# Asturian translation for mate-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-10 09:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Astur <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <mate@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-10 01:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'Usu de Discu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Espaciu _ocupáu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Preferencies del analizador d'usu de discu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Esplorar carpeta _remota…"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Esplorar _carpeta..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
msgid "Scan Folder"
msgstr "Esplorar carpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
msgid "Scan Home"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Esplorar carpeta remota"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de _ficheros"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Esplorar carpeta _personal"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
msgid "Scan a folder"
msgstr "Esplorar una carpeta"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Esplorar una carpeta remota"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
msgid "Scan home folder"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr ""
"Seleicionar qué _preseos incluyir na exploración del sistema de ficheros:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
msgid "St_atusbar"
msgstr "B_arra d'Estáu"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
msgid "Stop scanning"
msgstr "Detener la exploración"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizador"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrayer too"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:22
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1234 ../logview/logview-window.c:663
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1181 ../logview/logview-window.c:638
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
msgid "_Expand All"
msgstr "_Estenderexar too"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1184 ../logview/logview-window.c:640
msgid "_Help"
msgstr "_Aida"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorizar cambeos na so carpeta personal"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1182 ../logview/logview-window.c:639
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of uri for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"Una llista de uri pa les particiones que se quieran torgar de l'escanéu."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "Activar monitorización del direutoriu personal"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Exluded partitions uris"
msgstr "Uris de les particiones torgáes"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "La barra d'estáu ye visible"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Subfolders tooltips visible"
msgstr "Comentarios de los subdireutorios visibles"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra Ferramientes Visible"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"Conseña si cualesquier cambéu nel direutoriu personal tien de ser "
"monitorizáu."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Conseña si la barra d'estáu na estaya inferior de la ventana principal tien "
"de ser adicable."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
msgid "Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr ""
"Indica si se deben amosar los comentarios de los subdireutorios del "
"direutoriu escoyíu."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""
"Conseña si la barra de ferramientes tien de ser adicable na ventana "
"principal."

#: ../baobab/src/baobab.c:121 ../baobab/src/baobab.c:299
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:183 ../baobab/src/baobab.c:241
#: ../baobab/src/callbacks.c:302
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Calculando barres de porcentaxes…"

#: ../baobab/src/baobab.c:193 ../baobab/src/baobab.c:998
#: ../baobab/src/callbacks.c:306
msgid "Ready"
msgstr "Llistu"

#: ../baobab/src/baobab.c:338
msgid "Total filesystem usage:"
msgstr "Usu total del sistema de ficheros:"

#: ../baobab/src/baobab.c:377
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "contién enllaces duros de:"

#: ../baobab/src/baobab.c:386
#, c-format
msgid "% 5d item"
msgid_plural "% 5d items"
msgstr[0] "% 5d elementu"
msgstr[1] "% 5d elementos"

#: ../baobab/src/baobab.c:737
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nun se pue entamar la monotorización"

#: ../baobab/src/baobab.c:738
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán."

#: ../baobab/src/baobab.c:783
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mover al direutoriu superior"

#: ../baobab/src/baobab.c:787
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar zoom"

#: ../baobab/src/baobab.c:791
msgid "Zoom out"
msgstr "Amenorgar zoom"

#: ../baobab/src/baobab.c:795
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar la instantánea"

#: ../baobab/src/baobab.c:843
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Ver como Diagrama d'Aniellos"

#: ../baobab/src/baobab.c:845
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Ver como Diagrama d'Árbol"

#: ../baobab/src/baobab.c:917
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Nun se puede comprobar la carpeta escluyía."

#: ../baobab/src/baobab.c:968
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Nun se pudo atopar dengún puntu de montaxe"

#: ../baobab/src/baobab.c:971
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Ensin puntos de montax, nun pue analizase l'usu del discu."

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:202
msgid "Maximum depth"
msgstr "Fondura másima"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La másima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:212
msgid "Chart model"
msgstr "Modelu de diagrama"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Afitar el modelu de diagrama"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:220
msgid "Chart root node"
msgstr "Nodu raíz del diagrama"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Afitar el nodu raíz dende'l modelu"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1685
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Nun pue criase la imaxe pixbuf"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1693
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Guardar captura"

#: ../baobab/src/baobab-chart.c:1716
msgid "_Image type:"
msgstr "Tipu d'_imaxe:"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:171
msgid "Scan"
msgstr "Esplorar"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:178
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:186
msgid "Mount Point"
msgstr "Puntu de montax"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:194
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipu de sistema de ficheros"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:202
msgid "Total Size"
msgstr "Tamañu total"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:211
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Nun puede escanease el sitiu \"%s\""

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:176
msgid "Custom Location"
msgstr "Llugar Personalizáu"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:178
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:181
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Públicu"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:183
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (con rexistru)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:186
msgid "Windows share"
msgstr "Compartición Windows"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:188
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:190
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:250
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:253
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Por favor, meta un nome ya inténtelo darréu."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:444
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Llugar (URI):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:466
msgid "_Server:"
msgstr "_Sirvidor:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:485
msgid "Optional information:"
msgstr "Información opcional:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:497
msgid "_Share:"
msgstr "_Compartir"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:518
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_Puertu:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:538
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:558
msgid "_User Name:"
msgstr "Nome d'_Usuariu:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:579
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nome de _Dominiu:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:646
msgid "Connect to Server"
msgstr "Coneutar al Sirvidor"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:663
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipu de serviciu:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:782
msgid "_Scan"
msgstr "_Esplorar"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:209 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231
msgid "Usage"
msgstr "Usu"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:245 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:261
msgid "Contents"
msgstr "Índiz"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:122
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Amosar carpetes ocultes"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:304
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» nun ye una carpeta válida"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:307
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nun pudo analizase l'usu del discu"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:348
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir Carpeta"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:354 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la Papelera"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Capacidá total del sistema de ficheros:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:381
msgid "used:"
msgstr "usaú:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:382
msgid "available:"
msgstr "disponible:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:426
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise la carpeta «%s»"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:429
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nun hai instaláu dengún visor que seya quien a amosar la carpeta."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:498
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Nun puede movese \"%s\" a la Basoria"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:506
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Nun puede movese l'archivu a la Basoria"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:508
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalles: %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:527
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "¿Volver a escanear el to direutoriu home?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:528
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"El conteníu del to direutoriu home camudó. Escoye volver a escanear pa "
"actualizar los detalles d'usu del discu"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:529
msgid "_Rescan"
msgstr "_Volver a inspeccionar"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:569
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

