# translation of mate-utils.HEAD.po to Mongolian
# translation of mate-utils.mate-2-4.po to Mongolian
# translation of mate-utils.HEAD.mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Sanlig Badral <badral@chinggis.com>, 2003.
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-10 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149
msgid "Dictionary Lookup"
msgstr "Толь бичиг - Хайх"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2
msgid "Lookup words in an online dictionary"
msgstr "Үгийг онлайн толь бичгээс хайх"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619
#: ../logview/logview.c:129
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_Тухай..."

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99
msgid "_Help"
msgstr "_Тусламж"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "Тэмдэглэсэн текстыг _хайх..."

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Тохируулга..."

#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Сервер лүү холбогдохгүй байна"

#: ../gdictsrc/dict.c:689
#, fuzzy
msgid "Server Error"
msgstr "Сервер-бичлэг"

#: ../gdictsrc/dict.c:690
#, fuzzy
msgid ""
"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
msgstr ""
"Ноцтой алдаа гарлаа. Та өгөгдсөн серверийг болон портыг зөв эсэхийг шалгана "
"уу. Стандарт сервер dict.org ба порт 2628"

#. Translator credits
#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Санлигийн Бадрал <badral@chinggis.com>"

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
msgid "A client for the MIT dictionary server."
msgstr "MIT-толь бичгийн серверийн үйлчлүүлэгч."

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351
#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499
#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
msgid "Dictionary"
msgstr "Толь бичиг"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Сервер лүү холбогдохгүй байна"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
msgid "Unable to perform requested operation."
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Either the server you are using is not available \n"
"or you are not connected to the Internet."
msgstr ""
"Хүссэн үйлдэл биелсэнгүй, учир нь таны \n"
"хэрэглэхийг хүссэн сервер алга эсвэл \n"
"та интернэт холболтгүй байна."

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
msgid "Print Word Definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
msgid "Find"
msgstr "Хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
msgid "_Search for:"
msgstr "_Хайх:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "Тусламж баримтыг нээж чадсангүй."

#. Top
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
msgid "_Dictionary"
msgstr "_Толь бичиг"

#. Dictionary menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595
msgid "_Look Up Word"
msgstr "Үг _хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "Үгийг толь бичгээс хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "_Порт:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598
msgid "Print the current definition"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Бүгдийг хаах"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600
#, fuzzy
msgid "Close the application"
msgstr "Х.программыг _далдлах"

#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "_Хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604
#, fuzzy
msgid "Find a word in the text"
msgstr "Агуулсан _текст"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
msgid "Find next occurrence of the word"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607
#, fuzzy
msgid "P_references"
msgstr "_Тохируулга..."

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "Х.программыг _далдлах"

#. View menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117
msgid "Bigger text size"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119
msgid "Smaller text size"
msgstr ""

#. Help menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618
msgid "View help for this application"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "Х.программыг _далдлах"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625
msgid "Cu_t"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626
msgid "Cut the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110
msgid "Copy the selection"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Огноо"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630
msgid "Paste clipboard"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632
msgid "Select everything"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637
#, fuzzy
msgid "_Spellings"
msgstr "Зөв бичилт _шалгах"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638
msgid "View alternate spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748
#, fuzzy
msgid "_Look Up"
msgstr "_Хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757
#, fuzzy
msgid "In Dictionary"
msgstr "Толь бичиг"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758
msgid "On a Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774
msgid "Word"
msgstr "Үг"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775
msgid "Word Entry"
msgstr "Үгийн бичлэг"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776
msgid "Enter a Word or select one from the list below"
msgstr "Та нэгэн үг өгнө үү эсвэл та нэгийг жигсаалтаас сонгоно уу"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779
msgid "Look Up for a Word"
msgstr "Үг хайх"

#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155
#, fuzzy
msgid "Dictionary word entry"
msgstr "Толь бичиг-сервер"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
msgid "Looking up word..."
msgstr "Үг хайж байна..."

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
msgid "No matches found"
msgstr "Ямарч тохиолдол олдсонгүй"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
msgid "String not found"
msgstr "Үг олдсонгүй"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618
msgid "Definition preview"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
#, fuzzy
msgid "Error invoking query"
msgstr "Хүсэлтийн үед алдаа: %s"

#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
#, fuzzy
msgid "Looking up entry..."
msgstr "Үг хайж байна..."

