# French translation of mate-utils-gsearchtool documentation.
# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-utils
# documentation package.
#
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils-gsearchtool documentation\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: MATE French Team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-search-tool.xml:240(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; "
"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-search-tool_window.png'; "
"md5=bb0f097535682e53e6bd43c66f0373c7"

#: C/mate-search-tool.xml:23(title) C/mate-search-tool.xml:169(revnumber)
msgid "Search for Files Manual"
msgstr "Manuel de la recherche de fichiers"

#: C/mate-search-tool.xml:26(para)
msgid "A search tool to find files, folders and documents on your computer."
msgstr ""
"Un outil de recherche pour trouver des fichiers, des dossiers et des "
"documents sur son ordinateur."

#: C/mate-search-tool.xml:32(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/mate-search-tool.xml:33(holder)
msgid "Dennis Cranston"
msgstr "Dennis Cranston"

#: C/mate-search-tool.xml:36(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: C/mate-search-tool.xml:37(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/mate-search-tool.xml:38(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"

#: C/mate-search-tool.xml:39(holder) C/mate-search-tool.xml:72(orgname)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"

#: C/mate-search-tool.xml:42(year) C/mate-search-tool.xml:170(date)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/mate-search-tool.xml:43(holder)
msgid "Alexander Kirillov"
msgstr "Alexander Kirillov"

#: C/mate-search-tool.xml:54(publishername)
#: C/mate-search-tool.xml:80(orgname) C/mate-search-tool.xml:133(para)
#: C/mate-search-tool.xml:141(para) C/mate-search-tool.xml:149(para)
#: C/mate-search-tool.xml:157(para) C/mate-search-tool.xml:165(para)
#: C/mate-search-tool.xml:175(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Le projet de documentation MATE"

#: C/mate-search-tool.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/mate-search-tool.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/mate-search-tool.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "
"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/mate-search-tool.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
"MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: C/mate-search-tool.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/mate-search-tool.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/mate-search-tool.xml:61(firstname)
msgid "Dennis"
msgstr "Dennis"

#: C/mate-search-tool.xml:62(surname)
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: C/mate-search-tool.xml:64(orgname) C/mate-search-tool.xml:115(para)
#: C/mate-search-tool.xml:125(para)
msgid "Search for Files Maintainer"
msgstr "Mainteneur de la Recherche de fichiers"

#: C/mate-search-tool.xml:65(address)
msgid "dennis_cranston@yahoo.com"
msgstr "dennis_cranston@yahoo.com"

#: C/mate-search-tool.xml:69(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: C/mate-search-tool.xml:70(surname)
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "L'équipe de documentation MATE"

#: C/mate-search-tool.xml:77(firstname)
msgid "Alexander"
msgstr "Alexander"

#: C/mate-search-tool.xml:78(surname)
msgid "Kirillov"
msgstr "Kirillov"

#: C/mate-search-tool.xml:81(email)
msgid "kirillov@math.sunysb.edu"
msgstr "kirillov@math.sunysb.edu"

#: C/mate-search-tool.xml:109(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.7"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.7"

#: C/mate-search-tool.xml:110(date)
msgid "June 2005"
msgstr "Juin 2005"

#: C/mate-search-tool.xml:112(para)
msgid "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"
msgstr "Joachim Noreiko <email>jnoreiko@yahoo.com</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:119(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.6"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.6"

#: C/mate-search-tool.xml:120(date)
msgid "January 2005"
msgstr "Janvier 2005"

#: C/mate-search-tool.xml:122(para)
msgid "Dennis Cranston <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>"
msgstr "Dennis Cranston <email>dennis_cranston@yahoo.com</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:129(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.4"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.4"

#: C/mate-search-tool.xml:130(date)
msgid "February 2004"
msgstr "Février 2004"

#: C/mate-search-tool.xml:132(para) C/mate-search-tool.xml:140(para)
#: C/mate-search-tool.xml:148(para) C/mate-search-tool.xml:156(para)
#: C/mate-search-tool.xml:164(para)
msgid "Sun MATE Documentation Team"
msgstr "L'équipe de documentation MATE de Sun"