#: ../baobab/src/callbacks.c:97
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../baobab/src/callbacks.c:98
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una ferramienta gráfica pa analizar l'usu de discu"

#. translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:106 ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/logview-about.h:63
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n"
"  Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8\n"
"  nelo https://launchpad.net/~manelo88"

#: ../baobab/src/callbacks.c:202 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
msgid "The document does not exist."
msgstr "El documentu nun esiste."

#: ../baobab/src/callbacks.c:356
msgid "The folder does not exist."
msgstr "El direutoriu nun esiste."

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Formateador de disquettes"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format floppy disks"
msgstr "Dar formatu a disquettes"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 pa un formatu rápidu, 1 pa unu estándar (amesta un formatu a baxu-nivel) y "
"pa finar 2 pa un formatu completu (amesta restolar bloques malos)."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr "SÓLO USUARIOS AVANZAOS - Backend por omisión pal formatu FAT"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Tipu de sistema d'archivos por omisión"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Mou de formatu por omisión"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"TRUE pa afitar mkdosfs como backend preferíu pal formatu FAT o FALSE pa "
"afitar mtools como backend preferíu pal formatu FAT."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr ""
"ext2 pal sistema d'archivos nativu de Linux o fat pal sistema d'archivos DOS."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Fallu Internu: Nun se pue atopar nel llugar correutu."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Fallu Internu: Valor estrañu (%ld) en do_test\n"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Restolando bloques malos..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Fallu al abrir el preséu %s pa restolar bloques malos\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Restolando bloques malos... Fecho"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Dando-y formatu al discu"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Nun se qué ye esto, pero tien un fallu grande."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Fallu al da-y formatu a la pista #%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Fallu al completar el formatu"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Dando-y formatu al discu... Fecho"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Verificando'l formatu..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Nun pue escribise nel disquette.\n"
"\n"
"Confirma que nun tea protexíu escontra escritura."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Permisos insuficientes pa abrir el preséu de disquette %s."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Nun hai accesu al disquette.\n"
"\n"
"Confirma si ta enxertáu nel preséu\n"
"y si la puerta d'esti ta zarrada."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"fallu xenéricu al acceder a la disquetera %s.\n"
"\n"
"Códigu de fallu %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Fallu de llectura:\n"
"Problemes lleendo'l cilindru %d, esperado %d, lleíu %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Problemes lleendo'l cilindru %d, esperado %d, leíu %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Datos incorreutos nel cilindru %d. Continuando... "

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "Ocurrió un fallu al pesllar el dispositivu %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Verificando'l formatu... Finando"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "No se pue escribir nel dispositivu %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"Fallu xenéricu al guetar la disquetera %s.\n"
"\n"
"Códigu del fallu %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Nun se pudo determinar la xeometría actual del disquette."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr ""
"Ocurrió unfallu al facer un nome únicu pal archivu que contien la llista de "
"los bloques dañáos."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr ""
"Ocurrió un fallu al rellenar el ficheru que contien la llista de bloques "
"dañáos."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Ocurrió un fallu al llanzar el comandu (%s): %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Firma d'entamu mke2fs desconocía, encaboxando."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"La ferramienta de creación de sistemes d'archivu (%s) informó de los errores "
"siguientes:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Finando mal el procesu fíu."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "Ocurrió un fallu al llanzar el comandu mbadblocks: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"La utilidad de verificación de bloques dañáos (mbadblocks) report'los fallos "
"darréu:\n"
"%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "Finó incorreutamente'l procesu fíu mbadblocks."

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Faciendo un sistema de ficheros nel discu..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Nun se pue facer correutamente'l sistema de ficheros."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Faciendo un sistema de ficheros nel discu... Fináu"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Comprobando si hai bloques defeutuosos... (esto pue tardar un tiempu)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Produxó un fallu al comprobar la esistencia de bloques defeutuosos."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Aviso</b>: La utilidá mbadblocks nun ta instalada nesti "
"sistema. Debe tar instalada pa poder dar un formatu completu de DOS (fat).</"
"i></small>"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr "DOS (FAT)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "Doble densidá 3,5\" (720 KiB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "Doble densidá 5,25\" (360 KiB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "_Tipu de sistema de ficheros:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "Opciones del sistema de ficheros"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Densi_dá del disquete:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Preséu de disq_uette:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
msgid "Formatting Mode"
msgstr "Mou de formateu"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "Alta densidá 3,5\" (1.44 MiB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "Alta densidá 5.25\" (1.2 MiB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux nativu (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr "Opciones físiques"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr ""
"C_ompletu (facer un revisión de bloques dañáos adicional al mou normal)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "_Nome del volumen:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Formatear"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Rápidu (sólo  faese'l sistema de ficheru)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "_Normal (facer un formateu de baxo nivel adicional al mou rápidu)"

#: ../gfloppy/src/main.c:257
msgid "Cannot Format"
msgstr "Nun se pue formatear"

#: ../gfloppy/src/main.c:258
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"Nun tan instaláes les aplicaciones mke2fs ni mkdosfs/mformat. Nun pue dase "
"formatu a un disquette ensin denguna d'elles."

