From 2606f64b19cbb3f322944b2069705f03ddd9b015 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Thu, 10 Oct 2019 20:48:21 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 logview/help/ar/ar.po       |   7 +-
 logview/help/ca/ca.po       |   7 +-
 logview/help/el/el.po       |   7 +-
 logview/help/es/es.po       |  12 ++--
 logview/help/es_CL/es_CL.po |   2 +-
 logview/help/gl/gl.po       | 153 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 logview/help/hr/hr.po       |   2 +-
 logview/help/hu/hu.po       |   2 +-
 logview/help/ie/ie.po       |   4 +-
 logview/help/it/it.po       | 164 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 logview/help/kab/kab.po     |   4 +-
 logview/help/nb/nb.po       |   5 +-
 logview/help/pl/pl.po       |   4 +-
 logview/help/pt_BR/pt_BR.po |   7 +-
 logview/help/sv/sv.po       |   5 +-
 logview/help/zh_TW/zh_TW.po |   2 +-
 16 files changed, 313 insertions(+), 74 deletions(-)

(limited to 'logview/help')

diff --git a/logview/help/ar/ar.po b/logview/help/ar/ar.po
index e1e32d07..22af9ac0 100644
--- a/logview/help/ar/ar.po
+++ b/logview/help/ar/ar.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
+# Ahmad Dakhlallah <andy.afef@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018\n"
+"Last-Translator: Ahmad Dakhlallah <andy.afef@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:51 C/index.docbook:122
 msgid "MATE Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع دليل MATE"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:152 C/index.docbook:162 C/index.docbook:172
 #: C/index.docbook:182 C/index.docbook:192
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "مشروع دليل GNOME"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:2
diff --git a/logview/help/ca/ca.po b/logview/help/ca/ca.po
index 2d03e240..bad59616 100644
--- a/logview/help/ca/ca.po
+++ b/logview/help/ca/ca.po
@@ -1,14 +1,13 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
-# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018
-# Marc Ripoll <markripesp@gmail.com>, 2019
+# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Marc Ripoll <markripesp@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr "<year>2019</year><holder>Projecte de Documenatció de MATE</holder>"
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Projecte de documentació de MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
diff --git a/logview/help/el/el.po b/logview/help/el/el.po
index 80861135..9a8b3f61 100644
--- a/logview/help/el/el.po
+++ b/logview/help/el/el.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # Αλέξανδρος Καπετάνιος <alexandros@gnugr.org>, 2018
 # kosmmart <kosmmartak@gmail.com>, 2018
 # TheDimitris15 <dhmhtrhs150@gmail.com>, 2019
+# anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: TheDimitris15 <dhmhtrhs150@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,12 +43,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Έργο τεκμηρίωσης του MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
 msgid "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:38
diff --git a/logview/help/es/es.po b/logview/help/es/es.po
index 4a87d8b8..f60223c5 100644
--- a/logview/help/es/es.po
+++ b/logview/help/es/es.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 " section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Este manual es parte de una colección de manuales MATE distribuidos bajo la "
-"GFDL. Si desea distribuir este manual por separado de la colección, puede "
+"GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, puede "
 "hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como se describe en la"
 " sección 6 de la licencia."
 
@@ -108,11 +108,11 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
-"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
-"nombres en cualquier documentación MATE y para que los miembros del proyecto"
-" de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se "
-"imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."
+"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
+"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
+"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
+" dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
diff --git a/logview/help/es_CL/es_CL.po b/logview/help/es_CL/es_CL.po
index ee098c8d..018ae407 100644
--- a/logview/help/es_CL/es_CL.po
+++ b/logview/help/es_CL/es_CL.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
-# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2018
+# prflr88 <prflr88@gmail.com>, 2018
 # Robert Petitpas <rcpetitpas@gmail.com>, 2018
 # 
 msgid ""
diff --git a/logview/help/gl/gl.po b/logview/help/gl/gl.po
index 5cb96cb0..1b2eb037 100644
--- a/logview/help/gl/gl.po
+++ b/logview/help/gl/gl.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:23
 msgid "System Log Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual do Visor do rexistro do sistema"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:26
@@ -35,6 +35,8 @@ msgid ""
 "System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system "
 "log files."