#: C/mate-search-tool.xml:137(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.3"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.3"

#: C/mate-search-tool.xml:138(date)
msgid "September 2002"
msgstr "Septembre 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:145(revnumber)
msgid "Search for Filesl Manual V2.2"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.2"

#: C/mate-search-tool.xml:146(date)
msgid "August 2002"
msgstr "Août 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:153(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.1"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.1"

#: C/mate-search-tool.xml:154(date)
msgid "July 2002"
msgstr "Juillet 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:161(revnumber)
msgid "Search for Files Manual V2.0"
msgstr "Manuel de la Recherche de fichiers V2.0"

#: C/mate-search-tool.xml:162(date)
msgid "May 2002"
msgstr "Mai 2002"

#: C/mate-search-tool.xml:172(para)
msgid "Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"
msgstr "Alexander Kirillov <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>"

#: C/mate-search-tool.xml:180(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Search for Files."
msgstr "Ce manuel documente la version 2.26 de la Recherche de fichiers."

#: C/mate-search-tool.xml:183(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: C/mate-search-tool.xml:184(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou émettre une suggestion concernant la "
"Recherche de fichiers ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url="
"\"help:mate-feedback\" type=\"help\">page de réactions sur MATE</ulink>."

#: C/mate-search-tool.xml:191(primary)
msgid "Search Tool"
msgstr "Outil de recherche"

#: C/mate-search-tool.xml:198(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/mate-search-tool.xml:199(para)
msgid ""
"The <application>Search for Files</application> application enables you to "
"search for files on your system. To perform a basic search, you can type a "
"filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your "
"search, you can apply additional search options."
msgstr ""
"L'application <application>Recherche de fichiers</application> permet de "
"rechercher des fichiers sur son ordinateur. Pour effectuer une recherche "
"élémentaire, il suffit de saisir un nom de fichier, même partiel, avec ou "
"sans caractères génériques. Pour affiner la recherche, il est possible "
"d'appliquer des options de recherche supplémentaires."

#: C/mate-search-tool.xml:200(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> uses the <command>find</"
"command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX "
"commands. By default, when performing a basic search <application>Search for "
"Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and "
"then uses the slower but more thorough <command>find</command> command."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> exploite les commandes "
"UNIX <command>find</command>, <command>grep</command> et <command>locate</"
"command>. Par défaut, lors d'une recherche élémentaire, la "
"<application>Recherche de fichiers</application> utilise d'abord la commande "
"<command>locate</command>, et dans un deuxième temps la commande "
"<command>find</command>, plus lente, mais plus efficace."

#: C/mate-search-tool.xml:201(para)
msgid ""
"The case sensitivity of the search depends on your operating system. For "
"example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and "
"<command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, "
"so all searches are case-insensitive."
msgstr ""
"La sensibilité à la casse (majuscules-minuscules) dépend du système "
"d'exploitation. Par exemple, avec Linux, les commandes <command>find</"
"command>, <command>grep</command> et <command>locate</command> prennent en "
"charge l'option <literal>-i</literal>, ce qui rend toutes les recherches "
"insensibles à la casse."

#: C/mate-search-tool.xml:205(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: C/mate-search-tool.xml:207(para)
msgid ""
"You can start <application>Search for Files</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> peut être démarrée par "
"différents moyens :"

#: C/mate-search-tool.xml:211(term)
msgid "From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel"
msgstr ""
"À partir d'une <guimenu>barre de menus</guimenu> dans un tableau de bord"

#: C/mate-search-tool.xml:213(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for "
"Files...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Raccourcis</"
"guisubmenu><guimenuitem>Rechercher des fichiers</guimenuitem></menuchoice>"

#: C/mate-search-tool.xml:217(term)
msgid "From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel"
msgstr ""
"À partir d'un <guimenu>menu principal</guimenu> dans un tableau de bord"

#: C/mate-search-tool.xml:219(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guimenuitem>Rechercher des fichiers...</"
"guimenuitem></menuchoice>"

#: C/mate-search-tool.xml:223(term)
msgid "From a command line"
msgstr "À partir de la ligne de commande"

#: C/mate-search-tool.xml:225(para)
msgid "Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>"
msgstr "Exécutez la commande suivante : <command>mate-search-tool</command>"

#: C/mate-search-tool.xml:232(para)
msgid ""
"When you start <application>Search for Files</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Au démarrage de la <application>Recherche de fichiers</application>, la "
"fenêtre suivante s'affiche."