#: ../gfloppy/src/main.c:278
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "Imposible abrir el dispositivu %s, nun se pue continuar el formateu."

#: ../gfloppy/src/main.c:281 ../gfloppy/src/main.c:343
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"El dispositivu %s ta desconeutáo.\n"
"Fai'l favor coneute'l dispositivu pa siguir."

#: ../gfloppy/src/main.c:284 ../gfloppy/src/main.c:346
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"Nun tien los permisos necesarios pa escribir en %s, el formateu nun podrá\n"
"ser fecho.\n"
"Póngase en contautu col so administrador del sistema pa obtener dichos "
"permisos."

#: ../gfloppy/src/main.c:291 ../gfloppy/src/main.c:354
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "Nun se pue entamar el dispositivu"

#: ../gfloppy/src/main.c:340
#, c-format
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Nun puede abrise dengún preséu, el formatu nun puede continuar."

#: ../gfloppy/src/main.c:343 ../gfloppy/src/main.c:346
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 o /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:507
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr "Nun puede amosase l'aida pal formateador de disquettes."

#: ../gfloppy/src/main.c:526
msgid "Incorrect volume name"
msgstr "Nome del volumen incorreutu"

#: ../gfloppy/src/main.c:527
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "El nome del volumen nun pue contener nengún espaciu en blancu."

#: ../gfloppy/src/main.c:571
msgid "The device to format"
msgstr "El dispositivu a formatear"

#: ../gfloppy/src/main.c:571
msgid "DEVICE"
msgstr "PRESEU"

#: ../gfloppy/src/main.c:581
msgid "- Floppy Formatter"
msgstr "- Formateador de Disquettes"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Diose formatu al disquette, pero alcontróse y marcóse <b>%d bloque "
"estropiao</b> (de %d)."
msgstr[1] ""
"Diose formatu al disquette, pero alcontráronse y marcáronse <b>%d bloques "
"estropiaos</b> (de %d)."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Diose formatu al disquette correutamente."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Formatu del disquette encaboxáu"

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Progresu del formateu"

#: ../mate-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Sirvidor de Diccionariu por Omisión"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Guetar en diccionariu"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "Gueta pallabres nun diccionariu"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "L_limpiar"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1236 ../logview/logview-window.c:665
msgid "_About"
msgstr "Tocante _a"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Guetar el testu seleicionáu"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1210
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "Im_prentar"

#: ../mate-dictionary/data/MATE_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr ""
"Busque definiciones de pallabres y ortografía nún diccionariu en llinia"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:385
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:608
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1953
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionariu"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "Sirvidor de diccionariu (obsoletu)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "Puertu usáu pa coneutase al sirvidor (obsoletu)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"Especifica si quiés usar el restolamientu intelixente. Esta clave depende de "
"si el sirvidor de diccionariu soporta esta opción. El valor por omisión ye "
"TRUE. Esta clave ta desaniciada y ya nun se usa."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "La base de datos predeterminada"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "L'altor por omisión del ventanu de la aplicación"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "La estratexa de la gueta a emplegar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "L'anchura predeterminada de la ventana de l'aplicación"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""
"El sirvidor de diccionariu al que coneutase. El sirvidor por omisión ye dict."
"org. Mira en http://www.dict.org pa más detalles de otros sirvidores. Esta "
"clave ta desaniciada y ya nun se usa."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "La tipografía pa emplegar na imprensión"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "La fonte que se usa pa imprentar una definición."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"El nome por omisión de la base de datos individual o meta-base de datos a "
"usar pa una fonte de diccionariu. Un signu d'esclamación (\"!\") significa "
"restolar en toes les bases de datos presentes na fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"El nome de la estratexa de gueta por omisión pa usar con una fonte de "
"diccionariu, si ta disponible. La estratexa predeterminada ye 'exact', que "
"ye concasar les pallabres exautamente."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "El nome de la fonte de diccionarios a emplegar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr ""
"El nome de la fonte de diccionarios emplegada pa obtener les definiciones de "
"les pallabres."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "La páxina a amosar na barra llateral"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""
"El númberu de puertu al cual coneutase. El puertu predetermináu ye 2628. "
"Esta clave ya nun s'emplega y ye obsoleta."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "L'anchura de la barra llateral"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""
"Esta clave define l'anchura de la barra llateral y s'emplega pa recordar "
"l'estáu de la barra llateral ente les sesiones."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""
"Esta clave define l'altor del ventanu y sirve pa alcordase del tamañu del "
"ventanu de diccionariu ente sesiones. Conseñando -1 fadrá que'l  ventanu de "
"diccionariu use un altor basáu nel tamañu de fonte."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""
"Esta clave define l'anchu del ventanu y sirve pa alcordase del tamañu del "
"ventanu de diccionariu ente sesiones. Conseñando -1 fadrá que'l  ventanu de "
"diccionariu use un anchu basáu nel tamañu de fonte."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""
"Esta clave define si la barra llateral tien que vese y sirve p'alcordase de "
"l'estáu de la barra llateral ente sesiones. Conseñando TRUE fadrá que la "
"barra llateral se vea siempre."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""
"Esta clave define si la barra d'estáu tien que vese y sirve p'alcordase de "
"l'estáu de la barra llateral ente sesiones. Conseñando TRUE fadrá que la "
"barra d'estáu se vea siempre."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""
"Esta clave define si el ventanu tien que tar maximizáu y sirve p'alcordase "
"de l'estáu del ventanu de diccionariu ente sesiones. Conseñando TRUE fadrá "
"que'l  ventanu apaeza siempre maximizáu."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""
"Esta clave define qué páxina de la barra llateral tien que vese y sirve "
"p'alcordase d'esti axuste ente sesiones. Puede ser \"speller\" o \"databases"
"\"."

