From 5688a7104805a53b6baa50977bb6effda165ccb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 23 Sep 2019 11:27:44 +0200
Subject: tx: sync with transifex

---
 po/fi.po | 231 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 116 insertions(+), 115 deletions(-)

(limited to 'po/fi.po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 0fc87e9a..13e20df3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Eslam Ali <talvikahvi@gmail.com>, 2019
 # nomen omen, 2019
 # Ammuu5, 2019
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-24 11:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-16 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Ammuu5, 2019\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Päivitä"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Monitor Home"
-msgstr ""
+msgstr "Näytön koti"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "Näytetäänkö tilarivi pääikkunan alareunassa."
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Subfolder tips visible"
-msgstr ""
+msgstr "Alikansioiden vihjeet näkyvissä"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
@@ -201,11 +202,11 @@ msgstr "Näytetäänkö valitun kansion alikansioiden vihjeet."
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Active Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen kaavio"
 
 #: ../baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Which type of chart should be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Minkä tyyppisen kaavion pitäisi näkyä."
 
 #: ../baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
@@ -275,27 +276,27 @@ msgstr "Tarkkailijaa ei voitu alustaa"
 msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
 msgstr "Muutoksia kotihakemistoosi ei tarkkailla."
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:921
+#: ../baobab/src/baobab.c:919
 msgid "Move to parent folder"
 msgstr "Siirry ylempään kansioon"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:925
+#: ../baobab/src/baobab.c:923
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Lähennä"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:929
+#: ../baobab/src/baobab.c:927
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Loitonna"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:933
+#: ../baobab/src/baobab.c:931
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1119
+#: ../baobab/src/baobab.c:1117
 msgid "View as Rings Chart"
 msgstr "Näytä ympyräkaaviona"
 
-#: ../baobab/src/baobab.c:1121
+#: ../baobab/src/baobab.c:1119
 msgid "View as Treemap Chart"
 msgstr "Näytä puukarttana"
 
@@ -421,48 +422,48 @@ msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä. Sinun täytyy antaa nimi palvelimelle."
 msgid "Please enter a name and try again."
 msgstr "Syötä nimi ja yritä uudestaan."
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:438
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
 msgid "_Location (URI):"
 msgstr "_Sijainti (URI):"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:454
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:460
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Palvelin:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:467
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:473
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Lisätiedot:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:476
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
 msgid "_Share:"
 msgstr "_Jako:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:491
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
 #: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui.h:4
 msgid "_Port:"
 msgstr "Po_rtti:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:505
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:511
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Kansio:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:519
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:525
 msgid "_User Name:"
 msgstr "_Käyttäjätunnus:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:534
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:540
 msgid "_Domain Name:"
 msgstr "_Toimialue:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:595
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:601
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Yhdistä palvelimeen"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:611
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:617
 msgid "Service _type:"
 msgstr "Palvelun _tyyppi:"
 
-#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:729
+#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:735
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Kartoita"
 
@@ -525,7 +526,7 @@ msgid "_Open Folder"
 msgstr "Avaa _kansio"
 
 #: ../baobab/src/baobab-utils.c:368
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1226
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1220
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "_Siirrä roskakoriin"
 
@@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Ohjeen näyttämisessä tapahtui virhe."
 #: ../baobab/src/callbacks.c:77 ../logview/src/logview-about.h:45
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:52
 msgid "MATE Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "MATE-dokumentointitiimi"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:82 ../logview/src/logview-about.h:50
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:60
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:109
 msgid "About Disk Usage Analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja levyn käytön analysoimisesta"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:110
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
@@ -620,8 +621,8 @@ msgstr ""
 "Johanna Makkonen, 2003"
 
 #: ../baobab/src/callbacks.c:215
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:514
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:864
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:513
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:859
 msgid "The document does not exist."
 msgstr "Asiakirja ei ole olemassa."
 
@@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "Hakuhistoria"
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:2
 msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä avain määrittää kohteet, joita etsittiin aiemmin."
 