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267
msgid "De_fault Server"
msgstr "_Стандарт сервер"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286
msgid "Reset server to default"
msgstr "Стандарт серверийг сэргээх"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298
msgid "Def_ault Port"
msgstr "Стан_дарт-порт"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313
msgid "Reset port to default"
msgstr "Стандарт портыг сэргээх"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Server Entry"
msgstr "Сервер-бичлэг"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Enter the Server Name"
msgstr "Та серверын нэрийг өгнө үү"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Port Entry"
msgstr "Порт-бичлэг"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Enter the Port Number"
msgstr "Порт-дугаар өгнө үү"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322
msgid "_Database:"
msgstr "Ө_гөгдлийн бааз:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332
#, fuzzy
msgid "Strat_egy:"
msgstr "Хайлтын _стратеги:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "F_ont:"
msgstr "_Порт:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
#, fuzzy
msgid "Search Address"
msgstr "Хайлтын үр _дүн:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Толь бичгийн тохируулга"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503
msgid "Web Sites"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690
msgid "Search all databases"
msgstr "Бүх өгөгдлийн баазыг нэгжих"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database"
msgstr "Өгөгдлийн бааз"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database Name"
msgstr "Өгөгдлийн баазын нэр"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872
msgid "Default Strategy"
msgstr "Стандарт стратеги"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
#, fuzzy
msgid "Spellings"
msgstr "Зөв бичилт _шалгах"

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
msgid "Spell-checking..."
msgstr "Зөв бичилт шалгаж байна..."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server"
msgstr "Толь бичиг-сервер"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server"
msgstr "Сервертэй холбогдоход хэрэглэгдэх порт"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
msgstr ""
"Энэ ухаалаг хайлтыг хэрэглэх үү? Энэ түлхүүр нь толь бичгийн сервер энэ "
"сонголтыг дэмжисэн эсэхээс хамаарна. Стандарт нь ҮНЭН"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
msgid "The database to use in the dictionary server."
msgstr "Толь бичиг-серверийн хэрэглэж буй өгөгдийн бааз."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers"
msgstr ""
"Толь бичиг-сервер стандарт сервер dict.org. руу холбогдоно Өөр серверүүдийн "
"тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг http://www.dict.org -с авна уу."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
msgid ""
"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"
msgstr ""
"Толь бичиг-сервер дээр хэрэглэгдэх өгөгдлийн баазын нэр.Хэрвээ энэ түлхүүр "
"»!« бол өгөгдсөн серверын бүх баазаас нэгжинэ"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
msgstr "Холбогдох портын дугаар. Стандарт порт 2628."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
msgid "The search strategy to use"
msgstr "Хэрэглэх хайх стратеги"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
msgid ""
"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
"within Levenshtein distance one"
msgstr ""
"Хэрэглэж буй хайлтын стратеги. Энэ түлхүүр ямар хайх стратеги толь бичиг "
"сервер дэмжиж байгаас хамаарна. Стандарт стратеги бол 'lev' -үгс Levenshtein-"
"зай 1 дотороос олдох хайлт"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
msgid "Use smart lookup"
msgstr "Ухаалаг хайлт хэрэглэх"

# CHECK - nicht perfekt aber Formatierprogramm ist noch grausamer
#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "А-диск форматлагч"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format Floppy Disks"
msgstr "Зөөлөн диск форматлах"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"Боломжит утгууд 0 (Түргэн формат), 1 (Стандарт формат нэмэлт Low-Level-"
"формат) ба 2 (Бүрэн формат, нэмэлт алдаатай блок шалгалтай)."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr "ЗӨВХӨН ТУРШЛАГАТАЙ ХЭРЭГЛЭГЧ - FAT-форматын стандарт программ"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Файлын системийн стандарт төрөл"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Стандарт формат горим"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"mkdosfs -г эрхэм FAT-форматлагчаар хэрэглэх үү? Тийм бол ҮНЭНҮгүй бол mtools "
"программын пакет хэрэглэгдэнэ."