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "Usar la gueta intelixente (Obsoletu)"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "Indica si la ventana de la aplicación tendría de ser maximizada"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "Indica si barra llateral tendría de ser visible"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "Indica si la barra d'estáu tien de ser visible"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#. Transport methods
#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:3
msgid "Dictionary Server"
msgstr "Sirvidor de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:4
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Sirvidor:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:5
msgid "Print"
msgstr "Imprentar"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "Nome de la fonte"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Estratexes"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "_Descripción:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:11
msgid "_Print font:"
msgstr "Fonte pa im_prentar:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:12
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Escoye una fonte de diccionarios pa guetar pallabres:"

#: ../mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.glade.h:13
msgid "_Transport:"
msgstr "_Transporte:"

#: ../mate-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Diccionariu d'español"

#: ../mate-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Diccionariu Longdo Tailandés-Inglés"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Nome del cliente"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "El nome del cliente del oxetu de contestu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de host"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "El nome del host del sirvidor de diccionariu al que coneutase"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Puertu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "El puertu del sirvidor de diccionarios al que coneutase"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "El códigu d'estáu tal como lo devuelve'l sirvidor de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ensin conexón al sirvidor de diccionarios en «%s:%d»"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1054
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Falló al guetar el nome d'host «%s»: nun s'atoparon recursos apropiáoos"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1085
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Falló la gueta del host «%s»: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Falló la gueta del host «%s»: host nun atopáu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Imposible coneutar al sirvidor de diccionarios en «%s:%d». El sirvidor "
"respondió col códigu %d (sirvidor caíu)"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Nun ye posible analizar la respuesta del sirvidor de diccionarios\n"
": '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Nun s'alcontraron definiciones pa '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Base de datos non válida '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Estratexa non válida '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Orde incorreuta '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Parámetros incorreutos pa la orde '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nun s'atopó denguna base de datos nel sirvidor de diccionarios en '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nun s'atoparon estratexes nel sirvidor de diccionarios en '%s'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1742
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Fallu de conexón al sirvidor de diccionarios en %s:%d"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1781
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al lleer la respuesta del sirvidor:\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1851
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Tiempu de conexón escedíu pal sirvidor de diccionarios en '%s:%d'"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1885
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Nun se conseñó el nome de host pal sirvidor de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1921
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1936
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nun pudo crease un socket"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Imposible afitar la canal como non bloquiante: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1977
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Imposible coneutar col sirvidor de diccionariu en «%s:%d»"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Namái llocal"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Conseña si'l contestu usa namái los diccionarios llocales o non"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:382
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Recarga la llista de bases de datos disponibles"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:394
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Llimpia la llista de bases de datos disponibles"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:841
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:789
msgid "Error while matching"
msgstr "Hebo un fallu al concasar"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1134
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1228
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1262
#: ../logview/logview-window.c:507
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'alcontró"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1323
msgid "F_ind:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1336
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1344
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2519
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Fallu al guetar la definición"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2561
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Yá se ta faciendo otra gueta"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2562
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Por favor, aguarde a que fine la gueta actual."

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2601
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Fallu al obtener la definición"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Nome del archivu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "El nome de ficheru usáu por esta fonte de diccionario"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "El nome p'amosar d'esta fonte de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "La descripción d'esta fonte de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "La base de datos predeterminada pa esta fonte de diccionarios"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "Estratexa"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "La estratexa predeterminada pa esta fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Tresporte"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "El mecanismu de tresporte usáu por esta fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "Contestu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "L'oxetu GdictContext vinculáu con esta fonte"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Tipu de tresporte inválidu «%d»"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr ""
"Nun s'alcontró dengún grupu «%s» dientro de la definición de fonte de "
"diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr ""
"Nun ye dable obtener la clave «%s» dientro de la definición de fonte de "
"diccionariu: %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Imposible obtener la clave «%s» dientro del ficheru de definición de fontes "
"de diccionariu %s"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "La fonte de diccionariu nun tien nome"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "La fonte de diccionariu «%s» tien un tresporte inválidu «%s»"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:299
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Recargar la llista de fontes disponibles"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Rutes de gueta usaes por esti oxetu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Alcontráronse fontes de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Llimpia la llista de palabres asemeyaes"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "L'oxetu GDictContext usáu pa obtener la definición de la pallabra"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "La base de datos usada pa consultar el GDictContext"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "La estratexa usada pa consultar el GDictContext"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:365
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Tornar a cargar la llista d'estratexes disponibles"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:377
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Llimpiar la llista d'estratexes disponibles"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Opciones de depuración de GDict qu'activar"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "OPCIONES"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Opciones de depuración de GDict que desactivar"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Opciones del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Amosar les opciones del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:591
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Restole pallabres en diccionarios"

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:217
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Definición pa «%s» \n"
"  De «%s»:\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:231
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:257
#, c-format
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Vea mate-diccionary --help pa'l so usu\n"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:270
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Nun se foi a alcontrar una fonte del diccionariu afayaíza"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:304
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallu al guetar la definición de «%s»:\n"
"%s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "Words to look up"
msgstr "Pallabres que guetar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:337
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:351
msgid "word"
msgstr "pallabra"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:339
msgid "Words to match"
msgstr "Pallabres que concasar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Fonte de diccionarios qu'usar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:341
msgid "source"
msgstr "fonte"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:343
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "Amosar fontes de diccionarios disponibles"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:345
msgid "Print result to the console"
msgstr "Imprentar el resultáu na consola"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "Database to use"
msgstr "Base de datos a usar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:347
msgid "db"
msgstr "db"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "Strategy to use"
msgstr "Estratexa a usar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:349
msgid "strat"
msgstr "Estrat"