 msgstr ""
+"O Visor do rexistro do sistema é unha interface gráfica de usuario para ver "
+"e supervisar os ficheiros de rexistro do sistema."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
@@ -49,7 +51,7 @@ msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:38
 msgid "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -182,6 +184,8 @@ msgid ""
 "<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
 "desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Escritorio Mate</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:66
@@ -190,6 +194,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> "
 "<email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do "
+"GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> "
+"<email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:75
@@ -198,6 +205,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> "
+"<email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:84
@@ -206,6 +216,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> "
 "<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> "
+"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:93
@@ -213,6 +226,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> "
 "<address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> "
+"<address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:120
@@ -225,6 +240,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date>"
 " <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V1.10</revnumber> "
+"<date>xullo 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:129
@@ -237,11 +254,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October "
 "2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.5</revnumber> "
+"<date>outubro 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:139
 msgid "Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:135
@@ -249,12 +268,15 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October "
 "2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.4</revnumber> "
+"<date>outubro 2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:149 C/index.docbook:159 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:179
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>"
 msgstr ""
+"Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:145
@@ -262,6 +284,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.3</revnumber> "
+"<date>outubro 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:155
@@ -269,6 +293,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.2</revnumber> "
+"<date>agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
@@ -276,6 +302,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.1</revnumber> "
+"<date>xullo 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:175
@@ -283,11 +311,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.0</revnumber> "
+"<date>maio 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:189
 msgid "Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:185
@@ -295,11 +325,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual do Visor do rexistro</revnumber> <date>2000</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:197
 msgid "This manual describes version 1.10 of System Log Viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual describe a versión 1.10 do Visor do rexistro do sistema"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:200
@@ -313,11 +345,15 @@ msgid ""
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
 ":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a aplicación Visor do "
+"rexistro do sistema ou este manual, siga as instrucións na <ulink url=\"help"
+":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">páxina de comentarios do "
+"MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:210
 msgid "<primary>System Log Viewer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Visor do rexistro do sistema</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:218
@@ -333,6 +369,11 @@ msgid ""
 " can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics "
 "display."
 msgstr ""
+"O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é un visor gráfico"
+" e baseado en menú que pode usar para ver e supervisar os rexistros do seu "
+"sistema. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> inclúe "
+"algunhas funcións que poden axudarlle a xestionar os seus rexistros, "
+"incluíndo un monitor de rexistros e a vista de estatísticas do rexistro."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:228
@@ -343,6 +384,12 @@ msgid ""
 "for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you "
 "to continuously monitor crucial logs."
 msgstr ""
+"O <application>Visor do rexistro do sistema</application> seralle moi útil "
+"se é novo na administración do sistema porque proporciona unha vista máis "
+"sinxela e doada de usar dos rexistros que unha vista do texto do ficheiro de"
+" rexistro. Tamén é útil para administradores con máis experiencia, xa que "
+"contén un monitor para permitirlle controlar continuamente os rexistros "
+"cruciais."
 
 #. (itstool) path: warning/para
 #: C/index.docbook:237
@@ -350,6 +397,9 @@ msgid ""
 "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who "
 "have access to the system log files, which generally requires root access."
 msgstr ""
+"O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é útil só para "
+"aqueles que teñen acceso aos ficheiros de rexistro do sistema, que "
+"normalmente require acceso raíz (root)."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:244
@@ -362,11 +412,13 @@ msgid ""
 "You can start <application>System Log Viewer</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"Pode iniciar o <application>Visor de rexistro do sistema</application> das "
+"seguintes formas:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:250
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "Menú de <guimenu>aplicativos</guimenu>"
+msgstr "Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:252
@@ -374,6 +426,9 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log "
 "File Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do "
+"sistemas</guisubmenu><guimenuitem>Visor de ficheiros de "
+"rexistro</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
@@ -385,6 +440,8 @@ msgstr "Liña de ordes"
 msgid ""
 "Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
+"Escriba <command>mate-system-log</command>, a seguir prema "
+"<keycap>Intro</keycap>."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:265
@@ -392,11 +449,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>System Log Viewer</application>, the following "
 "window is displayed."