#: C/mate-search-tool.xml:236(title)
msgid "Search for Files Window"
msgstr "Fenêtre de la Recherche de fichiers"

#: C/mate-search-tool.xml:243(phrase)
msgid "Shows Search for Files main window."
msgstr "Montre la fenêtre principale de la Recherche de fichiers."

#: C/mate-search-tool.xml:255(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: C/mate-search-tool.xml:258(title)
msgid "To Perform a Basic Search"
msgstr "Recherche élémentaire"

#: C/mate-search-tool.xml:260(para)
msgid ""
"To perform a basic search for a file on the system, perform the following "
"steps:"
msgstr ""
"Pour effectuer une recherche élémentaire d'un fichier, effectuez les "
"opérations suivantes :"

#: C/mate-search-tool.xml:262(para)
msgid ""
"Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The "
"search text can be a filename or partial filename, with or without "
"wildcards, as shown in the following table:"
msgstr ""
"Saisissez le texte de la recherche dans le champ <guilabel>Le nom contient</"
"guilabel>. Le texte de recherche peut être un nom de fichier complet ou "
"partiel, avec ou sans caractères génériques, comme l'illustre le tableau "
"suivant :"

#: C/mate-search-tool.xml:272(para)
msgid "Name Contains Text"
msgstr "Contient le texte"

#: C/mate-search-tool.xml:274(para)
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: C/mate-search-tool.xml:276(para)
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: C/mate-search-tool.xml:282(para)
msgid "Full or partial filename"
msgstr "Nom de fichier complet ou partiel"

#: C/mate-search-tool.xml:286(userinput)
#, no-wrap
msgid "myfile.txt"
msgstr "monfichier.txt"

#: C/mate-search-tool.xml:290(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches for all files that "
"contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les "
"fichiers dont le nom contient le texte <userinput>monfichier.txt</userinput>."

#: C/mate-search-tool.xml:296(para)
msgid "Partial filename combined with wildcards (*, [, ])"
msgstr "Un nom de fichier partiel avec des caractères génériques (*, [, ])"

#: C/mate-search-tool.xml:300(userinput)
#, no-wrap
msgid "*.[ch]"
msgstr "*.[ch]"

#: C/mate-search-tool.xml:304(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches for all files that have "
"extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> recherche tous les "
"fichiers ayant l'extension <userinput>.c</userinput> ou <userinput>.h</"
"userinput>."

#: C/mate-search-tool.xml:312(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or "
"device from which you want <application>Search for Files</application> to "
"begin the search."
msgstr ""
"Dans le champ <guilabel>Rechercher dans le dossier</guilabel>, sélectionnez "
"le dossier ou le périphérique à partir duquel la recherche de fichiers se "
"fera."

#: C/mate-search-tool.xml:314(para)
msgid "Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche."