#. create the new option context
#: ../mate-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Guete pallabres en diccionarios"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:205
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:837
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:215
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:847
msgid "Untitled document"
msgstr "Documentu ensin títulu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:236
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:868
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Hebo un fallu al escribir en «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:361
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Llimpia les definiciones alcontraes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
msgid "Clear definition"
msgstr "Vaciar definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:364
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Vacía el testu de la definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:371
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Imprenta les definiciones alcontraes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Print definition"
msgstr "Imprentar definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:374
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Imprenta'l testu de la definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:381
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Guarda les definiciones alcontraes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Save definition"
msgstr "Guardar definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:384
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Guarda'l testu de la definición a un ficheru"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Calque pa ver la ventana del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:535
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Camudar ventana del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:536
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Amuesa o anubre la ventana de la definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:588
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Teclee la pallabra que quier guetar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:590
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Entrada de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:724
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1001
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Preferencies del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:750
#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:505
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:495
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1145
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:517
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nun hai denguna fonte de diccionariu col nome «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:906
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:521
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Nun ye dable alcontrar la fonte del diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:922
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:537
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Nun hai contestu disponible pa la fonte «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:926
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:541
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Imposible criar un contestu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1191
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2084
msgid "Unable to connect to MateConf"
msgstr "Imposible coneutase a MateConf"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1204
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2097
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "Nun pudo obtenese notificación pa les preferencies"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1218
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:2110
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "Nun pudo obtenese notificación pa la tipografía del documentu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:79
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Imposible renomar el ficheru «%s» a «%s»: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../mate-dictionary/src/gdict-common.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Imposible criar el direutoriu de datos «%s»: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:245
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Editar fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:309
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Amestar una fonte de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:355
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "¿Deseya quitar «%s»?"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:357
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Esto quitará dafechu la fonte de diccionarios de la llista."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:387
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Nun pue quitase la fonte «%s»"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Amestar una fonte de diccionarios nueva"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:669
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Quitar la fonte de diccionarios que ta seleicionada anguaño"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:682
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Afita la tipografía usada pa imprentar les definiciones"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:249
#: ../mate-dictionary/src/gdict-print.c:313
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Nun pue amosase la vista preliminar: %s"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:357
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:450
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Imposible criar un ficheru de fontes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:375
#: ../mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:468
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Imposible atroxar el ficheru de fontes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:316
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Guetando «%s»..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:348
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:407
msgid "No definitions found"
msgstr "Nun s'atoparon definiciones"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:350
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Alcontróse una definición"
msgstr[1] "Alcontráronse %d definiciones"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:606
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1180 ../logview/logview-window.c:637
msgid "_File"
msgstr "_Ficheru"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1183
msgid "_Go"
msgstr "_Dir"

#. File menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1187
msgid "_New"
msgstr "_Nuevu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1188
msgid "New look up"
msgstr "Nueva busca"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1189
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Guardar una copia…"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1191
msgid "P_review..."
msgstr "Vista p_reliminar…"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1192
msgid "Preview this document"
msgstr "Vista preliminar d'esti documentu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1193
msgid "_Print..."
msgstr "Im_prentar..."

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1194
msgid "Print this document"
msgstr "Imprenta esti documentu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1201 ../logview/logview-window.c:651
msgid "Select _All"
msgstr "Seleicion_ar too"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1204
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Guetar una pallabra o fras nel documentu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1206
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Guetar Sig_uiente"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1208
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Guetar Anter_ior"

#. Go menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1214
msgid "_Previous Definition"
msgstr "Definición _anterior"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1215
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Va a la anterior definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1216
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Siguiente definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1217
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Va a la siguiente definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1218
msgid "_First Definition"
msgstr "_Primera definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1219
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Va a la cabera definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1220
msgid "_Last Definition"
msgstr "C_abera definición"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1221
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Dir a la cabera definición"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1224
msgid "Similar _Words"
msgstr "Pallabras _asemeyaes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1226
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Fontes de diccionariu"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1228
msgid "Available _Databases"
msgstr "_Bases de datos disponibles"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1230
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_Estratexes disponibles"

#. View menu
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1247
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barra _llateral"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1249
msgid "S_tatusbar"
msgstr "Barra d'está_u"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1370
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Fonte de diccionariu «%s» seleicionada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1391
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Estratexa «%s» seleicionada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1411
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Base de datos «%s» seleicionada"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1431
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Pallabra «%s» seleicionada"

#. speller
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1453
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Calque dos vegaes na pallabra que quier guetar"

#. strat-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1459
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Calque dos vegaes na estratexa qu'usar"

#. source-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1464
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Calque dos vegaes na fonte qu'usar"

#. db-chooser
#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1473
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Calque dos vegaes na base de datos qu'usar"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1761
msgid "Look _up:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1835
msgid "Similar words"
msgstr "Pallabres asemeyaes"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1848
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Diccionarios disponibles"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1861
msgid "Available strategies"
msgstr "Estratexes disponibles"

#: ../mate-dictionary/src/gdict-window.c:1872
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Fontes de diccionariu"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:128
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Fallu al cargar la páxina d'aida"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:232
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:233
msgid "Drop shadow"
msgstr "Solombra base"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:234
msgid "Border"
msgstr "Berbesu"

#. * Include pointer *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:337
msgid "Include _pointer"
msgstr "Incluyir _punteru"