 #: ../gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Show Additional Options"
@@ -1324,7 +1325,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:355
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:557
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:555
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
@@ -1345,116 +1346,116 @@ msgstr "Kansion ”%s” avaaminen epäonnistui."
 msgid "The caja file manager is not running."
 msgstr "Caja-tiedostonhallinta ei ole käynnissä."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:529
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:528
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
 msgstr "Ei löydy ohjelmaa, joka voisi näyttää asiakirjan."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:552
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:550
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:710
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:705
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" to trash."
 msgstr "Kohteen ”%s” siirtäminen roskakoriin epäonnistui."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:741
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:736
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
 msgstr "Haluatko poistaa kohteen ”%s” pysyvästi?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:744
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:739
 #, c-format
 msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
 msgstr ""
 "Roskakori ei ole saatavilla. Kohteen ”%s” siirtäminen sinne ei onnistunut."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:788
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:783
 #, c-format
 msgid "Could not delete \"%s\"."
 msgstr "Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:900
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:895
 #, c-format
 msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Kohteen ”%s” poistaminen epäonnistui: %s."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:912
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:907
 #, c-format
 msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
 msgstr "Kohteen ”%s” siirtäminen epäonnistui: %s."
 
 #. Popup menu item: Open
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1040
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1070
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1034
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1064
 msgid "_Open"
 msgstr "_Avaa"
 
 #. Popup menu item: Open with (default)
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1095
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1089
 #, c-format
 msgid "_Open with %s"
 msgstr "_Avaa ohjelmalla %s"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1130
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1124
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Avaa ohjelmalla %s"
 
 #. Popup menu item: Open With
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1163
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1157
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Avaa _ohjelmalla"
 
 #. Popup menu item: Open Containing Folder
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1208
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1202
 msgid "Open Containing _Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa sisältävä kansio"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1248
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1242
 msgid "_Save Results As..."
 msgstr "_Tallenna tulokset nimellä…"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1633
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1624
 msgid "Save Search Results As..."
 msgstr "Tallenna hakutulokset nimellä…"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1662
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1653
 msgid "Could not save document."
 msgstr "Asiakirjan tallentaminen ei onnistunut."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1663
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1654
 msgid "You did not select a document name."
 msgstr "Asiakirjan nimeä ei annettu."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1693
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1684
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
 msgstr "Asiakirjan ”%s” tallentaminen kansioon ”%s” ei onnistunut."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1726
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1717
 #, c-format
 msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
 msgstr "Asiakirja ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1730
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1721
 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 msgstr ""
 "Olemassa olevan tiedoston korvaaminen ylikirjoittaa nykyisen sisällön."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1745
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1736
 #: ../mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Korvaa"
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1794
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1785
 msgid "The document name you selected is a folder."
 msgstr "Antamasi asiakirjan nimi vastaa kansiota."
 
-#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1830
+#: ../gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1821
 msgid "You may not have write permissions to the document."
 msgstr "Tähän asiakirjaan ei ole lupaa kirjoittaa."
 
@@ -1684,7 +1685,7 @@ msgstr "Tehoste:"
 msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
 msgstr ""
 
-#: ../logview/src/logview-app.c:377
+#: ../logview/src/logview-app.c:376
 #, c-format
 msgid "Impossible to open the file %s"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
@@ -1746,19 +1747,19 @@ msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava osuma"
 msgid "Clear the search string"
 msgstr "Tyhjennä etsittävä merkkijono"
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:598
+#: ../logview/src/logview-log.c:596
 msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
 msgstr "Virhe purettaessa gzip-pakattua lokia. Tiedosto voi olla vioittunut."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:645
+#: ../logview/src/logview-log.c:643
 msgid "You don't have enough permissions to read the file."
 msgstr "Oikeutesi eivät riitä tiedoston lukemiseen."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:660
+#: ../logview/src/logview-log.c:658
 msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
 msgstr "Tiedosto ei ole tavallinen tiedosto tai se ei ole tekstitiedosto."
 
-#: ../logview/src/logview-log.c:742
+#: ../logview/src/logview-log.c:740
 msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
 msgstr "Tämä järjestelmälokin versio ei tue gzip-pakattuja lokeja."
 
@@ -1810,15 +1811,15 @@ msgid "Wrapped"
 msgstr "Rivitetty"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:493
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1127
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1221
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1255
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei löydy"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:775
 msgid "About System Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja järjestelmälokin katseluohjelmasta"
 
