

msgstr "MATE için sistem günlük görüntüleyici."

#: ../logview/src/logview-window.c:810

msgid "_File"

msgstr "_Dosya"

msgstr "Seçimi kopyala"

#: ../logview/src/logview-window.c:825

msgid "Select _All"

msgstr "_Tümünü Seç"

msgstr "Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç"

#: ../logview/src/logview-window.c:842

msgid "_About"

msgstr "_Hakkında"

msgid "Can't read from \"%s\""

msgstr "\"%s\" unsurundan okuma yapılamadı"

msgid "Version: "

msgstr "Sürüm: "

msgid "Could not open the following files:"

msgstr "Aşağıdaki dosyalar açılamadı:"

msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"

msgstr "'%s' sözlük sunucusu üzerinde bir strateji bulunamadı"

#, c-format

msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"

msgstr "%s:%d itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı başarısız"

#, c-format

msgid ""

"Error while reading reply from server:\n"

"%s"

msgstr "Sunucudan gelen cevap okunurken hata:\n%s"

#, c-format

msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "'%s:%d' itibariyle sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğrası"

#, c-format

msgid "No hostname defined for the dictionary server"

msgstr "Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı"

#, c-format

msgid "Unable to create socket"

msgstr "Soket oluşturulamadı"

#, c-format

msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"

msgstr "Kanal bloke edilemez olarak tanımlamadı: %s"

#, c-format

msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"

msgstr "Sözlük sunucusuna bağlanılamadı '%s:%d'"

msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"

msgstr "Bağlamın yerel sözlükleri kullanıp kullanmayacağı"

msgid "Reload the list of available databases"

msgstr "Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle"

msgid "Clear the list of available databases"

msgstr "Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle"

msgid "Error while matching"

msgstr "Eşleşme yapılırken hata"

msgid "F_ind:"

msgstr "_Bul:"

msgid "_Previous"

msgstr "Ö_nceki"

msgid "_Next"

msgstr "_Sonraki"

msgid "Error while looking up definition"

msgstr "Tanım aranırken hata"

msgid "Another search is in progress"

msgstr "Başka bir arama halen sürmekte"

msgid "Please wait until the current search ends."

msgstr "Lütfen geçerli arama bitene kadar bekleyin."

msgid "Error while retrieving the definition"

msgstr "Tanım alınırken hata"

msgstr "Bu sözlük kaynağının tanımı"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274

msgid "Database"

msgstr "Veritabanı"

msgstr "Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288

msgid "Strategy"

msgstr "Strateji"

msgstr "Bu sözlük sunucusu tarafından kullanılacak taşıma mekanizması"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317

msgid "Context"

msgstr "Bağlam"

msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"

msgstr "Sözlük kaynağı '%s' geçersiz olan '%s' taşımasına sahip"

msgid "Reload the list of available sources"

msgstr "Erişilebilir kaynakların listesini yenile"

msgid "Dictionary sources found"

msgstr "Bulunan sözlük kaynakları"

msgid "Clear the list of similar words"

msgstr "Benzer kelimeler listesini temizle"

msgid "The GdictContext object used to get the word definition"

msgstr "Kelime tanımı alınırken kullanılan GdictContext nesnesi"

msgid "The database used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext sorgusu için kullanılacak veritabanı"

msgid "The strategy used to query the GdictContext"

msgstr "GdictContext sorgulamak için kullanılacak strateji"

msgid "Reload the list of available strategies"

msgstr "Erişilebilir stratejilerin listesini yeniden yükle"

msgid "Clear the list of available strategies"

msgstr "Erişilebilir stratejilerin listesini temizle"

msgstr "GDict Seçeneklerini Göster"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57

msgid "Look up words in dictionaries"

msgstr "Kelimeleri sözlüklerde ara"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371

msgid "Dictionary"

msgstr "Sözlük"

msgid " - Look up words in dictionaries"

msgstr " - Kelimeleri sözlüklerde ara"

msgid "Save a Copy"

msgstr "Bir Kopya Kaydet"

msgid "Untitled document"

msgstr "İsimsiz doküman"