#. * Include window border *
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:346
msgid "Include the window _border"
msgstr "Incluyir el berbesu de la _ventana"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:361
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Aplicar e_feutu:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:423
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Facer semeya de tol escritoriu"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:435
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Facer semeya de la ventana autual"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:452
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Tomar semeya con un retardu de"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#.
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:472
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1182
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:488
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:498
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Facer Semeya"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:499
msgid "Effects"
msgstr "Efeutos"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:505
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Facer _semeya"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:631
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Fallu al atroxar la captura de pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:635
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Nun pudo guardase la captura de pantalla en %s.\n"
" L'error foi %s.\n"
" Escueya otra llocalización y téntelo otra vegada."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:782
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Nun se pue tomar una captura de pantalla de la ventana autual"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:824
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "semeya-%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:831
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "semeya-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:841
#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:356
#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "semeya.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:848
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "semeya-%d.png"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1179
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar una ventana n'arróu de la pantalla entera"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1180
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Incluyir el berbesu de ventana cola captura de pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1181
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Quitar el berbesu de la ventana de la captura de pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1182
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Capturar la pantalla dempués del retardu especificáu [en segundos]"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1183
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Efeutu p'amestar al berbersu (solombra, berbesu o dengún)"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1183
msgid "effect"
msgstr "efeutu"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1184
msgid "Interactively set options"
msgstr "Afitar les opciones interactivamente"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.c:1193
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturar imaxe de la pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Guarda imáxenes del so escritoriu o ventanes individuales"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:2
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "C_opiar al cartafueyos"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:3
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar la semeya"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:4
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Guardar na _carpeta:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "Efeutu del berbesu"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Efeutu p'amestar al contornu exterior d'un berbesu. Los valores dables son "
"\"solombra\", \"dengún\", y \"berbesu\"."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has "
"been deprecated and it is no longer in use."
msgstr ""
"Capturar namái la ventana actual n'arróu del escritoriu enteru. Esta clave "
"ta obsoleta y nun s'usará más."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr "Incluyir Berbesu"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include Pointer"
msgstr "Incluyir punteru"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "Incluyir el punteru na captura de pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:7
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr ""
"Incluyir el berbesu del xestor de ventanes xunto cola captura de pantalla"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:8
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Retardu de la captura"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:9
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Direutoriu de captures"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:10
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "El direutoriu au s'atroxó la cabera captura."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:11
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "El númberu de segundos qu'esperar enantes d'obtener la captura."

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:12
msgid "Window-specific screenshot (deprecated)"
msgstr "Captura específica de ventana (obsoleto)"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid ""
"UI definition file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-utils"
msgstr ""
"Falta el ficheru de definición de la IU pal programa de captura de "
"pantalla.\n"
"Revise la so instalación de mate-utils"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:260
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleicione una carpeta"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nun ye dable llimpiar la carpeta temporal:\n"
"%s"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"El procesu d'atroxu fíu coló ensin éxitu. Nun ye dable escribir la captura "
"al discu."

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Fallu desconocíu al guardar la captura de pantalla al discu"

#. TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:486
msgid "Untitled Window"
msgstr "Ventana ensin títulu"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:74
msgid "File already exists"
msgstr "El ficheru yá esiste"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:77
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "El ficheru «%s» yś esiste. ¿Deseya reemplazalu?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:84
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:122
msgid "Saving file..."
msgstr "Guardando ficheru…"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:294
msgid "Can't access source file"
msgstr "Nun pue accedese al ficheru de fontes"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Llocalice documentos y carpetes pol nome o conteníu nesti equipu"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "Gueta de ficheros..."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "Altor predetermináu de la ventana"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Ventana maximizada por omisión"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "Anchor predetermináu de la ventana"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Desactivar la «Gueta rápida»"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Desactivar el «Segundo analís de la gueta rápida»"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Gueta rápida de rutes excluyíes"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Segundu analís de la gueta rápida de rutes excluyíes"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Orde de las columnes del resultáu de la gueta"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:11
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Contién el testu»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:14
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Data de modificación anterior a»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:17
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Data de modificación posterior a»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:20
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «El ficheru ta ermu»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:23
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Siguir enllaces simbólicos»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:26
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Incluyir otros sistemes de ficheros»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:29
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «El nome nun contién»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:32
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «El nome concase cola expresión regular»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:35
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Pertenez al grupu»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:38
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Pertenez al usuariu»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:41
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Propietariu desconocíu»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:44
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Amosar ficheros y carpetes anubríos»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Tamañu ye a lo menos»"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Seleicione la opción de gueta «Tamañu ye como muncho»"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Amosar opciones adicionales"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Esta clave define l'orde de les columnes nos resultaos de la gueta. Esta "
"clave nun tendría de modificase pol usuariu."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta excluyirá d'una "
"gueta rápida. Los comodines «*» y «?» sopórtense. Los valores predeterminados "
"son  /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Esta clave define les rutes que la ferramienta de gueta excluyirá d'un "
"segundu analís al facer una gueta rápida. El segundu analís usa'l comandu "
"«find» pa guetar ficheros. L'envís del segundu analís ye guetar ficheros que "
"nun foron indizaos. Sopórtense los comodines «*X y «?». El valor predetermináu "
"ye /."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""
"Esta clave define l'altor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de "
"la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la "
"ferramienta de gueta use l'altor predetermináu."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""
"Esta clave define l'anchor de la ventana, y úsase pa remembrar el tamañu de "
"la ferramienta de gueta ente les sesiones. Afitándola a -1 fadrá que la "
"ferramienta de gueta use l'anchor predetermináu."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Contién el testu» ta seleicionada cuando "
"s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Data de modificación menor que» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Data de modificación posterior a» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Ficheru ermu» ta seleicionada cuando "
"s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Siguir enllaces simbólicos» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Incluyir otros sistemes de ficheros» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «El nome nun contién» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «El nome concasa cola expresión regular» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Perteneciente al grupu» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Perteneciente al usuariu» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Propietariu non reconocíu» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:70
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Seleicionar más opciones» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:71
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Amosar ficheros y carpetes anubríos» ta "
"seleicionada cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Tamañu de a lo menos» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Esta clave determina si la opción «Tamañu como muncho de» ta seleicionada "
"cuando s'anicia la ferramienta de gueta."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Esta clave determina si la ferramienta de gueta desactiva l'usu del comandu "
"«find» dempués de facer una gueta rápida."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Esta ferramienta determina si desactiva l'usu del comandu locate al facer "
"guetes cencielles de nomes de ficheru."

