From 25082b7d086fe1903e9e5d79e37546e474a03a05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>
Date: Tue, 6 Aug 2013 22:20:40 +0200
Subject: Sync translations with transifex

---
 po/am.po | 520 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 260 insertions(+), 260 deletions(-)

(limited to 'po/am.po')

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 29f2624f..ba9c2564 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
-# samson <sambelet@yahoo.com>, 2013.
+# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002
+# samson <sambelet@yahoo.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-12 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-20 23:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 02:11+0000\n"
 "Last-Translator: samson <sambelet@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "የዲስክ አጠቃቀም መርማሪ ምርጫዎች "
 
 #: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:2
 msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
-msgstr ""
+msgstr "ከፋይል ስርአት ጋር የሚታሰሱ የሚጨመሩ _አካሎችን ይምረጡ "
 
 #: ../baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui.h:3
 msgid "_Monitor changes to your home folder"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "የርቀት ፎልደር ማ_ሰሻ..."
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1176 ../logview/logview-window.c:808
 msgid "_Edit"
-msgstr "አስተካክል (_E)"
+msgstr "_ማረሚያ"
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid "_Expand All"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "ሁኔ_ዎች መደርደሪያ "
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "All_ocated Space"
-msgstr ""
+msgstr "ቦታዎች መ_ለያ "
 
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1179 ../logview/logview-window.c:811
 msgid "_Help"
-msgstr "መረጃ (_H)"
+msgstr "_እርዳታ "
 
 #. Help menu
 #: ../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:14
@@ -144,27 +144,27 @@ msgstr "ማነቃቂያ "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
 msgid "Toolbar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "የእቃ መደርደሪያው ይታያል "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
-msgstr ""
+msgstr "የእቃ መደርደሪያው በዋናው መስኮት ላይ ይታይ እንደሆን "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
 msgid "Status Bar is Visible"
-msgstr ""
+msgstr "ሁኔታዎች መደርደሪያ ይታያል "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
-msgstr ""
+msgstr "የሁኔታዎች መደርደሪያ ከታች በዋናው መስኮት ላይ ይታይ እንደሆን "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
 msgid "Enable monitoring of home directory"
-msgstr ""
+msgstr "የቤት ዳይሬክቶሪን መቆጣጠሪያ ማስቻያ "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
-msgstr ""
+msgstr "በቤት ዳይሬክቶሪ ማንኛውም ለውጥ በመቆጣጠሪያ ይታይ እንደሆን "
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Excluded partitions URIs"
@@ -188,21 +188,21 @@ msgstr "በማሰስ ላይ..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:180
 msgid "Total filesystem capacity:"
-msgstr "ጠቅላላ የፋይል ስርአት መጠን :"
+msgstr "ጠቅላላ የፋይል ስርአት መጠን:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:181
 msgid "used:"
-msgstr "የተጠቀሙት :"
+msgstr "የተጠቀሙት:"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:182
 msgid "available:"
-msgstr "ዝግጁ :"
+msgstr "ዝግጁ:"
 
 #. set statusbar, percentage and allocated/normal size
 #: ../baobab/src/baobab.c:238 ../baobab/src/baobab.c:295
 #: ../baobab/src/callbacks.c:260
 msgid "Calculating percentage bars..."
-msgstr ""
+msgstr "በማስላት ላይ በመቶኛ መደርደሪያ..."
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:249 ../baobab/src/baobab.c:1289
 #: ../baobab/src/callbacks.c:264
@@ -230,11 +230,11 @@ msgstr[1] "%5d እቃዎች "
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:585
 msgid "Could not initialize monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "መቆጣጠሪያውን ማስነሳት አልተቻለም "
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:586
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
-msgstr ""
+msgstr "በቤት ፎልደር ማንኛውም ለውጥ በመቆጣጠሪያ አይታይም "
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:965
 msgid "Move to parent folder"
@@ -250,15 +250,15 @@ msgstr "በርቀት ማሳያ"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:977
 msgid "Save screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "የመመልከቻውን ፎቶ ማስቀመጫ"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1114
 msgid "View as Rings Chart"
-msgstr ""
+msgstr "በቀለበት ሰንጠረዥ ማሳያ "
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1116
 msgid "View as Treemap Chart"
-msgstr ""
+msgstr "በዛፍ ቅርንጫፍ ሰንጠረዥ ማሳያ"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:1214
 msgid "Show version"
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:216
 msgid "Chart model"
-msgstr ""
+msgstr "የሰንጠረዥ ዘዴ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:217
 msgid "Set the model of the chart"
-msgstr ""
+msgstr "ለሰንጠረዥ ናሙና ማሰናጃ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:224
 msgid "Chart root node"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:1710
 msgid "Cannot create pixbuf image!"
-msgstr ""
+msgstr "pixbuf ምስል መፍጠር አልተቻለም "
 