 msgstr ""
+"Cando inicie o <application>Visor de rexistro do sistema</application>, "
+"amosarase a seguinte xanela."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:269
 msgid "System Log Viewer Window"
-msgstr ""
+msgstr "Xanela do Visor do rexistro do sistema"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -420,6 +479,10 @@ msgid ""
 " main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. "
 "</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/syslog_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/></imageobject><textobject><phrase>Amosa a xanela principal "
+"do Visor do rexistro do sistema. Contén a barra de menú, área de vistas, "
+"barras de desprazamento e barra de estado.</phrase></textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:282
@@ -430,6 +493,12 @@ msgid ""
 "side of the application window. The log selected in this list is displayed "
 "in the main area of the application window."
 msgstr ""
+"A primeira vez que inicia o <application>Visor do rexistro do "
+"sistema</application> a aplicación mostra de xeito predeterminado varios "
+"ficheiros de rexistro (como <filename>/var/log/messages</filename>). Os "
+"rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O "
+"rexistro seleccionado nesta lista amósase na área principal da xanela da "
+"aplicación."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:290
@@ -438,6 +507,10 @@ msgid ""
 "opened log, and any change appears automatically in the main window. See "
 "<xref linkend=\"syslog-monitor\"/> for more information."
 msgstr ""
+"De xeito predeterminado, o <application>Visor do rexistro do "
+"sistema</application> supervisa todos os rexistros abertos e calquera cambio"
+" aparece automaticamente na xanela principal. Vexa <xref linkend=\"syslog-"
+"monitor\"/> para obter máis información."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:299
@@ -447,7 +520,7 @@ msgstr "Uso"
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:302
 msgid "To View a Log"
-msgstr ""
+msgstr "Para ver un rexistro"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -458,6 +531,11 @@ msgid ""
 "to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to "
 "scroll through the log."
 msgstr ""
+"Para ver un rexistro, escolla "
+"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>."
+" No diálogo <guilabel>Abrir rexistro</guilabel>, seleccione o rexistro que "
+"quere abrir e, a continuación, prema en <guibutton>Abrir</guibutton>. Use as"
+" barras de desprazamento para desprazarse polo rexistro."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:309
@@ -469,6 +547,13 @@ msgid ""
 "area of the application window. To display another log already opened in "
 "<application>System Log Viewer</application>, select it in the log list."
 msgstr ""
+"Pode abrir tantos rexistros como queira. O <application>Visor do rexistro do"
+" sistema</application> amosa un rexistro de cada vez na xanela "
+"<guilabel>Visor do rexistro do sistema</guilabel>. Os rexistros abertos "
+"aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado "
+"nesta lista amosase na área principal da xanela da aplicación. Para amosar "
+"outro rexistro xa aberto no <application>Visor do rexistros do "
+"sistema</application>, seleccióneo na lista de rexistros."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:317
@@ -476,11 +561,14 @@ msgid ""
 "Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open "
 "zipped logs (whole filenames end in \".gz\")."
 msgstr ""
+"Teña en conta que o <application>Visor do rexistro do sistema</application> "
+"tamén lle permite abrir rexistros comprimidos (os nomes de ficheiros "
+"enteiros rematan en «.gz»)."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:322
 msgid "To Copy Log Lines to the Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Para copiar liñas do rexistro ao portapapeis"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:323
@@ -493,11 +581,19 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Para copiar unha ou varias liñas do rexistro ao portapapeis, só tens que "
+"seleccionar as liñas da área principal e escoller a opción de menú "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>."
+" Se quere copiar todo o rexistro no portapapeis, seleccioneo completamente "
+"coa opción de menú "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar "
+"todo</guimenuitem></menuchoice>,  a seguir escolla "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:335
 msgid "To Hide the Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Para agochar a barra lateral"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -506,11 +602,14 @@ msgid ""
 "select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
 "pane</guimenuitem></menuchoice> menu option."
 msgstr ""
+"Para agochar a barra lateral esquerda, que contén a lista de rexistros e o "
+"calendario, só ten que seleccionar a opción de menú do panel "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem></menuchoice>Panel lateral."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:343
 msgid "To Monitor Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Para monitorizar os rexistros"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -523,31 +622,41 @@ msgid ""
 "the new lines will appear automatically at the end of the log and, after "
 "five seconds, the log name will turn back to normal in the list."
 msgstr ""
+"Pode usar o <application>Visor do rexistro do sistema</application> para "
+"supervisar os rexistros. De xeito predeterminado, todos os rexistros abertos"
+" no <application>Visor do rexistro do sistema</application> están "
+"controlados para os cambios. Se se engaden novas liñas a un rexistro "
+"controlado polo <application>Visor do rexistro do sistema</application>, o "
+"nome do rexistro aparecerá en negrita na lista de rexistros. Se o rexistro "
+"actualmente aparece na área principal, as novas liñas aparecerán "
+"automaticamente ao final do rexistro e, despois de cinco segundos, o nome do"
+" rexistro volverá á normalidade na lista."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:355
 msgid "To View Log Information"
-msgstr ""
+msgstr "Para ver a información do rexistro"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "Log information are generally displayed in the status bar, including :"
 msgstr ""
+"A información de rexistro amósase xeralmente na barra de estado, incluíndo:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Number of lines in the log."