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Esta clave determina si ventana de la ferramienta de gueta s'aniciar n'estáu "
"maximizáu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
msgid "Could not open help document."
msgstr "Nun se pue abrir el documentu d'aida."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "¿De xuru quier abrir %d documentu?"
msgstr[1] "¿De xuru quier abrir %d documentos?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separtada."
msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanes separtaes."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Nun pue abrise'l documentu «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Nun se pue abrir la carpeta «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "El xestor de ficheros Caja nun se ta executando."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Nun hai un visor instaláu capaz d'amosar el documentu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "¿De xuru quier abrir %d carpeta?"
msgstr[1] "¿De xuru quier abrir %d carpetes?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Nun se pue mover «%s» a la papelera."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "¿Quier desaniciar «%s» pa siempre?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "La papelera nun se pue emplegar. Nun se pue mover «%s» a la papelera."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Nun se pue desaniciar «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Fallu al mover «%s»: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Fallu al desaniciar «%s»: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Guardar los resultaos de la gueta como..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
msgid "Could not save document."
msgstr "Nun se pue guardar el documentu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Nun escoyisti un nome de documentu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Nun se pue guardar el documentu «%s» en «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "El documentu «%s» yá esiste. ¿Deseya reemplazalu?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Si troca un ficheru esistente, el so conteníu sobreescribiráse."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "El nome de documentu que escoyisti ye una carpeta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Pue que nun tenga permisos d'escritura sobro'l documentu."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Fallu de MateConf:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "güei a les %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ayeri a les %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d de %B de %Y a les %-I:%M:%S %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
msgid "link (broken)"
msgstr "enllaz (frañáu)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "enllaz a %s"

#. START OF CAJA/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
msgid " (copy)"
msgstr " (copiar)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
msgid " (another copy)"
msgstr " (otra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
msgid "th copy)"
msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
msgid "st copy)"
msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
msgid "nd copy)"
msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
msgid "rd copy)"
msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (otra copia)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%dª copia)%s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non válidu)"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1718
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1726
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Contién el _testu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Data de mo_dificación inferior a"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "díes"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Data de modificación superior a"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "Tamañu d'a lo meno_s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Ta_mañu de como muncho"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "El ficheru ta ermu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "Pertenez al _usuariu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Pertenez al _grupu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "El propietariu ye desconocíu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "El no_me nun contién"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "El nome concasa cola e_xpresión regular"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Amosar los ficheros anubríos y les copies de respaldu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Siguir los enllaces simbólicos"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Incluyir a otros sistemes de ficheros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:158 ../gsearchtool/gsearchtool.c:163
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:172
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:159
msgid "PATH"
msgstr "RUTA"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:160
msgid "VALUE"
msgstr "VALOR"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:164 ../gsearchtool/gsearchtool.c:165
msgid "DAYS"
msgstr "DÍES"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:166 ../gsearchtool/gsearchtool.c:167
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOBYTES"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:169
msgid "USER"
msgstr "USUARIU"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:170
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPU"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:173
msgid "PATTERN"
msgstr "PATRÓN"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "O_pen Folder"
msgstr "Abrir _direutoriu"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Guardar resultáu como..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Dablemente nun se crió una base de datos de llocalización."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "La conversión del conxuntu de carauteres falló por «%s»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
msgid "Searching..."
msgstr "Guetando..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3149
msgid "Search for Files"
msgstr "Guetar ficheros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
msgid "No files found"
msgstr "Nun s'alcontraron ficheros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
msgid "(stopped)"
msgstr "(paráu)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
msgid "No Files Found"
msgstr "Nun s'alcontraron ficheros"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%d Ficheru Alcontráu"
msgstr[1] "%d Ficheros Alcontraos"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d ficheru alcontráu"
msgstr[1] "%d ficheros alcontraos"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "¡Pidió un cambéu pa una caxella que nun tien opciones!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Afita'l testu de la opción de gueta «El nome contién»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Afita'l testu de la opción de gueta «Gueta na carpeta»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Ordenar los ficheros por: nome, carpeta, tamañu, tipu o data"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr ""
"Afitar el tipu d'ordenamientu como descendente, el predetermináu ye "
"ascendente"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Aniciar una gueta automáticamente"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Seleiciona la opción de gueta «%s»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Seleiciona y afita la opción de gueta «%s»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr ""
"Pasóse una opción non válida pal argumentu «ordenar por» de la llinia de "
"comandos."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Abondos fallos p'amosar ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"El resultáu de la gueta pue ser inválido. Hebo fallos al facer la gueta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
msgid "Show more _details"
msgstr "Amosar más _detalles"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Los resultaos de la gueta puen ser non válidos o nun tar al día. ¿Quier "
"desactivar la gueta rápida?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Desactivar la gueta _rápida"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Falló al afitar el id del grupu de procesu del fíu %d: %s.\n"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Hebo un fallu al interpretar el comandu de gueta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
msgid "Error running the search command."
msgstr "Hebo un fallu al executar el comandu de gueta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduza un valor de testu pa la opción de gueta «%s»."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "«%s» en %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Introduza un valor en %s pa la opción de gueta «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Quitar «%s»"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Calque pa quitar la opción de gueta «%s»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Opciones _disponibles:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
msgid "Available options"
msgstr "Opciones disponibles"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Seleicione una opción de gueta de la llista estenderexable"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
msgid "Add search option"
msgstr "Amestar una opción de gueta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Calque p'amestar la opción de gueta seleicionada."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
msgid "S_earch results:"
msgstr "Resultaos de la _gueta:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
msgid "List View"
msgstr "Vista de llista"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
msgid "Type"
msgstr "Triba"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de Modificación"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
msgid "_Name contains:"
msgstr "El _nome contién:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "Introduza un nome de ficheru o un nome parcial con o ensin comodines."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Name contains"
msgstr "El nome contién"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Mirar na carpeta:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
msgid "Browse"
msgstr "Esplorar"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Look in folder"
msgstr "Guetar na carpeta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Seleicione la carpeta o preséu dende au quier aniciar la gueta."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
msgid "Select more _options"
msgstr "Seleicionar más _opciones"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Select more options"
msgstr "Seleicionar más opciones"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Calque pa espander o contrayer la llista d'opciones disponibles."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Calque p'amosar el manual d'aida."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "calque pa zarrar «Guetar ficheros»."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Faiga clic pa guetar."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Calque pa parar la gueta"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3134
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- la ferramienta de gueta de MATE"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Visor de ficheros de socesos"