 #. Popup the File chooser dialog
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:1720
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/baobab-chart.c:1749
 msgid "_Image type:"
-msgstr "_የምስሉ አይነት :"
+msgstr "_የምስሉ አይነት:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:184
 msgid "Scan"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "አካል "
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "መጫኛ ነጥብ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-prefs.c:207
 msgid "Filesystem Type"
@@ -356,27 +356,27 @@ msgstr "SSH"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
 msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Public FTP"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
 msgid "FTP (with login)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (with login)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
 msgid "Windows share"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮት ማካፈያ"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
 msgid "WebDAV (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "WebDAV (HTTP)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
 msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ሰርቨሩ መገናኘት አልተቻለም ለሰርቨሩ ስም ምስገባት አለብዎት "
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
 msgid "Please enter a name and try again."
@@ -388,32 +388,32 @@ msgstr "_አካባቢ (URI):"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
 msgid "_Server:"
-msgstr "ሰርቨር፦ (_S)"
+msgstr "_ሰርቨር:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
 msgid "Optional information:"
-msgstr ""
+msgstr "አማራጭ መረጃዎች:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
 msgid "_Share:"
-msgstr "_ማካፈያ :"
+msgstr "_ማካፈያ:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
-msgstr "ፖርት፦ (_P)"
+msgstr "_Port:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
 msgid "_Folder:"
-msgstr "_ፎልደር :"
+msgstr "_ፎልደር:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
 msgid "_User Name:"
-msgstr "_የተጠቃሚ ስም :"
+msgstr "_የተጠቃሚ ስም:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
 msgid "_Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_የግዛት ስም:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
 msgid "Connect to Server"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "ወደ ሰቨር መገናኛ"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:660
 msgid "Service _type:"
-msgstr "የግልጋሎት _አይነት :"
+msgstr "የግልጋሎት _አይነት:"
 
 #: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:779
 msgid "_Scan"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "የቤት ፎልደሩን እንደገና ላስሰው? "
 msgid ""
 "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
 "disk usage details."
-msgstr ""
+msgstr "የቤት ፎልደር ይዞታ ተቀይሯል ፡ የዲስክ አጠቃቀም ዝርዝርን ለማሻሻል እንደገና ማሰሻን ይምረጡ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:84
 msgid "_Rescan"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "_እንደገና ማሰሻ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:222 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2406
 msgid "Folder"
-msgstr "ዶሴ"
+msgstr "ፎልደር "
 
 #: ../baobab/src/baobab-treeview.c:244
 msgid "Usage"
@@ -468,16 +468,16 @@ msgstr "የተደበቁ ፎልደሮች _ማሳያ "
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:297
 msgid "Cannot check an excluded folder!"
-msgstr ""
+msgstr "የቀሩትን ፎልደሮች መመርመር አልተቻለም "
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:321
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ዋጋ ያለው ፎልደር አይደለም "
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:324
 msgid "Could not analyze disk usage."
-msgstr ""
+msgstr "የዲስክ አጠቃቀም መመርመር አልተቻለም "
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:364
 msgid "_Open Folder"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "ፎልደሩን መክፈት አልተቻለም \"%s\""
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:407
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
-msgstr ""
+msgstr "ፎልደሩን ለማሳየት የተገጠመ መመልከቻ የለም "
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:476
 #, c-format
@@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "ፋይሉን ወደ ቆሻሻ ማንቀሳቀስ አልተቻለም "
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:486
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
-msgstr "ዝርዝሮች : %s"
+msgstr "ዝርዝሮች: %s"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:533
 msgid "There was an error displaying help."
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታን በማሳየት ላይ "
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/logview-about.h:49
 msgid ""
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:98
 msgid "Baobab"
-msgstr ""
+msgstr "Baobab"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:99
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
@@ -563,19 +563,19 @@ msgstr "ፎልደሩ አልተገኘም "
 