#: C/mate-search-tool.xml:317(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> searches in the directory that "
"you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for "
"Files</application> displays the results of the search in the "
"<guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for "
"Files</application> does not find any files that match the search criteria, "
"the application displays the message \"No files found\" in the "
"<guilabel>Search results</guilabel> list box."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> effectue la recherche "
"dans le dossier indiqué et dans ses sous-dossiers. Les résultats de la "
"recherche sont affichés dans la zone de liste <guilabel>Résultats de la "
"recherche</guilabel>. Si aucun fichier ne correspond aux critères de "
"recherche, l'application affiche le message « Aucun fichier trouvé » dans la "
"zone de liste <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:321(para)
msgid ""
"By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick "
"search using the <command>locate</command> command followed by a more "
"thorough second search using the <command>find</command> command. The "
"<command>locate</command> command is faster because it uses a database of "
"information about files. If this database is more than a week old, "
"<application>Search for Files</application> could warn you that the search "
"results may be out of date and give you the option of disabling the quick "
"search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> "
"as the root user."
msgstr ""
"Par défaut, la <application>Recherche de fichiers</application> effectue une "
"première recherche rapide à l'aide de la commande <command>locate</command> "
"suivie d'une seconde recherche plus approfondie avec la commande "
"<command>find</command>. La commande <command>locate</command> est plus "
"rapide parce qu'elle utilise une base de données d'informations sur les "
"fichiers. Si cette base de données date de plus d'une semaine, il se peut "
"que la <application>Recherche de fichiers</application> vous avertisse que "
"les résultats de la recherche peuvent ne pas être à jour. Elle vous donnera "
"alors la possibilité de désactiver la recherche rapide. Pour mettre à jour "
"la base de données, exécutez la commande <command>updatedb</command> avec "
"des droits d'administrateur."

#: C/mate-search-tool.xml:325(title)
msgid "To Add Search Options"
msgstr "Ajout d'options de recherche"

#: C/mate-search-tool.xml:326(para)
msgid ""
"You can add additional options to search for a file on the system. To add "
"search options, perform the following steps:"
msgstr ""
"Il est possible d'ajouter des options supplémentaires pour la recherche de "
"fichiers. Pour cela, effectuez les opérations suivantes :"

#: C/mate-search-tool.xml:328(para)
msgid "Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text."
msgstr "Cliquez sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:329(para)
msgid "Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
"Cliquez sur la liste déroulante <guilabel>Options disponibles</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:330(para)
msgid "Select the search option that you want to apply."
msgstr "Sélectionnez l'option de recherche de votre choix."

#: C/mate-search-tool.xml:331(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr "Cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#: C/mate-search-tool.xml:332(para)
msgid ""
"Specify the required search information for the search option, as described "
"in <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>."
msgstr ""
"Complétez l'information requise par l'option de recherche, comme expliqué "
"dans <xref linkend=\"tbl-search-rules\"/>."

#: C/mate-search-tool.xml:333(para)
msgid "Repeat the above steps for each search option that you want to apply."
msgstr ""
"Répétez les étapes précédentes pour chaque option de recherche que vous "
"souhaitez appliquer."

#: C/mate-search-tool.xml:335(para)
msgid ""
"To remove a search option from the current search, click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button next to the option."
msgstr ""
"Pour enlever une option de recherche de la recherche en cours, cliquez sur "
"le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> en regard de l'option concernée."

#: C/mate-search-tool.xml:336(para)
msgid ""
"To disable the search options from the current search, click on the "
"<guilabel>Select more options</guilabel> text."
msgstr ""
"Pour désactiver les options de recherche pour la recherche en cours, cliquez "
"à nouveau sur le texte <guilabel>Sélectionner plus d'options</guilabel>."

#: C/mate-search-tool.xml:339(title)
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#: C/mate-search-tool.xml:346(para)
msgid "Option Name"
msgstr "Nom de l'option"

#: C/mate-search-tool.xml:348(para)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/mate-search-tool.xml:354(para)
msgid "Contains the text"
msgstr "Contient le texte"

#: C/mate-search-tool.xml:356(para)
msgid "Search for files of type plain text that contain the specified text."
msgstr "Recherche les fichiers de type texte pur contenant le texte spécifié."

#: C/mate-search-tool.xml:360(para)
msgid "Date modified less than"
msgstr "Date de modification inférieure à"

#: C/mate-search-tool.xml:362(para)
msgid ""
"Search for files that are modified less than the period specified in days."
msgstr ""
"Recherche les fichiers modifiés dans les <varname>n</varname> derniers jours."