#: ../logview/data/mate-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Ver o monitorizar el rexistru d'actividá de los ficheros del sistema"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Altor de la ventana principal en píxeles"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Ficheru de socesos qu'abrir al aniciar"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Ficheros de socesos qu'abrir al aniciar"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Tamañu de la tipografía usada p'amosar el rexistru"

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Especifica una lista de registros de sucesos que abrir al inicio. Se crea "
"una lista predeterminada leyendo /etc/syslog.conf."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'altor en píxeles de la ventana principal del visor de socesos."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Especifica el ficheru de socesos amosáu al aniciu. Los predeterminaos son «/"
"var/adm/messages» o «/var/log/messages», dependiendo del so sistema operativu."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Especifica el tamañu de la tipografía d'anchor fixu usáu p'amosar el "
"rexistru de socesos na vista del árbol principal. Lo predeterminao ye tomar "
"el tamañu de la tipografía predetermináu del terminal."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr ""
"Especifica l'anchor de la ventana principal del visor de socesos en píxeles."

#: ../logview/data/mate-system-log.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Anchor de la ventana principal en píxeles"

#: ../logview/logview-about.h:49
msgid ""
"Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../logview/logview-about.h:53
msgid ""
"Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../logview/logview-about.h:57
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#: ../logview/logview-app.c:179
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s"

#: ../logview/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Guetar:"

#: ../logview/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Guetar anterior"

#: ../logview/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Guetar l'apaición anterior de la cadena"

#: ../logview/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Guetar siguiente"

#: ../logview/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Guetar la siguiente apaición de la cadena"

#: ../logview/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Llimpiar la cadena de gueta"

#: ../logview/logview-log.c:595
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Fallu al descomprimir el ficheru comprimíu con GZip. Seguramente el ficheru "
"tea toyíu."

#: ../logview/logview-log.c:642
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Nun tien los permisos pa lleer el ficheru."

#: ../logview/logview-log.c:657
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "El ficheru nun ye un ficheru regular o nun ye un ficheru de testu."

#: ../logview/logview-log.c:739
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr ""
"Esta versión del Rexistro de socesos nun sofita ficheros comprimíos con GZip."

#: ../logview/logview-loglist.c:311
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ../logview/logview-main.c:62
msgid "Show the application's version"
msgstr "Amosar la versión de l'aplicación"

#: ../logview/logview-main.c:64
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[FICHERU DE SOCESOS...]"

#: ../logview/logview-main.c:68
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Vea y monitorice los socesos"

#: ../logview/logview-main.c:102
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visor de socesos"

#: ../logview/logview-window.c:39 ../logview/logview-window.c:596
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visor de Socesos del Sistema"

#: ../logview/logview-window.c:206
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "cabera actualización: %s"

#: ../logview/logview-window.c:209
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d llinies (%s) - %s"

#: ../logview/logview-window.c:337
msgid "Open Log"
msgstr "Abre'l rexistru"

#: ../logview/logview-window.c:376
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

#: ../logview/logview-window.c:492
msgid "Wrapped"
msgstr "Axustáu"

#: ../logview/logview-window.c:601
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "Un visor de socesos del sistema de MATE"

#: ../logview/logview-window.c:642
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../logview/logview-window.c:642
msgid "Open a log from file"
msgstr "Abre un rexistru de socesos dende'l ficheru"

#: ../logview/logview-window.c:644
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../logview/logview-window.c:644
msgid "Close this log"
msgstr "Zarra esti rexistru de socesos"

#: ../logview/logview-window.c:646
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../logview/logview-window.c:646
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Cola del visor de socesos"

#: ../logview/logview-window.c:649
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../logview/logview-window.c:649
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la seleición"

#: ../logview/logview-window.c:651
msgid "Select the entire log"
msgstr "Seleiciona el ficheru de socesos dafechu"

#: ../logview/logview-window.c:653
msgid "_Find..."
msgstr "_Atopar..."

#: ../logview/logview-window.c:653
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "Atopar una pallabra o fras nel rexistru"

#: ../logview/logview-window.c:656
msgid "Bigger text size"
msgstr "Tamañu de testu mayor"

#: ../logview/logview-window.c:658
msgid "Smaller text size"
msgstr "Tamañu de testu menor"

#: ../logview/logview-window.c:660
msgid "Normal text size"
msgstr "Tamañu de testu normal"

#: ../logview/logview-window.c:663
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Abre'l conteníu de l'aida pal visor de socesos"

#: ../logview/logview-window.c:665
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Amuesa'l diálogu «Tocante a» pal visor de socesos"

#: ../logview/logview-window.c:670
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'E_stáu"

#: ../logview/logview-window.c:670
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Amuesa la barra d'estáu"

#: ../logview/logview-window.c:672
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Panel llateral"

#: ../logview/logview-window.c:672
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Amuesa'l panel llateral"

#: ../logview/logview-window.c:1165
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../logview/logview-window.c:1205
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../logview/logview-window.c:1305
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Nun pudieron abrise los siguientes ficheros:"