From f875a886c2a2ad479ad35fba0bd8e67a200020d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 6 Jul 2020 16:00:19 +0200
Subject: sync with transifex

---
 gsearchtool/help/fr/fr.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 35 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'gsearchtool/help/fr')

diff --git a/gsearchtool/help/fr/fr.po b/gsearchtool/help/fr/fr.po
index b675271a..74412a09 100644
--- a/gsearchtool/help/fr/fr.po
+++ b/gsearchtool/help/fr/fr.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
@@ -8,13 +9,15 @@
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
 # Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2019
+# Laurent Napias, 2020
+# Jerom Turible <jeromet9208@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-13 16:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-13 10:15+0000\n"
-"Last-Translator: Stéphane PETRUS <stephane.petrus@posteo.net>, 2019\n"
+"Last-Translator: Jerom Turible <jeromet9208@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,12 +59,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:31
 msgid "<year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2020</year> <holder>Projet de documentation MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:35
 msgid "<year>2005</year> <holder>Dennis Cranston</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2005</year> <holder>Dennis Cranston</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:39
@@ -69,11 +72,13 @@ msgid ""
 "<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
 "Microsystems</holder>"
 msgstr ""
+"<year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun "
+"Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:45
 msgid "<year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #: C/index.docbook:58
@@ -206,6 +211,8 @@ msgid ""
 "<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for"
 " Files Maintainer</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<surname>MATE-équipe-de-documentation</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Recherche pour Mainteneur de fichiers</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: affiliation/address
 #: C/index.docbook:78
@@ -219,6 +226,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> "
 "<orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Search for Files Mainteneur</orgname> <_:address-1/> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:81
@@ -227,6 +236,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
 "</affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Équipe de documentation GNOME</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> "
+"</affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:89
@@ -235,6 +247,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Équipe de documentation GNOME</orgname> <address> "
+"<email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:125
@@ -244,7 +259,7 @@ msgstr "Wolfgang Ulbrich"
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:127 C/index.docbook:137 C/index.docbook:147
 msgid "Search for Files Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche pour Mainteneur de fichiers"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:121
@@ -351,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:202
 msgid "This manual describes version 1.10 of Search for Files."
-msgstr ""
+msgstr "Ce manuel décrit la version 1.10 de Search for Files"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:205
@@ -365,6 +380,10 @@ msgid ""
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
 ":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Pour signaler un bogue ou faire une suggestion concernant l'application "
+"Search for Files ou ce manuel,, suivez les instructions de la  <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
+"Page</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:212
@@ -510,7 +529,7 @@ msgid ""
 "<imageobject><imagedata fileref=\"figures/mate-search-tool_window.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files "
 "main window. </phrase> </textobject>"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les fenêtres principales de Search for Files"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:277
@@ -871,6 +890,11 @@ msgid ""
 "Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single "
 "character. The search is case-sensitive."
 msgstr ""
+"Recherchez les noms de fichiers qui ne contiennent pas la chaîne que vous "
+"entrez. Saisissez un nom de fichier complet ou partiel avec des caractères "
+"génériques dans le champ prévu à cet effet. Utilisez * pour indiquer une "
+"séquence de caractères. Utilisation ? pour indiquer un seul caractère. La "
+"recherche est sensible à la casse."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:436
@@ -969,6 +993,10 @@ msgid ""
 "results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
 "<guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Pour ouvrir le dossier contenant un fichier affiché dans le "
+"<guilabel>résultats de recherche </guilabel> zone de liste, faites un clic "
+"droit sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le dossier "
+"contenant</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:481
-- 
cgit v1.2.1