#: C/mate-search-tool.xml:366(para)
msgid "Date modified more than"
msgstr "Date de modification supérieure à"

#: C/mate-search-tool.xml:368(para)
msgid ""
"Search for files that are modified longer than the period specified in days."
msgstr ""
"Recherche les fichiers modifiés il y a plus de <varname>n</varname> jours."

#: C/mate-search-tool.xml:372(para)
msgid "Size at least"
msgstr "Taille d'au moins"

#: C/mate-search-tool.xml:374(para)
msgid ""
"Search for files that are equal to or larger than the size specified in "
"kilobytes."
msgstr ""
"Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus grande que la valeur "
"saisie en kilooctets."

#: C/mate-search-tool.xml:378(para)
msgid "Size at most"
msgstr "Taille d'au plus"

#: C/mate-search-tool.xml:380(para)
msgid ""
"Search for files that are smaller than or equal to the size specified in "
"kilobytes."
msgstr ""
"Recherche les fichiers dont la taille est égale ou plus petite que la valeur "
"saisie en kilooctets."

#: C/mate-search-tool.xml:384(para)
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"

#: C/mate-search-tool.xml:386(para)
msgid "Search for empty files."
msgstr "Recherche les fichiers vides."

#: C/mate-search-tool.xml:390(para)
msgid "Owned by user"
msgstr "Appartient à l'utilisateur"

#: C/mate-search-tool.xml:392(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the "
"user in the text box provided."
msgstr ""
"Recherche les fichiers dont le propriétaire est l'utilisateur indiqué. "
"Saisissez le nom de l'utilisateur dans la zone de texte prévue à cet effet."

#: C/mate-search-tool.xml:396(para)
msgid "Owned by group"
msgstr "Appartient au groupe"

#: C/mate-search-tool.xml:398(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the "
"group in the text box provided."
msgstr ""
"Recherche des fichiers dont le propriétaire est le groupe indiqué. Saisissez "
"le nom du groupe dans la zone de texte prévue à cet effet."

#: C/mate-search-tool.xml:402(para)
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Le propriétaire n'est pas reconnu"

#: C/mate-search-tool.xml:404(para)
msgid ""
"Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the "
"system."
msgstr ""
"Recherche des fichiers dont l'utilisateur ou le groupe propriétaire est "
"inconnu du système."

#: C/mate-search-tool.xml:408(para)
msgid "Name does not contain"
msgstr "Le nom ne contient pas"

#: C/mate-search-tool.xml:410(para)
msgid ""
"Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a "
"full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. "
"Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single "
"character. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Recherche des fichiers dont le nom ne contient pas le texte que vous avez "
"saisi. Saisissez un nom de fichier complet ou partiel avec des caractères "
"génériques dans la zone prévue à cet effet. Utilisez « * » pour remplacer une "
"séquence de caractères. Utilisez « ? » pour remplacer un seul caractère. La "
"recherche est sensible à la casse."

#: C/mate-search-tool.xml:414(para)
msgid "Name matches regular expression"
msgstr "Le fichier correspond à l'expression régulière"

#: C/mate-search-tool.xml:416(para)
msgid ""
"Search for files that contain the specified regular expression in their "
"directory path or filename. Type the regular expression in the text box "
"provided."
msgstr ""
"Recherche des fichiers contenant l'expression régulière spécifiée, soit dans "
"leur chemin d'accès, soit dans leur nom de fichier. Saisissez l'expression "
"régulière dans la zone de texte prévue à cet effet."

#: C/mate-search-tool.xml:420(para)
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés et les fichiers de sauvegarde"

#: C/mate-search-tool.xml:422(para)
msgid "Include hidden and backup files in the search."
msgstr "Inclut les fichiers cachés et de sauvegarde dans la recherche."

#: C/mate-search-tool.xml:426(para)
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Suivre les liens symboliques"

#: C/mate-search-tool.xml:428(para)
msgid "Follow symbolic links when searching for files."
msgstr "Suit les liens symboliques lors de la recherche de fichiers."