 #: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
 msgid "Default Dictionary Server"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር የመዝገበ ቃላት ሰርቨር "
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
 msgid "Dictionary Look up"
-msgstr ""
+msgstr "መዝገበ ቃላት ላይ መመልከቻ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
 msgid "Look up words in a dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "ቃላቱን መዝገበ ቃላት ላይ መመልከቻ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1
 msgid "_Look Up Selected Text"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን ጽሁፍ _መመልከቻ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2
 msgid "Cl_ear"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7
 msgid "The default database to use"
-msgstr ""
+msgstr "የሚጠቀሙት ነባር የዳታቤዝ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9
 msgid "The default search strategy to use"
-msgstr ""
+msgstr "የሚጠቀሙት ነባር የመፈለጊያ ዘዴ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10
 msgid ""
@@ -666,24 +666,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11
 msgid "The font to be used when printing"
-msgstr ""
+msgstr "በሚያትሙ ጊዜ የሚጠቀሙት ፊደል "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12
 msgid "The font to be used when printing a definition."
-msgstr ""
+msgstr "ፍቺ በሚያትሙ ጊዜ የሚጠቀሙት ፊደል"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13
 msgid "The name of the dictionary source used"
-msgstr ""
+msgstr "የተጠቀሙት የመዝገበ ቃላት ምንጭ ስም "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላቱ ምንጭ ስም የቃላቱን ፍቺ የሚፈልጉበት "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the application window"
-msgstr ""
+msgstr "የመተገበሪያው መስኮት ነባር ስፋት "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16
 msgid ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17
 msgid "The default height of the application window"
-msgstr ""
+msgstr "የመተገበሪያው መስኮት ነባር እርዝመት "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18
 msgid ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21
 msgid "Whether the sidebar should be visible"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን መደርደሪያ ማሳያው ይታይ እንደሆን "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23
 msgid "Whether the statusbar should be visible"
-msgstr ""
+msgstr "የሁኔታውች መደርደሪያ ማሳያው ይታይ እንደሆን "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24
 msgid ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25
 msgid "The page of the sidebar to show"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን መደርደሪያ ገጽ ማሳያ "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26
 msgid ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን መደርደሪያው ስፋት "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28
 msgid ""
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "ምንጩ"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:3
 msgid "_Print font:"
-msgstr "_ፊደል ማተሚያ :"
+msgstr "ፊደል _ማተሚያ:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui.h:4
 msgid "Print"
@@ -776,15 +776,15 @@ msgstr "ማተሚያ"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:1
 msgid "_Description:"
-msgstr "መግለጫ፦ (_D)"
+msgstr "_መግለጫ"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:2
 msgid "_Transport:"
-msgstr "_ማጓጓዣ :"
+msgstr "_ማጓጓዣ:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:3
 msgid "H_ostname:"
-msgstr ""
+msgstr "የ_ጋባዥ ስም:"
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:5
 msgid "Source Name"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "መዝገበ ቃላት "
 
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:8
 msgid "Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "ዘዴዎች "
 
 #: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
 msgid "Spanish Dictionaries"
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "የጋባዥ ስም"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
 msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
 msgid "Port"
-msgstr "ፖርት"
+msgstr "Port"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
 msgid "The port of the dictionary server to connect to"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "ሁኔታው"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
@@ -885,12 +885,12 @@ msgstr "ዋጋ የሌለው ዳታቤዝ '%s'"
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋ የሌለው ዘዴ '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "መጥፎ ትእዛዝ '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
 #, c-format
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
 msgid "Reload the list of available databases"
-msgstr "እንደገና መጫኛ ያሉት የዳታቤዝ ዝርዝሮች "
+msgstr "እንደገና መጫኛ ያሉትን የዳታቤዝ ዝርዝሮች "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
 msgid "Clear the list of available databases"
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
 msgid "Error while matching"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል በማዛመድ ላይ እንዳለ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1143
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1237
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "እባክዎን ይቆዩ ይህ ፍለጋ እስከሚጨርስ ድረ
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2610
 msgid "Error while retrieving the definition"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል ፍቺውን በመፈለግ ላይ እንዳለ "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
 msgid "Filename"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "የፋይል ስም "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
 msgid "The filename used by this dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ ዳይሬክቶሪ ምንጭ የተጠቀሙት የፋይል ስም"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2382
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "ስም"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
 msgid "The display name of this dictonary source"
-msgstr ""
+msgstr "የሚታየው ስም ለዚህ ዳይሬክቶሪ ምንጭ "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
 msgid "Description"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "መግለጫ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
 msgid "The description of this dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "መግለጫ ለዚህ ዳይሬክቶሪ ምንጭ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
@@ -1036,16 +1036,16 @@ msgstr "ዳታቤዝ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
 msgid "The default database of this dictonary source"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር የዳታቤዝ ለዚህ ዳይሬክቶሪ ምንጭ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "ዘዴ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
 msgid "The default strategy of this dictonary source"
-msgstr ""
+msgstr "ነባር ዘዴ ለዚህ ዳይሬክቶሪ ምንጭ"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
 msgid "Transport"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
 #, c-format
 msgid "Invalid transport type '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋ የሌለው የመጓጓዣ አይነት '%d'"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
 #, c-format
@@ -1104,11 +1104,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "መንገዶች "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
 msgid "Search paths used by this object"
-msgstr ""
+msgstr "ይህን እቃ ለመፈለጊያ የተጠቀሙት መንገድ "
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
 msgid "Sources"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
 msgid "FLAGS"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት"
 