#, c-format

msgid "Error while writing to '%s'"

msgstr "'%s' dosyasına yazılırken hata"

msgid "Clear the definitions found"

msgstr "Bulunan tanımları temizle"

msgid "Clear definition"

msgstr "Tanımı temizle"

msgid "Clear the text of the definition"

msgstr "Tanımın metnini temizle"

msgid "Print the definitions found"

msgstr "Bulunan tanımları yazdır"

msgid "Print definition"

msgstr "Tanımı yazdır"

msgid "Print the text of the definition"

msgstr "Tanımın metnini yazdır"

msgid "Save the definitions found"

msgstr "Bulunan tanımları kaydet"

msgid "Save definition"

msgstr "Tanımı kaydet"

msgid "Save the text of the definition to a file"

msgstr "Tanım metnini bir dosyaya kaydet"

msgid "Click to view the dictionary window"

msgstr "Sözlük penceresini görmek için tıklayın"

msgid "Toggle dictionary window"

msgstr "Sözlük penceresi seç"

msgid "Show or hide the definition window"

msgstr "Tanım penceresini göster ya da gizle"

msgid "Type the word you want to look up"

msgstr "Aramak istediğiniz kelimeyi yazın"

msgid "Dictionary entry"

msgstr "Sözlük girişi"

msgid "Dictionary Preferences"

msgstr "Sözlük Tercihleri"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:495

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478

#, c-format

msgid "There was an error while displaying help"

msgstr "Yardım gösterilirken bir hata oluştu"

#, c-format

msgid "No dictionary source available with name '%s'"

msgstr "'%s' isminde ulaşılabilir sözlük kaynağı yok"

msgid "Unable to find dictionary source"

msgstr "Sözlük kaynağı bulunamadı"

#, c-format

msgid "No context available for source '%s'"

msgstr "'%s' kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok"

msgid "Unable to create a context"

msgstr "Bir bağlam oluşturulamadı"

msgid "_Look Up Selected Text"

msgstr "Seçi_li Metni Ara"

msgid "Cl_ear"

msgstr "T_emizle"

msgid "_Print"

msgstr "_Yazdır"

msgid "_Save"

msgstr "_Kaydet"

msgid "Preferences"

msgstr "Tercihler"

msgid "Unable to save source file"

msgstr "Kaynak dosya kaydedilemedi"

#, c-format

msgid "Searching for '%s'..."

msgstr "'%s' aranıyor..."

msgid "No definitions found"

msgstr "Tanım bulunamadı"

#, c-format

msgid "A definition found"

msgid_plural "%d definitions found"

msgstr[0] "%d tanım bulundu"

msgstr[1] "%d tanım bulundu"

#, c-format

msgid "%s - Dictionary"

msgstr "%s - Sözlük"

msgid "_Go"

msgstr "_Git"

#. File menu

msgid "_New"

msgstr "_Yeni"

msgid "New look up"

msgstr "Yeni arama"

msgid "_Save a Copy..."

msgstr "_Bir Kopya Kaydet..."

msgid "P_review..."

msgstr "Ö_nizleme..."

msgid "Preview this document"

msgstr "Bu belgeyi önizle"

msgid "_Print..."

msgstr "_Yazdır..."

msgid "Print this document"

msgstr "Bu belgeyi yazdır"

msgid "Find a word or phrase in the document"

msgstr "Doküman içinde kelime ya da deyim ara"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_Sonrakini Bul"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Ö_ncekini Bul"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Tercihler"

#. Go menu

msgid "_Previous Definition"

msgstr "Ön_ceki Tanım"

msgid "Go to the previous definition"

msgstr "Önceki tanıma git"

msgid "_Next Definition"

msgstr "_Sonraki Tanım"

msgid "Go to the next definition"

msgstr "Sonraki tanıma git"

msgid "_First Definition"

msgstr "İ_lk tanım"

msgid "Go to the first definition"

msgstr "İlk tanıma git"

msgid "_Last Definition"

msgstr "S_on Tanım"

msgid "Go to the last definition"

msgstr "Son tanıma git"

#. View menu

msgid "Similar _Words"

msgstr "Benzer _Kelimeler"

msgid "Dictionary Sources"

msgstr "Sözlük Kaynakları"

msgid "Available _Databases"

msgstr "Ulaşılabilir _Veri tabanları"

msgid "Available St_rategies"

msgstr "Ulaşılabilir _Stratejiler"

#. View menu

msgid "_Sidebar"

msgstr "_Kenar çubuğu"

msgid "S_tatusbar"

msgstr "_Durum çubuğu"

#, c-format

msgid "Dictionary source `%s' selected"

msgstr "Sözlük kaynağı `%s' seçildi"

#, c-format

msgid "Strategy `%s' selected"

msgstr "Strateji `%s' seçildi"

#, c-format

msgid "Database `%s' selected"

msgstr "Veritabanı `%s' seçildi"

#, c-format

msgid "Word `%s' selected"

msgstr "`%s' kelimesi seçildi"

#. speller

msgid "Double-click on the word to look up"

msgstr "Aranacak kelimenin üzerine çift tıklayın"

#. strat-chooser

msgid "Double-click on the matching strategy to use"

msgstr "Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıklayın"

#. source-chooser

msgid "Double-click on the source to use"

msgstr "Kullanmak için kaynağın üzerine çift tıklayın"