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr ""
"Боломжит утгууд »ext2« (native Linux-файлын систем) ба »fat« (DOS-Файлын "
"систем)."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Дотоод алдаа: Зөв байрлал хайлт бүтсэнгүй."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Дотоод алдаа: do_test доторхи онцгой утга (%ld)\n"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "Алдаатай блокын шалгаж б/а..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Алдаатай блокыг нь шалгахын тулд төхөөрөмж %s -г нээх бүтсэнгүй\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "Алдаатай блок шалгаж байна... Бэлэн"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "Дискийг форматлаж байна..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "Энэ юу болохыг чөтгөр бүү мэд гэхдээ энэ маш буруу."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Алдаа. %d замыг форматлаж байхад"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Алдаа форматыг бүрэн дуусгахад"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "Дискийг форматлаж байна...Бэлэн"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Формат шалгаж байна..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"Дискэн дээр бичих боломжгүй.\n"
"\n"
"Бичихээс хамгаалагдсан байгаа эсэхийг шалгана уу."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Дискийн төхөөрөмж %s -г нээхэд хангалтгүй эрхтэй байна"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"Уян диск рүү хандах боломжгүй.\n"
"\n"
"Та дискийн төхөөрөмжид диск\n"
"байгаа эсэхийг нягтлана уу."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"Ерөнхий алдаа %s дискийн төрөөрөмж рүү \n"
"хандахад гарлаа.\n"
"Алдааны код: %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"Уншилтын алдаа:\n"
"%d целиндерийг уншиж байхад асуудал, %d хүлээгдэж, %d уншигдсан байна"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"%d целиндерийг уншиж байхад асуудал гарлаа, %d хүлээгдэж, %d уншигдсан байна "

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Алдаатай өгөгдөл %d целиндер дээр.  Үргэлжилэн..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "%s төхөөрөмжийг хааж байхад алдаа"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Форматын шалгаж байна... Бэлэн"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "%s төхөөрөмж рүү бичиж боломжгүй"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"Ерөнхий алдаа %s уян дискийн төхөөрөмж рүү хандаж байхад.\n"
"\n"
"Алдааны код %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "Уян дискийн геометр тогтоогдохгүй байна."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr "Алдаатай блокын жигсаалтын файлын нэр үүсгэж байхад алдаа гарав."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Алдаатай блокын жигсаалттай файлыг дүүргэж байхад алдаа."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Алдаа »%s« тушаал биелэхгүй байна: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Тодорхойгүй mke2fs-эхлэлийн тэмдэглэгээ, болив."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"Файлын систем үүсгэгч хэрэгсэл (%s) дараах алдааг өглөө:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "Хүү процесс зүй бусаар төгсөв."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "»mbadblocks« тушаал биелсэнгүй: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"Алдаатай блок шалгагч хэрэгсэл (mbadblocks) дараах алдааг өглөө:\n"
"\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "mbadblocks-Хүү процесс зүй бусаар тасрав."

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "Дискэн дээр файлын систем үүсгэж байна..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Файлын систем зөв үүсгэгдэх боломжгүй байна."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "Дискэн дээр файлын систем үүсгэж байна... Бэлэн"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "Алдаатай блок шалгаж байна... (Энэ нилээд удаж магад)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "Алдаатай блокууд шалгаж байхад алдаа."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Зөвлөмж</b>: »mbadblocks« хэрэгсэл энэ систем дээр суугаагүй "
"байна. Тиймээс бүрэн DOS-формат (FAT) хийж чадахгүй. Та түүнийг суулгах "
"хэрэгтэй.</i></small>"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr "DOS (FAT)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "Давхар зузаантай 3.5\" (720KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "Давхар зузаантай 5.25\" (360KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "Файлын системийн _төрөл:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "Файлын системийн _төрөл:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "Дискийн _зузаан:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "Диск _хөтлөгч:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Formatting Mode"
msgstr "Стандарт формат горим"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "Өндөр нягттай 3.5\" (1.44MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "Өндөр нягттай 5.25\" (1.2MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux Nativ (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "_Бүрэн (алдаатай блок нэмж шалгана)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "_Медиумын нэр:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_Формат"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "_Түргэн (зөвхөн файлын систем үүсгэнэ)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "_Стандарт (нэмэлт Low-Level-формат хийнэ)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
#, fuzzy
msgid "Cannot Format"
msgstr "_Формат"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""
"Программ »mke2fs« ч »mkdosfs/mformat« ч суугаагүй байна. Диск форматлахын "
"тулд ядаж нэг нь хэрэгтэй."

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr ""
"%s төхөөрөмж рүү хандаж чадахгүй байна. Форматыг үргэлжилүүлэх боломжгүй."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"%s төрөөрөмж салгагдсан.\n"
"Та үргэлжлүүлэхийг хүсэж байвал холбоно уу."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"Таньд %s дээр бичих хангалттай эрх алга. Тиймээс формат боломжгүй.\n"
"Та бичих эрх авахийн тулд системийн зохион байгуулагчдаа хандана уу"

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "MateComponent инициацлагдсангүй."