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
 msgid "GDict debugging flags to unset"
@@ -1178,12 +1178,12 @@ msgid ""
 "  From '%s':\n"
 "\n"
 "%s\n"
-msgstr "ትርጉም ለ '%s'\n ከ '%s':\n\n%s\n"
+msgstr "ፍቺ ለ '%s'\n  ከ '%s':\n\n%s\n"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "ስህተት : %s\n"
+msgstr "ስህተት: %s\n"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
 #, c-format
@@ -1214,11 +1214,11 @@ msgstr "ቃላት "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
 msgid "Words to match"
-msgstr ""
+msgstr "የሚዛመዱ ቃላቶች "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "Dictionary source to use"
-msgstr ""
+msgstr "የሚጠቀሙት የመዝገበ ቃላት ምንጭ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
 msgid "source"
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "ምንጭ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
 msgid "Show available dictionary sources"
-msgstr ""
+msgstr "ዝግጁ የመዝገበ ቃላት ምንጮችን ማሳያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345
 msgid "Print result to the console"
@@ -1234,15 +1234,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "Database to use"
-msgstr ""
+msgstr "የሚጠቀሙት የዳታቤዝ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
 msgid "db"
-msgstr ""
+msgstr "ዳቤ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "Strategy to use"
-msgstr ""
+msgstr "የሚጠቀሙት ዘዴ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
 msgid "strat"
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "መጀመሪያ"
 #. create the new option context
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367
 msgid " - Look up words in dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "ቃላቶችን በመዝገበ ቃላት ላይ -መመልከቻ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:206
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:834
@@ -1267,11 +1267,11 @@ msgstr "ያልተሰየመ ሰነድ"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:865
 #, c-format
 msgid "Error while writing to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተተ ተፈጥሯል በመጻፍ ላይ እንዳለ ወደ '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
 msgid "Clear the definitions found"
-msgstr ""
+msgstr "የተገኘውን ፍቺ ማጽጃ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
 msgid "Clear definition"
@@ -1303,27 +1303,27 @@ msgstr "ፍቺውን ማስቀመጫ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:385
 msgid "Save the text of the definition to a file"
-msgstr ""
+msgstr "የጽሁፉን ፍቺ ወደ ፋይል ማስቀመጫ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
 msgid "Click to view the dictionary window"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላቱን መስኮት ለመመልከት ይጫኑ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
 msgid "Toggle dictionary window"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላቱን መስኮት መቀያየሪያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536
 msgid "Show or hide the definition window"
-msgstr ""
+msgstr "የፍቺውን መስኮት ማሳያ ወይንም መደበቂያ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
 msgid "Type the word you want to look up"
-msgstr ""
+msgstr "ማየት የሚፈልጉትን ቃል ይጻፉ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590
 msgid "Dictionary entry"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላት ማስገቢያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:716
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:998
@@ -1336,29 +1336,29 @@ msgstr "የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች"
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1140
 #, c-format
 msgid "There was an error while displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:896
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:514
 #, c-format
 msgid "No dictionary source available with name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ ስም ምንም የመዝገበ ቃላት ምንጭ አልተገኘም '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:900
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:518
 msgid "Unable to find dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላቱን ምንጭ ማግኘት አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:916
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:534
 #, c-format
 msgid "No context available for source '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ለምንጩ ምንም አገባብ አልተገኘም '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:920
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:538
 msgid "Unable to create a context"
-msgstr ""
+msgstr "አገባብ መፍጠር አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1172
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2078
@@ -1368,31 +1368,31 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1185
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2091
 msgid "Unable to get notification for preferences"
-msgstr ""
+msgstr "ለምርጫዎቹ ማስታወቀያ ማግኘት አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1199
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2104
 msgid "Unable to get notification for the document font"
-msgstr ""
+msgstr "ለሰነዱ ፊደል ማስታወቀያ ማግኘት አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:80
 #, c-format
 msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉን እንደገና መሰየም አልተቻለም '%s' to '%s': %s"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:104
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:127
 #, c-format
 msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "የዳታ ዳይሬክቶሪ መፍጠር አልተቻለም '%s': %s"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:244
 msgid "Edit Dictionary Source"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላት ምንጭ ማረሚያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:308
 msgid "Add Dictionary Source"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላት ምንጭ መጨመሪያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:353
 #, c-format
@@ -1401,20 +1401,20 @@ msgstr "ማስወገጃ \"%s\"?"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355
 msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
-msgstr ""
+msgstr "ይህ የመዝገበ ቃላቱን ምንጭ ከዝርዝር ውስጥ በቋሚነት ያጠፋዋል "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:385
 #, c-format
 msgid "Unable to remove source '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ምንጩን ማስወገድ አልተቻለም '%s'"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:666
 msgid "Add a new dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "አዲስ የመዝገበ ቃልት ምንጭ መጨመሪያ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:672
 msgid "Remove the currently selected dictionary source"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን የመዝገበ ቃልት ምንጭ ማስወገጃ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:685
 msgid "Set the font used for printing the definitions"
@@ -1424,17 +1424,17 @@ msgstr ""
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313
 #, c-format
 msgid "Unable to display the preview: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ቅድመ እይታ ማሳያት አልተቻለም : %s"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:341
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:434
 msgid "Unable to create a source file"
-msgstr ""
+msgstr "የምንጩን ፋይል መፍጠር አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452
 msgid "Unable to save source file"
-msgstr ""
+msgstr "የምንጩን ፋይል ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:315
 #, c-format
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "ቅ_ድመ እይታ..."
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187
 msgid "Preview this document"
-msgstr ""
+msgstr "ይህን ሰነድ በቅድመ እይታ መመልከቻ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188
 msgid "_Print..."
@@ -1497,11 +1497,11 @@ msgstr "ይህን ሰነድ ማተሚያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1196 ../logview/logview-window.c:822
 msgid "Select _All"
-msgstr "ሁሉንም መምረጫ"
+msgstr "_ሁሉንም መምረጫ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1199
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-msgstr ""
+msgstr "በሰነዱ ውስጥ ቃላት ወይንም ሀረግ መፈለጊያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201
 msgid "Find Ne_xt"
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "
 #. Go menu
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1209
 msgid "_Previous Definition"
-msgstr "ቀደም ያለው ፍቺ "
+msgstr "_ቀደም ያለው ፍቺ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210
 msgid "Go to the previous definition"
@@ -1559,60 +1559,60 @@ msgstr "ዝግጁ _ዳታቤዞች "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1225
 msgid "Available St_rategies"
-msgstr ""
+msgstr "ዝግጁ _ዘዴዎች "
 