-msgstr ""
+msgstr "Número de liñas no rexistro."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:361
 msgid "Size of the log in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño do rexistro en bytes."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:363
 msgid "Date the log was last modified."
-msgstr ""
+msgstr "Data da última modificación do rexistro."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:366
@@ -556,11 +665,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " option."
 msgstr ""
+"A barra de estado pode amosarse ou agocharse usando a opción "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de "
+"estado</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:372
 msgid "To Close a Log"
-msgstr ""
+msgstr "Para pechar un rexistro"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -568,11 +680,13 @@ msgid ""
 "To close a log, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Para pechar un rexistro, escolla "
+"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:379
 msgid "To Exit System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Para saír do Visor do rexistro do sistema"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:380
@@ -580,6 +694,9 @@ msgid ""
 "To exit <application>System Log Viewer</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Para saír do <application>Visor do rexistro do sistema</application>, "
+"escolla "
+"<menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Saír</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
diff --git a/logview/help/hr/hr.po b/logview/help/hr/hr.po
index 97313dc1..e62398f2 100644
--- a/logview/help/hr/hr.po
+++ b/logview/help/hr/hr.po
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:244
 msgid "Getting Started"
-msgstr ""
+msgstr "Započnimo"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:246
diff --git a/logview/help/hu/hu.po b/logview/help/hu/hu.po
index 629066cd..6cf31989 100644
--- a/logview/help/hu/hu.po
+++ b/logview/help/hu/hu.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # KAMI KAMI <kami911@gmail.com>, 2018
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
-# Falu <info@falu.me>, 2018
+# Zoltán Faludi <info@falu.me>, 2018
 # Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
 # 
diff --git a/logview/help/ie/ie.po b/logview/help/ie/ie.po
index 8f6c3833..ac21da60 100644
--- a/logview/help/ie/ie.po
+++ b/logview/help/ie/ie.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translators:
-# Ольга Смирнова, 2019
+# Caarmi, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Ольга Смирнова, 2019\n"
+"Last-Translator: Caarmi, 2019\n"
 "Language-Team: Interlingue (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ie/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/logview/help/it/it.po b/logview/help/it/it.po
index fae786e2..1bda8150 100644
--- a/logview/help/it/it.po
+++ b/logview/help/it/it.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # Marco Z. <minaz666@gmail.com>, 2018
-# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2018
+# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2019
+# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,12 +21,12 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Riconoscimenti-tradutore"
+msgstr "Enrico Bella, 2019"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:23
 msgid "System Log Viewer Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuale di Visualizzatore registri di sistema"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:26
@@ -33,11 +34,13 @@ msgid ""
 "System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system "
 "log files."