#: ../gfloppy/src/main.c:343
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Төхөөрөмж нээж чадахгүй байна. Форматыг үргэлжилүүлэх боломжгүй."

#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/floppy/0 эсвэл /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:510
#, fuzzy
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr ""
"Диск форматлагч программын тусламж харуулах боломжгүй.\n"
"%s"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "Incorrect volume name"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:530
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Медиумын хэр хоосон зай агуулж болохгүй."

#: ../gfloppy/src/main.c:579
msgid "The device to format"
msgstr "Форматлах төхөөрөмж"

#: ../gfloppy/src/main.c:580
msgid "DEVICE"
msgstr "ТӨХӨӨРӨМЖ"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
"Уян диск форматлагдсан боловч <b>%d эвдэрхий блок</b> (%d-с гадна) олдож "
"тэмдэгдлээ.Уян диск форматлагдсан боловч <b>%d эвдэрхий блок</b> (%d-с "
"гадна) олдож тэмдэгдлээ."
msgstr[1] ""
"Уян диск форматлагдсан боловч <b>%d эвдэрхий блок</b> (%d-с гадна) олдож "
"тэмдэгдлээ.Уян диск форматлагдсан боловч <b>%d эвдэрхий блок</b> (%d-с "
"гадна) олдож тэмдэгдлээ."

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Уян диск амжилттай форматлагдлаа."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Дискийн формат тасарлаа."

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "Формат төлөв"

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85
#, fuzzy
msgid "Error loading help"
msgstr "%s төхөөрөмжийг хааж байхад алдаа"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
msgstr ""
"Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: \n"
"%s"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116
msgid "Screenshot.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr ""

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417
msgid "Effect to add to the window border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Нэгжих лавлах"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Нэр"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"black-line\"."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "Web directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-panel"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary directory:\n"
"%s"
msgstr "Файлын систем зөв үүсгэгдэх боломжгүй байна."

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611
msgid "Untitled Window"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103
msgid "Preparing to copy"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181
#, fuzzy
msgid "File already exists"
msgstr "Файл хэдийнэ нээгдсэн"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" баримт хэдийнэ байна.  Та үүнийг орлуулахыг хүсэж байна уу?"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
msgid "_Replace"
msgstr "_Орлуулах"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search for Files..."
msgstr "Файл хайх"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Disable Quick Search"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Агуулсан _текст"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Өөрчилөгдсөн _огноо дотор (өдрөөр)"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Өөрчилөгдсөн огноо өмнө (өдрөөр)"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Файл хоосон"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Дагалдах символик холбоос "