 #. View menu
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1242
 msgid "_Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "_የጎን መደርደሪያ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1244
 msgid "S_tatusbar"
-msgstr ""
+msgstr "የ_ሁኔታዎች መደርደሪያ"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1365
 #, c-format
 msgid "Dictionary source `%s' selected"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላቱ ምንጭ `%s' የተመረጠው"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1386
 #, c-format
 msgid "Strategy `%s' selected"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጡት `%s' ዘዴዎች "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1406
 #, c-format
 msgid "Database `%s' selected"
-msgstr ""
+msgstr "ዳታቤዝ `%s' የተመረጠው "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1426
 #, c-format
 msgid "Word `%s' selected"
-msgstr ""
+msgstr "ቃላት `%s' የተመረጠው "
 
 #. speller
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1448
 msgid "Double-click on the word to look up"
-msgstr ""
+msgstr "ለመመልከት ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "
 
 #. strat-chooser
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1454
 msgid "Double-click on the matching strategy to use"
-msgstr ""
+msgstr "ተመሳሳይ ዘዴዎችን ለመጠቀም ሁለት-ጊዜ ይጫኑ"
 
 #. source-chooser
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459
 msgid "Double-click on the source to use"
-msgstr ""
+msgstr "ምንጩን ለመጠቀም ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "
 
 #. db-chooser
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1468
 msgid "Double-click on the database to use"
-msgstr ""
+msgstr "ዳታቤዙን ለመጠቀም ቃላቱን ሁለት-ጊዜ ይጫኑ "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1755
 msgid "Look _up:"
-msgstr ""
+msgstr "መመል _ከቻ:"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1829
 msgid "Similar words"
@@ -1620,19 +1620,19 @@ msgstr "ተመሳሳይ ቃላቶች "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1842
 msgid "Available dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "ዝግጁ መዝገበ ቃላት "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1855
 msgid "Available strategies"
-msgstr ""
+msgstr "ዝግጁ ዘዴዎች "
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1866
 msgid "Dictionary sources"
-msgstr ""
+msgstr "የመዝገበ ቃላት ምንጮች "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:133
 msgid "Error loading the help page"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳት ገጽ በመጫን ላይ እንዳለ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:245
 msgid "None"
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "ምንም "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:246
 msgid "Drop shadow"
-msgstr ""
+msgstr "ጥላ መጣያ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:247
 msgid "Border"
@@ -1649,12 +1649,12 @@ msgstr "ድንበር "
 #. * Include pointer *
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:351
 msgid "Include _pointer"
-msgstr ""
+msgstr "_ጠቋሚ _ማካተቻ "
 
 #. * Include window border *
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:360
 msgid "Include the window _border"
-msgstr ""
+msgstr "የመስኮት _ድንበር ማካተቻ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:375
 msgid "Apply _effect:"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "መመልከቻውን _ፎቶ ማንሻ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:657
 msgid "Error while saving screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የመመልከቻው ፎቶ በማስቀመጥ ላይ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:660
 #, c-format
@@ -1803,12 +1803,12 @@ msgstr "የመመልከቻውን ፎቶ ማስቀመጫ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:2
 msgid "C_opy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "ኮ_ፒ ማድረጊያ ወደ ቁራጭ ሰሌዳው "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:3
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:1
 msgid "_Name:"
-msgstr "_ስም :"
+msgstr "_ስም:"
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:4
 msgid "Save in _folder:"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7
 msgid "Include Border"
-msgstr ""
+msgstr "ድንበር ማካተቻ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8
 msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9
 msgid "Include Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "ጠቋሚ ማካተቻ "
 
 #: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10
 msgid "Include the pointer in the screenshot"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "ፋይሉ ቀደም ሲል ነበር "
 #: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:75
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "ይህ ፋይል \"%s\" ቀደም ሲል ነበር ሊቀይሩት ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:82
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1722
@@ -1922,11 +1922,11 @@ msgstr "ፋይሉን በማስቀመጥ ላይ..."
 