 msgstr ""
+"Visualizzatore registri di sistema è un'interfaccia utente per visualizzare "
+"e controllare i file di log del sistema"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>Progetto Documentazione di MATE</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -47,7 +50,7 @@ msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:38
 msgid "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
@@ -181,6 +184,8 @@ msgid ""
 "<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
 "desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate "
+"desktop</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:66
@@ -189,6 +194,9 @@ msgid ""
 "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> "
 "<email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Sun</firstname> <surname>Team documentazione di GNOME</surname> "
+"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> "
+"<email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:75
@@ -197,6 +205,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> "
 "<email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Progetto documentazione di GNOME</orgname> <address> "
+"<email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:84
@@ -205,6 +216,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> "
 "<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Team documentazione di GNOME</orgname> <address> "
+"<email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:93
@@ -212,6 +226,8 @@ msgid ""
 "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> "
 "<address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> "
+"<address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:120
@@ -224,11 +240,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date>"
 " <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V1.10</revnumber> "
+"<date>Luglio 2015</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:129
 msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:125
@@ -236,11 +254,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October "
 "2009</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.5</revnumber> "
+"<date>Ottobre 2009</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:139
 msgid "Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:135
@@ -248,12 +268,14 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October "
 "2005</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.4</revnumber> "
+"<date>Ottobre 2005</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:149 C/index.docbook:159 C/index.docbook:169
 #: C/index.docbook:179
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Sun Team di documentazione di GNOME <email>gdocteam@sun.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:145
@@ -261,6 +283,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.3</revnumber> "
+"<date>Ottobre 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:155
@@ -268,6 +292,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August "
 "2002</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.2</revnumber> "
+"<date>Agosto 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:165
@@ -275,6 +301,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.1</revnumber> "
+"<date>Luglio 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:175
@@ -282,11 +310,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema V2.0</revnumber> "
+"<date>Maggio 2002</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:189
 msgid "Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:185
@@ -294,11 +324,15 @@ msgid ""
 "<revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manuale di Visualizzatore registri di sistema</revnumber> "
+"<date>2000</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:197
 msgid "This manual describes version 1.10 of System Log Viewer."
 msgstr ""
+"Questo manuale si riferisce alla versione 1.10.1 del Visualizzatore registri"
+" di sistema"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:200
@@ -312,11 +346,15 @@ msgid ""
 "application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help"
 ":mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento per il Visualizzatore "
+"registri di sistema o questo manuale, segui le indicazioni nella <ulink "
+"url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">Pagina di feedback di "
+"MATE</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:210
 msgid "<primary>System Log Viewer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Visualizzatore registri di sistema</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:218
@@ -332,6 +370,11 @@ msgid ""
 " can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics "
 "display."
 msgstr ""
+"<application>Visualizzatore registri di sistema</application> è un "
+"visualizzatore grafico, basato sui menu, che permette di monitorare i log di"
+" sistema. <application>Visualizzatore registri di sistema</application> è "
+"dotato di alcune funzioni che possono aiutare a gestire i registri, tra cui "
+"un monitor di registro e un sistema di statistiche."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:228
@@ -342,6 +385,12 @@ msgid ""
 "for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you "
 "to continuously monitor crucial logs."
 msgstr ""
+"<application>Visualizzatore registri di sistema</application> è utile se si "
+"è nuovi nell'amministrazione di sistema perché fornisce una visualizzazione "
+"dei log più facile da leggere ed utilizzare rispetto alla tradizionale "
+"visualizzazione testuale. È utile anche per gli amministratori più esperti, "
+"in quanto contiene un monitor che consente di monitorare continuamente i "
+"registri cruciali."
 
 #. (itstool) path: warning/para
 #: C/index.docbook:237
@@ -349,6 +398,9 @@ msgid ""
 "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who "
 "have access to the system log files, which generally requires root access."
 msgstr ""
+"<application>Visualizzatore registri di sistema</application>è utile solo a "
+"coloro che hanno accesso ai file di log di sistema, che generalmente "
+"richiede l'accesso di root."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:244
@@ -361,6 +413,8 @@ msgid ""
 "You can start <application>System Log Viewer</application> in the following "
 "ways:"
 msgstr ""
+"E' possibile avviare <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application> in questi modi:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:250
@@ -373,6 +427,9 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log "
 "File Viewer</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Seleziona <menuchoice><guisubmenu>Strumenti di "
+"sistema</guisubmenu><guimenuitem>Visualizzatore di file di "
+"registro</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
@@ -384,6 +441,8 @@ msgstr "Riga di comando"
 msgid ""
 "Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
+"Digitare <command>mate-system-log</command> e premere "
+"<keycap>Invio</keycap>."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:265
@@ -391,11 +450,13 @@ msgid ""
 "When you start <application>System Log Viewer</application>, the following "
 "window is displayed."
 msgstr ""
+"Quando si avvia <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application> viene mostrata la seguente finestra."