#. db-chooser

msgid "Double-click on the database to use"

msgstr "Kullanılacak veri tabanının üstüne çift tıklayın"

msgid "Look _up:"

msgstr "A_ra:"

msgid "Similar words"

msgstr "Benzer kelimeler"

msgid "Available dictionaries"

msgstr "Ulaşılabilir sözlükler"

msgid "Available strategies"

msgstr "Ulaşılabilir stratejiler"

msgid "Dictionary sources"

msgstr "Sözlük kaynakları"

msgstr "<p> MATE Ekran Fotoğrafı masaüstünüzün ya da uygulama pencerelerinin fotoğrafını çekmenize imkân sağlayan sade bir programdır. Fotoğrafları sistem panosuna kopyalamayı ya da Taşınabilir Ağ Grafiği (Portable Network Graphics, .png) biçiminde kaydetmeyi seçebilirsiniz. </p>"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in.h:1

msgid "Take Screenshot"

msgstr "Ekran Görüntüsü Al"

msgstr "Masaüstünüze ya da ayrı ayrı pencerelerinize ait görüntüleri kaydet"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:1

msgid "Save Screenshot"

msgstr "Ekran Görüntüsünü Kaydet"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:2

msgid "C_opy to Clipboard"

msgstr "Panoya _Kopyala"

#: ../mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui.h:4

msgid "Save in _folder:"

msgstr "_Dizine kaydet:"

msgstr "Köşelik"

#. * Include pointer *

msgid "Include _pointer"

msgstr "_Belirteç içer"

#. * Include window border *

msgid "Include the window _border"

msgstr "Pencere _kenarlığı içer"

msgid "Apply _effect:"

msgstr "Efekt _uygula:"

msgid "Grab the whole _desktop"

msgstr "Tüm _masaüstünü yakala"

msgid "Grab the current _window"

msgstr "Mevcut _pencereyi yakala"

msgid "Select _area to grab"

msgstr "Yakalamak için _alan seçin"

#. translators: this is the first part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "Grab _after a delay of"

msgstr "Yakalamadan ö_nce beklenecek süre"

#. translators: this is the last part of the "grab after a

#. * delay of <spin button> seconds".

msgid "seconds"

msgstr "saniye"

msgid "Effects"

msgstr "Efektler"

msgid "Take _Screenshot"

msgstr "Ekran Görüntüsü _Al"

msgid "Error while saving screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken hata"

#, c-format

msgid ""

"Impossible to save the screenshot to %s.\n"

" Please choose another location and retry."

msgstr "Ekran görüntüsü %s konumuna kaydedilemiyor.\n Hatası %s\n Lütfen başka bir konum seçin ve tekrar deneyin."

msgid "Screenshot taken"

msgstr "Ekran görüntüsü alındı"

msgid "Unable to take a screenshot of the current window"

msgstr "Mevcut pencerenin ekran görüntüsü alınamadı"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. translators: this is the name of the file that gets made up

#. * with the screenshot if the entire screen is taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s.png"

msgstr "Ekran Görüntüsü %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets

#. * made up with the screenshot if the entire screen is

#. * taken

#, c-format

msgid "Screenshot at %s - %d.png"

msgstr "Ekran Görüntüsü %s - %d.png"

msgid "Grab a window instead of the entire screen"

msgstr "Tüm ekran yerine bir pencere yakala"

msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"

msgstr "Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala"

msgid "Include the window border with the screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsüyle birlikte pencere kenarlıklarını da kapsa"

msgid "Remove the window border from the screenshot"

msgstr "Ekran görüntüsünden pencere kenarlıklarını çıkar"

msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"

msgstr "Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al"

msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"

msgstr "Çerçeveye eklenecek efekt (gölge, kenarlık ya da hiçbiri)"

msgid "effect"

msgstr "Efekt"

msgid "Interactively set options"

msgstr "Seçenekleri etkileşimli olarak ata"

msgid "Take a picture of the screen"

msgstr "Ekranın resmini çek"

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "

"time.\n"

msgstr "Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.\n"

#, c-format

msgid ""

"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"

"Please check your installation of mate-utils."

msgstr "Ekran Görüntüsü programının UI tanım dosyasının yüklenmesinde hata:\n%s\n\nLütfen mate-utils kurulumunu kontrol edin. "

msgid "Select a folder"

msgstr "Bir dizin seçin"

#: ../mate-screenshot/src/screenshot-save.c:196

msgid "Screenshot.png"

msgstr "EkranGörüntüsü.png"

msgstr "Ekran görüntüsü kaydedilirken bilinmeyen hata"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?

msgid "Untitled Window"

msgstr "İsimsiz Pencere"