 #: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:290
 msgid "Can't access source file"
-msgstr ""
+msgstr "የፋይሉ ምንጭ ጋር መድረስ አልተቻለም "
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
 msgid "Search for Files..."
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሎች መፈለጊያ..."
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
 msgid "Show Additional Options"
-msgstr ""
+msgstr "ተጨማሪ ምርጫዎች ማሳያ "
 
 #. Translators: The quoted text is the label of the additional
 #. options expander that is translated elsewhere.
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid "Disable Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "በፍጥነት መፈለጊያን ማሰናከያ "
 
 #: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -2213,16 +2213,16 @@ msgstr "የእርዳታ ሰነዱን መክፈት አልተቻለም "
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "በእርግጥ ሰነዱን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"
+msgstr[1] "በእርግጥ ሰነዶቹን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:350
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:547
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ይህ የተለየ መስኮት %d ይከፍታል "
+msgstr[1] "ይህ የተለዩ መስኮቶች %d ይከፍታል"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:390
 #, c-format
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "ፎልደሩን መክፈት አልተቻለም \"%s\"."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:427
 msgid "The caja file manager is not running."
-msgstr ""
+msgstr "የ caja fፋይል አስተዳዳሪ እየሄደ አይደለም "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:519
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
@@ -2246,18 +2246,18 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "በእርግጥ ፎልደሩን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"
+msgstr[1] "በእርግጥ ፎልደሮቹን መክፈት %d ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:695
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
-msgstr ""
+msgstr "ማንቀሳቀስ አልተቻለም \"%s\" ወደ ቆሻሻ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:726
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "በቋሚነት ማጥፋት \"%s\" ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:729
 #, c-format
@@ -2277,13 +2277,13 @@ msgstr "ማጥፋት \"%s\" አልተቻለም : %s."
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:891
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
-msgstr ""
+msgstr "ማንቀሳቀስ \"%s\" አልተቻለም : %s."
 
 #. Popup menu item: Open
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1019
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1049
 msgid "_Open"
-msgstr "ክፈት (_O)"
+msgstr "_መክፈቻ "
 
 #. Popup menu item: Open with (default)
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1074
@@ -2299,57 +2299,57 @@ msgstr "መክፈቻ በ %s"
 #. Popup menu item: Open With
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1140
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr ""
+msgstr "መክፈቻ በ_ "
 
 #. Popup menu item: Open Folder
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1185
 msgid "Open _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "_ፎልደር መክፈቻ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1225
 msgid "_Save Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "ውጤቱን _ማስቀመጫ እንደ..."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1607
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "ውጤቱን ማስቀመጫ እንደ..."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1638
 msgid "Could not save document."
-msgstr ""
+msgstr "ሰነዱን ማስቀመጥ አልተቻለም "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1639
 msgid "You did not select a document name."
-msgstr ""
+msgstr "የሰነድ ስም አልመረጡም "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1669
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "ማስቀመጥ አልተቻለም \"%s\" ሰነዱን ወደ \"%s\"."
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1703
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "ይህ ሰነድ \"%s\" ቀደም ሲል ነበር ፡ መቀየር ይፈልጋሉ?"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1707
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "የነበረውን ፋይል ከ ቀየሩት በ ነበረው ይዛታ ተደርቦ ይጻፍበታል"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1772
 msgid "The document name you selected is a folder."
-msgstr ""
+msgstr "የመረጡት የሰነድ ስም የፎልደር ነው"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1810
 msgid "You may not have write permissions to the document."
-msgstr ""
+msgstr "ሰነዱ ላይ ለመጻፍ በቂ ፍቃድ የሎትም"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:63
 #, c-format
 msgid ""
 "MateConf error:\n"
 "  %s"
-msgstr "የMateConf ብልሽት፦\n  %s"
+msgstr "የሜት ማዋቀሪያ ስህተት:\n  %s"
 
 #. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
 #. column of the list view.  The format of this string can vary depending
@@ -2371,12 +2371,12 @@ msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:889
 msgid "link (broken)"
-msgstr "የተሰበረ አያያዝ"
+msgstr "አገናኝ (የተሰበረ) "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:893
 #, c-format
 msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "አገናኝ ወደ %s"
 
 #. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
 #. Localizers:
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "%s (ኮፒ)%s"
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1530
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ሌላ ኮፒ)%s"
 
 #. localizers: appended to x11th file copy
 #. localizers: appended to x12th file copy
@@ -2441,29 +2441,29 @@ msgstr ""
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1546
 #, c-format
 msgid "%s (%dth copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"
 