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:269
 msgid "System Log Viewer Window"
-msgstr ""
+msgstr "Finestra del Visualizzatore registri di sistema"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -408,6 +469,8 @@ msgid ""
 "external ref='figures/syslog_window.png' "
 "md5='7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced'"
 msgstr ""
+"external ref='figures/syslog_window.png' "
+"md5='7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced'"
 
 #. (itstool) path: screenshot/mediaobject
 #: C/index.docbook:271
@@ -417,6 +480,10 @@ msgid ""
 " main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. "
 "</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/syslog_window.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la schermata "
+"principale di Visualizzatore registri di sistema, con barra dei menu e di "
+"stato, area di visulizzazione e barre di scorrimento</phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:282
@@ -427,6 +494,11 @@ msgid ""
 "side of the application window. The log selected in this list is displayed "
 "in the main area of the application window."
 msgstr ""
+"La prima volta che si avvia il <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application> questo mostrerà vari file di log predefiniti (come "
+"<filename>/var/log/messages</filename>). I log aperti sono elencati sul lato"
+" sinistro della finestra e il registro selezionato in questo elenco viene "
+"visualizzato nell'area principale della finestra dell'applicazione."
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:290
@@ -435,16 +507,20 @@ msgid ""
 "opened log, and any change appears automatically in the main window. See "
 "<xref linkend=\"syslog-monitor\"/> for more information."
 msgstr ""
+"Per impostazione predefinita, il <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application>monitora ogni log aperto e ogni modifica appare "
+"automaticamente nella finestra principale. Vedere <xref linkend=\"syslog-"
+"monitor\"/> per ulteriori informazioni."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:299
 msgid "Usage"
-msgstr "Uso"
+msgstr "Utilizzo"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:302
 msgid "To View a Log"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzare un log"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:303
@@ -455,6 +531,11 @@ msgid ""
 "to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to "
 "scroll through the log."
 msgstr ""
+"Per visualizzare un log, scegliere "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>."
+" Nella schermata <guilabel>Apri registro</guilabel> selezionare il registro "
+"da aprire e premere su <guibutton>Apri</guibutton>. E' possibile usare le "
+"barre di scorrimento per muoversi nel log."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:309
@@ -466,6 +547,12 @@ msgid ""
 "area of the application window. To display another log already opened in "
 "<application>System Log Viewer</application>, select it in the log list."
 msgstr ""
+"E' possibile aprire quanti registri si desidera. <application>Visualizzatore"
+" registri di sistema</application> mostra un registro alla volta nella "
+"finestra di <guilabel>Visualizzatore registri di sistema</guilabel> I log "
+"aperti sono elencati nella barra di sinistra e visualizzati nell'area "
+"princiapel. Per vedere un altro log aperto nel <application>Visualizzatore "
+"registri di sistema</application>, selezionarlo dalla lista."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:317
@@ -473,11 +560,13 @@ msgid ""
 "Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open "
 "zipped logs (whole filenames end in \".gz\")."
 msgstr ""
+"<application>Visualizzatore registri di sistema</application> permette di "
+"aprire anche registri zippati (il cui nome finisce con \".gz\")."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:322
 msgid "To Copy Log Lines to the Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiare le linee di registro negli appunti"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:323
@@ -490,11 +579,18 @@ msgid ""
 "All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Per copiare una o più righe di registro negli appunti, selezionare le righe "
+"da copiare e poi l'opzione "
+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>"
+" Se si vuole copiare l'intero log, selezionare l'opzione "
+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Seleziona "
+"tutto</guimenuitem></menuchoice> e poi "
+"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:335
 msgid "To Hide the Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondere la barra laterale"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -503,11 +599,15 @@ msgid ""
 "select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side "
 "pane</guimenuitem></menuchoice> menu option."
 msgstr ""
+"Per nascondere la barra laterale sinistra, che contiene l'elenco dei "
+"registri, è sufficiente selezionare l'opzione "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Riquadro "
+"laterale</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:343
 msgid "To Monitor Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorare i log"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:344
@@ -520,31 +620,41 @@ msgid ""
 "the new lines will appear automatically at the end of the log and, after "
 "five seconds, the log name will turn back to normal in the list."
 msgstr ""
+"E' possibile usare il <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application> per monitorare i log. Tutte le modifiche ai registri "
+"aperti nel <application>Visualizzatore registri di sistema</application> "
+"vengono monitorate. Se vengono aggiunte nuove righe ai log aperti nel "
+"<application>Visualizzatore registri di sistema</application> il nome del "
+"registro apparirà in grassetto nell'elenco. Se il registro è attualmente "
+"visualizzato nell'area principale, le nuove righe appariranno "
+"automaticamente alla fine del diario e, dopo cinque secondi, il nome del "
+"diario tornerà in visualizzazione normale nell'elenco."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:355
 msgid "To View Log Information"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzare le informazioni del registro"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:356
 msgid "Log information are generally displayed in the status bar, including :"
 msgstr ""
+"Le informazioni sul registro sono mostrate nella barra di stato e includono:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:359
 msgid "Number of lines in the log."