#: C/mate-search-tool.xml:432(para)
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Exclure les autres systèmes de fichiers"

#: C/mate-search-tool.xml:434(para)
msgid ""
"Search in directories that are in the same filesystem as the start directory."
msgstr ""
"Recherche seulement dans les dossiers qui se trouvent sur le même système de "
"fichiers que le dossier de base de la recherche."

#: C/mate-search-tool.xml:444(title)
msgid "To Stop a Search"
msgstr "Interruption d'une recherche"

#: C/mate-search-tool.xml:445(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before "
"<application>Search for Files</application> completes the search."
msgstr ""
"Cliquez sur <guibutton>Arrêter</guibutton> pour interrompre une recherche "
"avant qu'elle soit terminée."

#: C/mate-search-tool.xml:449(title)
msgid "To Open a Displayed File"
msgstr "Ouverture d'un fichier affiché"

#: C/mate-search-tool.xml:450(para)
msgid ""
"To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list "
"box, perform one of the following steps:"
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la "
"recherche</guilabel>, effectuez l'une des opérations suivantes :"

#: C/mate-search-tool.xml:452(para)
msgid "Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>."
msgstr ""
"Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis choisissez "
"<guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:453(para)
msgid "Double-click on the file."
msgstr "Double-cliquez sur le fichier."

#: C/mate-search-tool.xml:455(para)
msgid ""
"To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose "
"<guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>."
msgstr ""
"Pour ouvrir le dossier contenant un fichier affiché dans la liste "
"<guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit "
"sur le fichier, puis choisissez <guimenuitem>Ouvrir le dossier</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:459(title)
msgid "To Delete a Displayed File"
msgstr "Suppression d'un fichier affiché"

#: C/mate-search-tool.xml:460(para)
msgid ""
"To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list "
"box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</"
"guimenuitem>."
msgstr ""
"Pour supprimer un fichier affiché dans la liste <guilabel>Résultats de la "
"recherche</guilabel>, cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis "
"choisissez <guimenuitem>Déplacer à la corbeille</guimenuitem>."

#: C/mate-search-tool.xml:471(title)
msgid "To Save the Search Results"
msgstr "Enregistrement des résultats de la recherche"

#: C/mate-search-tool.xml:472(para)
msgid ""
"To save the results of the last search that <application>Search for Files</"
"application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</"
"guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. "
"Enter the name of the file to which you want to save the results, then click "
"Save."
msgstr ""
"Pour enregistrer les résultats de la dernière recherche effectuée par la "
"<application>Recherche de fichiers</application>, cliquez avec le bouton "
"droit sur la liste des <guilabel>Résultats de la recherche</guilabel>, puis "
"choisissez <guimenuitem>Enregistrer le résultat sous</guimenuitem>. "
"Saisissez le nom du fichier dans lequel enregistrer les résultats, puis "
"cliquez sur <guibutton>Enregistrer</guibutton>."

#: C/mate-search-tool.xml:480(title)
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: C/mate-search-tool.xml:482(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> provides mateconf keys to modify "
"some of its behavior. The mateconf values can be changed by starting the "
"<application>Configuration Editor</application> in the following ways:"
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> permet de modifier son "
"comportement en configurant des clés mateconf. Les valeurs mateconf peuvent être "
"modifiées en lançant l'<application>Éditeur de configuration</application> "
"avec l'une des méthodes suivantes :"

#: C/mate-search-tool.xml:486(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#: C/mate-search-tool.xml:488(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</"
"guisubmenu><guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Outils système</"
"guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de configuration</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/mate-search-tool.xml:492(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: C/mate-search-tool.xml:494(para)
msgid "Execute the following command: <command>mateconf-editor</command>"
msgstr "Exécutez la commande suivante : <command>mateconf-editor</command>"

#: C/mate-search-tool.xml:500(title)
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Désactivation de la recherche rapide"

#: C/mate-search-tool.xml:501(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search"
msgstr "Nom de la clé : /apps/mate-search-tool/disable_quick_search"

#: C/mate-search-tool.xml:502(para) C/mate-search-tool.xml:509(para)
#: C/mate-search-tool.xml:530(para)
msgid "Default value: false"
msgstr "Valeur par défaut : faux"