 #. localizers: appended to x1st file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
 #, c-format
 msgid "%s (%dst copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
 #, c-format
 msgid "%s (%dnd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1544
 #, c-format
 msgid "%s (%drd copy)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%dኛ ኮፒ)%s"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1591
 msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr " (invalid Unicode)"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
 #: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1680
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr " (%d"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:80
 msgid "Contains the _text"
-msgstr ""
+msgstr " _ጽሁፍ ይዟል "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
 msgid "_Date modified less than"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
 msgid "S_ize at least"
-msgstr ""
+msgstr "መ_ጠን ቢያንስ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "kilobytes"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "ኪሎ ባይትስ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "Si_ze at most"
-msgstr ""
+msgstr "መ_ጠን ቢበዛ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "File is empty"
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
 msgid "Na_me does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "ስ_ም አልያዘም "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
 msgid "Name matches regular e_xpression"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr ""
+msgstr "የተደበቁ እና ተተኪ ፋይሎችን ማሳያ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Follow symbolic links"
@@ -2542,20 +2542,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:156
 msgid "Show version of the application"
-msgstr ""
+msgstr "የመተግበሪያውን እትም ማሳያ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:157 ../gsearchtool/gsearchtool.c:162
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:171
 msgid "STRING"
-msgstr ""
+msgstr "ሐረግ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "መንገድ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
 msgid "VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "ዋጋ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:163 ../gsearchtool/gsearchtool.c:164
 msgid "DAYS"
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr "ቡድን "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
 msgid "PATTERN"
-msgstr ""
+msgstr "ንድፍ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:383
 msgid "A locate database has probably not been created."
@@ -2588,12 +2588,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "በመፈለግ ላይ... "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:509 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1015
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2988
 msgid "Search for Files"
-msgstr "ፋይሎችን አስስ"
+msgstr "ፋይሎችን በመፈለግ ላይ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:961 ../gsearchtool/gsearchtool.c:990
 msgid "No files found"
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "ምንም ፋይል አልተገኘም "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:983
 msgid "(stopped)"
-msgstr ""
+msgstr "(ቆሟል)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
 msgid "No Files Found"
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1727 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1771
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝር ማሳያ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1757
 msgid ""
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1782
 msgid "Disable _Quick Search"
-msgstr ""
+msgstr "ማሰናከያ _ፋጥኖ መፈለጊያ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1809
 #, c-format
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1992
 #, c-format
 msgid "\"%s\" in %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ውስጥ %s"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1994
 #, c-format
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2052
 #, c-format
 msgid "Remove \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ማስወገጃ \"%s\""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2053
 #, c-format
@@ -2727,11 +2727,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr ""
+msgstr "ዝ_ግጁ ምርጫዎች:"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
 msgid "Available options"
-msgstr ""
+msgstr "ዝግጁ ምርጫዎች"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2188
 msgid "Add search option"
-msgstr ""
+msgstr "የፍለጋ ምርጫ መጨመሪያ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2189
 msgid "Click to add the selected available search option."
@@ -2747,23 +2747,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2278
 msgid "S_earch results:"
-msgstr ""
+msgstr "የ_ፍለጋው ውጤቶች:"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2322
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "ዝርዝር መመልከቻ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2431
 msgid "Type"
-msgstr "ዓይነት"
+msgstr "አይነት"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2443
 msgid "Date Modified"
-msgstr "የተቀየረ ቀን"
+msgstr "የተሻሻለበት ቀን"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2759
 msgid "_Name contains:"
-msgstr ""
+msgstr "_ስም ይዟል:"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2773 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
 msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
@@ -2771,19 +2771,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2774
 msgid "Name contains"
-msgstr ""
+msgstr "ስም ይዟል"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2780
 msgid "_Look in folder:"
-msgstr ""
+msgstr "በፎልደር ውስጥ _መመልከቻ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2786
 msgid "Browse"
-msgstr "ቃኝ"
+msgstr "መቃኛ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
 msgid "Look in folder"
-msgstr ""
+msgstr "በፎልደር ውስጥ መመልከቻ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2795
 msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
@@ -2791,11 +2791,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2813
 msgid "Select more _options"
-msgstr ""
+msgstr "ተጨማሪ _ምርጫዎች ይምረጡ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
 msgid "Select more options"
-msgstr ""
+msgstr "ተጨማሪ ምርጫዎች ይምረጡ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2822
 msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
@@ -2803,19 +2803,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2846
 msgid "Click to display the help manual."
-msgstr ""
+msgstr "የእርዳታ ገጽ ለማየት ይጫኑ "
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2854
 msgid "Click to close \"Search for Files\"."
-msgstr ""
+msgstr "ይጫኑ ለመዝጋት \"የ ፋይል ፍለጋውን\""
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2880
 msgid "Click to perform a search."
-msgstr ""
+msgstr "ይጫኑ ፍለጋውን ለመፈጸም"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2881
 msgid "Click to stop a search."
-msgstr ""
+msgstr "ፍለጋውን ለማስቆም ይጫኑ"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2973
 msgid "- the MATE Search Tool"
@@ -2829,17 +2829,17 @@ msgstr ""
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉ ዋጋ ያለው የ .ዴስክቶፕ ፋይል አይደለም "
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "የማይታወቅ የ ዴስክቶፕ ፋይል እትም '%s'"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "በማስጀመር ላይ %s"
 
 #: ../libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -2879,7 +2879,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../libeggsmclient/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -2945,11 +2945,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:2
 msgid "_Regular Expression:"
-msgstr ""
+msgstr "_መደበኛ አገላለጽ:"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:3
 msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ማድመቂያ "
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:4
 msgid "Hide"
@@ -2957,24 +2957,24 @@ msgstr "መደበቂያ "
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:5
 msgid "Foreground:"
-msgstr "ፊት ለፊት :"
+msgstr "ፊት ለፊት:"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:6
 msgid "Background:"
-msgstr "መደብ :"
+msgstr "መደብ:"
 