 #: ../logview/src/logview-window.c:776
 msgid ""
@@ -2093,29 +2094,29 @@ msgstr "Tila"
 msgid "The status code as returned by the dictionary server"
 msgstr "Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:774
 #, c-format
 msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
 msgstr ""
 "Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei "
 "löytynyt"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
 msgstr "Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
 #, c-format
 msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
 msgstr "Palvelimen ”%s” etsintä epäonnistui: palvelinta ei löydy"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
@@ -2124,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin "
 "palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse the dictionary server reply\n"
@@ -2133,47 +2134,47 @@ msgstr ""
 "Sanakirjapalvelimen antamaa vastausta ei voi tulkita\n"
 ": ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
 #, c-format
 msgid "No definitions found for '%s'"
 msgstr "Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
 #, c-format
 msgid "Invalid database '%s'"
 msgstr "Virheellinen tietokanta ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
 #, c-format
 msgid "Invalid strategy '%s'"
 msgstr "Virheellinen hakutapa ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
 #, c-format
 msgid "Bad command '%s'"
 msgstr "Virheellinen komento ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1285
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
 #, c-format
 msgid "Bad parameters for command '%s'"
 msgstr "Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1300
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
 #, c-format
 msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1315
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
 #, c-format
 msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
 msgstr "Hakutapoja ei löytynyt sanakirjapalvelimella ”%s”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1740
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1734
 #, c-format
 msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
 msgstr "Yhteydenotto sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” epäonnistui"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1779
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while reading reply from server:\n"
@@ -2182,28 +2183,28 @@ msgstr ""
 "Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1852
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1846
 #, c-format
 msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Yhteydenotto aikakatkaisu sanakirjanpalvelimeen osoitteessa ”%s:%d”"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1886
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1880
 #, c-format
 msgid "No hostname defined for the dictionary server"
 msgstr "Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1922
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1937
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1916
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket"
 msgstr "Pistoketta ei voi luoda"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1963
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1957
 #, c-format
 msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
 msgstr "Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1978
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
 msgstr "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä"
@@ -2230,33 +2231,33 @@ msgstr "Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista"
 msgid "Error while matching"
 msgstr "Virhe etsittäessä vastaavuuksia"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1316
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
 msgid "F_ind:"
 msgstr "_Etsi:"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1329
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Edellinen"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1337
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
 msgid "_Next"
 msgstr "Seu_raava"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2485
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
 msgid "Error while looking up definition"
 msgstr "Virhe etsittäessä määritelmää"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2527
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
 msgid "Another search is in progress"
 msgstr "Toinen haku on jo käynnissä"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2528
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
 #: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
 msgid "Please wait until the current search ends."
 msgstr "Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu."
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2567
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
 msgid "Error while retrieving the definition"
 msgstr "Virhe haettaessa määritelmää"
 
@@ -2353,19 +2354,19 @@ msgstr "Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”"
 msgid "Reload the list of available sources"
 msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:165
 msgid "Paths"
 msgstr "Polut"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:166
 msgid "Search paths used by this object"
 msgstr "Kohteelle käytettävät hakupolut"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:178
 msgid "Sources"
 msgstr "Lähteet"
 
-#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
+#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:179
 msgid "Dictionary sources found"
 msgstr "Sanakirjan lähteitä löytyi"
 
@@ -2427,7 +2428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:87
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:371
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:364
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1896
 msgid "Dictionary"
@@ -2446,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the first is the word found, the second is the
 #. * database name and the last is the definition's text; please
 #. * keep the new lines.
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Definition for '%s'\n"
@@ -2459,21 +2460,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:224
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Virhe: %s\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:250
 #, c-format
 msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
 msgstr "Lisätietoja saa komennolla mate-dictionary --help\n"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:263
 msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
 msgstr "Sopivaa sanakirjan lähdettä ei löydy"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
@@ -2482,43 +2483,43 @@ msgstr ""
 "Virhe etsittäessä sanan ”%s” määritelmää:\n"
 "%s"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
 msgid "Words to look up"
 msgstr "Etsittävät sanat"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:333
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:326
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
 msgid "word"
 msgstr "sana"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:335
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
 msgid "Words to match"
 msgstr "Etsittävät sanat"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
 msgid "Dictionary source to use"
 msgstr "Käytettävä sanakirjan lähde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
 msgid "source"
 msgstr "lähde"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:332
 msgid "Print result to the console"
 msgstr "Näytä tulos pääteikkunassa"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
 msgid "Database to use"
 msgstr "Käytettävä tietokanta"
 
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
 msgid "db"
 msgstr "db"
 
 #. create the new option context
-#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:353
+#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:346
 msgid " - Look up words in dictionaries"
 msgstr " - Etsi sanoja sanakirjoista"
 
@@ -2772,7 +2773,7 @@ msgstr "Tulosta tämä asiakirja"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1310
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Etsi"
 
 #: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
 msgid "Find a word or phrase in the document"
-- 
cgit v1.2.1