-msgstr ""
+msgstr "Numero di linee del registro"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:361
 msgid "Size of the log in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione del registro in byte."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:363
 msgid "Date the log was last modified."
-msgstr ""
+msgstr "Data ultima modifica del registro."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:366
@@ -553,11 +663,14 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>"
 " option."
 msgstr ""
+"La barra di stato può essere mostrata o nascosta dal comando "
+"<menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Barra di "
+"stato</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:372
 msgid "To Close a Log"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudere un registro"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -565,11 +678,13 @@ msgid ""
 "To close a log, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Per chiudere un log selezionare "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Chiudi</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:379
 msgid "To Exit System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Uscire dal Visualizzatore registri di sistema"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:380
@@ -577,6 +692,9 @@ msgid ""
 "To exit <application>System Log Viewer</application>, choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Per uscire dal <application>Visualizzatore registri di "
+"sistema</application>, selezionare "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Esci</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
diff --git a/logview/help/kab/kab.po b/logview/help/kab/kab.po
index 39937987..5c63288c 100644
--- a/logview/help/kab/kab.po
+++ b/logview/help/kab/kab.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translators:
-# Slimane AMIRI, 2018
+# Selyan Sliman Ɛmiri <selyan.kab@gmail.com>, 2018
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Slimane AMIRI, 2018\n"
+"Last-Translator: Selyan Sliman Ɛmiri <selyan.kab@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/logview/help/nb/nb.po b/logview/help/nb/nb.po
index a0502c31..c34b9297 100644
--- a/logview/help/nb/nb.po
+++ b/logview/help/nb/nb.po
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2018
 # Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2018
+# b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: b84df44fb72862b85bae7a669218c6c2, 2019\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:38
 msgid "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: revdescription/para
diff --git a/logview/help/pl/pl.po b/logview/help/pl/pl.po
index 35e736bb..eeaba486 100644
--- a/logview/help/pl/pl.po
+++ b/logview/help/pl/pl.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Marcin GTriderXC <gtriderxc@yahoo.com>, 2018
 # Przemek P <ppjg@dami.pl>, 2018
 # Dominik Adrian Grzywak, 2018
-# Piotr Kowalik <pietrasagh@gmail.com>, 2019
+# pietrasagh <pietrasagh@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Kowalik <pietrasagh@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: pietrasagh <pietrasagh@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/logview/help/pt_BR/pt_BR.po b/logview/help/pt_BR/pt_BR.po
index b41cff8a..a6b5c782 100644
--- a/logview/help/pt_BR/pt_BR.po
+++ b/logview/help/pt_BR/pt_BR.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # b36c7cf4cf669a51ae00d04c19629819, 2018
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2018
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
+# George salu da silva <algoritmo.linux@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019\n"
+"Last-Translator: George salu da silva <algoritmo.linux@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:30
 msgid "<year>2019</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2019</year> <holder>MATE Projeto de Documentação</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:34
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:129
 msgid "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:125
diff --git a/logview/help/sv/sv.po b/logview/help/sv/sv.po
index e979bfba..6b6cfc43 100644
--- a/logview/help/sv/sv.po
+++ b/logview/help/sv/sv.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2018
 # Daniel Gullbransen <daniel@llama.nu>, 2018
+# crash <d.ubuntu@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:07+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Gullbransen <daniel@llama.nu>, 2018\n"
+"Last-Translator: crash <d.ubuntu@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Dokumentationsprojekt för MATE"
 #: C/index.docbook:152 C/index.docbook:162 C/index.docbook:172
 #: C/index.docbook:182 C/index.docbook:192
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:2
diff --git a/logview/help/zh_TW/zh_TW.po b/logview/help/zh_TW/zh_TW.po
index e41ec980..32eba61b 100644
--- a/logview/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/logview/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2018
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
 # 趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>, 2018
-# Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018
+# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2018
 # lin feather <further.33.44@gmail.com>, 2018
 # byStarTW (pan93412) <pan93412@gmail.com>, 2018
 # Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2018
-- 
cgit v1.2.1