#: C/mate-search-tool.xml:503(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> speeds up file name searches by "
"using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> "
"provides a secure way to index and quickly search for file names. Because "
"<command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list may not always be up to date."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> accélère la recherche de "
"noms de fichiers en utilisant la commande <command>locate</command>. "
"<command>Locate</command> donne la possibilité d'indexer et de rechercher "
"rapidement et de manière sûre des noms de fichiers. Mais comme "
"<command>locate</command> dépend d'un index de fichiers, les résultats de la "
"recherche ne correspondent pas toujours à l'état actuel du système."

#: C/mate-search-tool.xml:507(title)
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Désactivation de la seconde passe de recherche rapide"

#: C/mate-search-tool.xml:508(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan"
msgstr ""
"Nom de la clé : /apps/mate-search-tool/disable_quick_search_second_scan"

#: C/mate-search-tool.xml:510(para)
msgid ""
"After completing a quick search, <application>Search for Files</application> "
"will perform a thorough search using the <command>find</command> command. "
"The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. "
"Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search "
"results</guilabel> list keeping the list up to date."
msgstr ""
"Après une première recherche rapide, la <application>Recherche de fichiers</"
"application> effectue une seconde recherche approfondie avec la commande "
"<command>find</command>. Le but de cette seconde recherche est de trouver "
"des fichiers qui n'ont pas été indexés. Les fichiers correspondant aux "
"critères de recherche sont ajoutés à la liste des <guilabel>Résultats de la "
"recherche</guilabel> afin que cette liste soit bien à jour."

#: C/mate-search-tool.xml:514(title)
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Chemins exclus de la recherche rapide"

#: C/mate-search-tool.xml:515(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths"
msgstr "Nom de la clé : /apps/mate-search-tool/quick_search_excluded_paths"

#: C/mate-search-tool.xml:516(para)
msgid "Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]"
msgstr "Valeurs par défaut : [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]"

#: C/mate-search-tool.xml:517(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> will not perform a quick search "
"for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will "
"use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are "
"supported."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de "
"recherche rapide dans les dossiers contenus dans cette clé. La recherche de "
"noms de fichiers dans ces chemins d'accès utilise la commande <command>find</"
"command>. Les caractères génériques « * » et « ? » sont pris en compte."

#: C/mate-search-tool.xml:521(title)
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Chemins exclus de la seconde passe de la recherche rapide"

#: C/mate-search-tool.xml:522(para)
msgid ""
"Key name: /apps/mate-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths"
msgstr ""
"Nom de la clé : /apps/mate-search-tool/"
"quick_search_second_scan_excluded_paths"

#: C/mate-search-tool.xml:523(para)
msgid "Default values: [/]"
msgstr "Valeurs par défaut : [/]"

#: C/mate-search-tool.xml:524(para)
msgid ""
"<application>Search for Files</application> will not perform a second scan "
"after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in "
"the defined paths will not be followed by a thorough search using the "
"<command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported."
msgstr ""
"La <application>Recherche de fichiers</application> n'effectue pas de "
"seconde recherche dans les chemins d'accès définis par cette clé. La "
"recherche rapide dans ces chemins d'accès n'est pas suivie d'une recherche "
"approfondie avec la commande <command>find</command>. Les caractères "
"génériques « * » et « ? » sont pris en compte."

#: C/mate-search-tool.xml:528(title)
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Affichage des options supplémentaires"

#: C/mate-search-tool.xml:529(para)
msgid "Key name: /apps/mate-search-tool/show_additional_options"
msgstr "Nom de la clé : /apps/mate-search-tool/show_additional_options"

#: C/mate-search-tool.xml:531(para)
msgid ""
"This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section "
"is expanded when <application>Search for Files</application> is started."
msgstr ""
"Cette clé détermine si la section <guilabel>Sélectionner plus d'options</"
"guilabel> est développée lors du démarrage de la <application>Recherche de "
"fichiers</application>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/mate-search-tool.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009\n"
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006"