 #: ../logview/data/logview-filter.ui.h:7
 msgid "Effect:"
-msgstr "ተጽእኖ :"
+msgstr "ተጽእኖ:"
 
 #: ../logview/logview-app.c:374
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይሉን መክፈት አይቻልም %s"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:90
 msgid "Filter name is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "የማጣሪያው ስም ባዶ ነው"
 
 #: ../logview/logview-filter-manager.c:103
 msgid "Filter name may not contain the ':' character"
@@ -3007,11 +3007,11 @@ msgstr "ማጣሪያ"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:169
 msgid "_Find:"
-msgstr "_መፈለጊያ :"
+msgstr "_መፈለጊያ:"
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:184
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ቀደም ያለውን መፈለጊያ "
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:187
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:192
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "የሚቀጥለውን መፈልጊያ "
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:195
 msgid "Find next occurrence of the search string"
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-findbar.c:202
 msgid "Clear the search string"
-msgstr ""
+msgstr "የ ፍለጋውን ሀረግ ማጽጃ"
 
 #: ../logview/logview-log.c:595
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
@@ -3063,16 +3063,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-main.c:102
 msgid "Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "መግቢያ መመልከቻ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:38 ../logview/logview-window.c:759
 msgid "System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "የአርአት መግቢያ መመልከቻ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:210
 #, c-format
 msgid "last update: %s"
-msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው : %s"
+msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው: %s"
 
 #: ../logview/logview-window.c:213
 #, c-format
@@ -3081,12 +3081,12 @@ msgstr "%d መስመሮች (%s) - %s"
 
 #: ../logview/logview-window.c:317
 msgid "Open Log"
-msgstr ""
+msgstr "መግቢያ መክፈቻ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:356
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት እርዳታን በማሳየት ላይ: %s"
 
 #: ../logview/logview-window.c:470
 msgid "Wrapped"
@@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-window.c:764
 msgid "A system log viewer for MATE."
-msgstr ""
+msgstr "የ ስርአት መግቢያ መመልከቻ ለ ሜት"
 
 #: ../logview/logview-window.c:810
 msgid "_Filters"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "_መዝጊያ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:815
 msgid "Close this log"
-msgstr ""
+msgstr "ይህን መግቢያ መዝጊያ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:817
 msgid "_Quit"
@@ -3126,11 +3126,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-window.c:820
 msgid "_Copy"
-msgstr "_ቅጂ (_C)"
+msgstr "_ኮፒ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:820
 msgid "Copy the selection"
-msgstr ""
+msgstr "የተመረጠውን ኮፒ ማድረጊያ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:822
 msgid "Select the entire log"
@@ -3146,23 +3146,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-window.c:827
 msgid "Bigger text size"
-msgstr ""
+msgstr "በትልቅ የጽሁፍ መጠን "
 
 #: ../logview/logview-window.c:829
 msgid "Smaller text size"
-msgstr ""
+msgstr "በትንሽ የጽሁፍ መጠን "
 
 #: ../logview/logview-window.c:831
 msgid "Normal text size"
-msgstr ""
+msgstr "በመደበኛ የጽሁፍ መጠን "
 
 #: ../logview/logview-window.c:834
 msgid "Manage Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ማጣሪያዎችን አስተዳዳሪ "
 
 #: ../logview/logview-window.c:834
 msgid "Manage filters"
-msgstr ""
+msgstr "ማጣሪያዎችን አስተዳዳሪ "
 
 #: ../logview/logview-window.c:837
 msgid "Open the help contents for the log viewer"
@@ -3174,23 +3174,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../logview/logview-window.c:844
 msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "_የሁኔታውች መደርደሪያ "
 
 #: ../logview/logview-window.c:844
 msgid "Show Status Bar"
-msgstr ""
+msgstr "የሁኔታውች መደርደሪያ "
 
 #: ../logview/logview-window.c:846
 msgid "Side _Pane"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን _ክፍል "
 
 #: ../logview/logview-window.c:846
 msgid "Show Side Pane"
-msgstr ""
+msgstr "የጎን ክፍል ማሳያ "
 
 #: ../logview/logview-window.c:848
 msgid "Show matches only"
-msgstr ""
+msgstr "ተመሳሳይ ብቻ ማሳያ"
 
 #: ../logview/logview-window.c:848
 msgid "Only show lines that match one of the given filters"
@@ -3199,12 +3199,12 @@ msgstr ""
 #: ../logview/logview-window.c:962
 #, c-format
 msgid "Can't read from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ \"%s\""
 
 #: ../logview/logview-window.c:1381
 msgid "Version: "
-msgstr ""
+msgstr "እትም: "
 
 #: ../logview/logview-window.c:1488
 msgid "Could not open the following files:"
-msgstr ""
+msgstr "የሚከተሉትን ፋይሎች መክፈት አልተቻለም: "
-- 
cgit v1.2.1