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Өөр файлын систем холбох"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "_Нэр агуулаагүй байна"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Эзэмшигч _групп"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Эзэмшигч _хэрэглэгч"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Эзэмшигч тодорхойгүй"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Х_эмжээ хамгийн багадаа (Килобайтаар)"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Илүү _сонголтуудыг харуулах"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
msgid "Could not open help document."
msgstr "Тусламж баримтыг нээж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Та %d баримт нээхдээ итгэлтэй байна уу?"
msgstr[1] "Та %d баримт нээхдээ итгэлтэй байна уу?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Энэ нь %d тусдаа цонх нээнэ."
msgstr[1] "Энэ нь %d тусдаа цонх нээнэ."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "\"%s\" баримтыг нээж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" хавтас нээж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Caja-файлын менежер ажиллахгүй байна."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
msgid "The document does not exist."
msgstr "Баримт байхгүй байна."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Энэ баримтыг харуулчих программ суугаагүй байна."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Та %d хавтас нээхдээ итгэлтэй байна уу?"
msgstr[1] "Та %d хавтас нээхдээ итгэлтэй байна уу?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\" баримтыг хогийн сав руу хийж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Та \"%s\"-г бүрмөсөн устгахыг хүсэж байна уу?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Хогийн сав алга.  \"%s\"-г хогийн саванд хаяж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-г устгаж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" -г зөөх боломжгүй: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\"-г устгаж чадсангүй: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Хайлтын үр дүнг доош хадгалах..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
msgid "Could not save document."
msgstr "Баримтыг хадгалж чадсанүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Та баримт сонгоогүй байна."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" баримтыг \"%s\" рүү хадгалж чадсанүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "\"%s\" баримт хэдийнэ байна.  Та үүнийг орлуулахыг хүсэж байна уу?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Хэрвээ та байгаа файлыг орлуулах бол агуулга нь дарагдана шүү."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Таны сонгосон баримтын нэр хавтас байна."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Таньд энэ баримт руу бичих эрх байхгүй байж болох."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
#, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"MateConf-Алдаа:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "Өнөөдөр %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Өчигдөр %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607
#, fuzzy
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%y/%m/% %-d, %-I:%M %p"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786
msgid "link (broken)"
msgstr "Холбоос (алдаатай)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s -тэй холбох"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
msgid "Contains the _text"
msgstr "Агуулсан _текст"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
#, fuzzy
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Өөрчилөгдсөн _огноо дотор (өдрөөр)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
#, fuzzy
msgid "Date modified more than"
msgstr "Өөрчилөгдсөн огноо өмнө (өдрөөр)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
#, fuzzy
msgid "S_ize at least"
msgstr "Х_эмжээ хамгийн багадаа (Килобайтаар)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
#, fuzzy
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_Хэмжээ хамгийн ихдээ (Килобайтаар)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "File is empty"
msgstr "Файл хоосон"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
msgid "Owned by _user"
msgstr "Эзэмшигч _хэрэглэгч"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _group"
msgstr "Эзэмшигч _групп"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Эзэмшигч тодорхойгүй"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "_Нэр агуулаагүй байна"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Далдалсан ба нөөц файлуудыг харуулах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Дагалдах символик холбоос "

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Өөр файлын систем холбох"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180
msgid "_Open"
msgstr "_Нээх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "O_pen Folder"
msgstr "_Лавлах нээх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Хогийн сав руу _зөөх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Үр дүнг доош _хадгалах..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
msgid "No files found"
msgstr "Ямарч файл олдсонгүй"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
msgid "(stopped)"
msgstr "(зогсов)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
msgid "No Files Found"
msgstr "Ямарч файл олдсонгүй"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%d Файл олдлоо"
msgstr[1] "%d Файлууд олдлоо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d файл олдлоо"
msgstr[1] "%d файл олдлоо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897
msgid "Search for Files"
msgstr "Файл хайх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "»Бичлэг өөрчилөгдсөн« сонголт дуудагдлаа, бичлэг алга байна!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
msgid "Searching..."
msgstr "Хайж байна..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "»Агуулгын нэр«-д текстэд олголоо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "»Хавтасанд хайх«-д текстэд олголоо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Файлууд дараах ангилалаар эрэмбэлэгдэх: Нэр, Лавлах, Хэмжээ, төрөл эсвэл "
"огноо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Буурахаар эрэмбэлэх, стандар нь өсөхөөр байдаг"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Автомат хайлт эхлэх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "»%s« хязгаарлалт сонгох"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Хүчингүй сонголт »sortby«-тушаалын мөрийн аргументаар дамжигдлаа."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Харуулаж чадахгүй их алдаа гарлаа ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
#, fuzzy
msgid "Show more _details"
msgstr "Зарим _сонголтуудыг харуулах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Хайлтын тушаал задлан ялгаж байхад алдаа"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780
msgid "Error running the search command."
msgstr "Хайлтын тушаал ажиллуулж байхад алдаа."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Файлын нэр энгийн _илэрхийллээс давжээ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "_Устгах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "»%s« хязгаарлалт сонгох"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065
msgid "A_vailable options:"
msgstr "_Байгаа сонголтууд:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "_Байгаа сонголтууд:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095
#, fuzzy
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Та цэснээс нэгэн хайх дүрэм сонгоно уу"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107
#, fuzzy
msgid "Add search option"
msgstr "Үйлдэл нэмэх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
msgid "S_earch results:"
msgstr "Хайлтын үр _дүн:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202
msgid "List View"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Folder"
msgstr "Лавлах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296
msgid "Size"
msgstr "Хэмжээ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316
msgid "Date Modified"
msgstr "Өөрчилөгдсөн огноо"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686
msgid "_Name contains:"
msgstr "Файлын _нэр:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
#, fuzzy
msgid "Name contains"
msgstr "Файлын _нэр:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Нэгжих лавлах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713
msgid "Browse"
msgstr "Сонгох"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Look in folder"
msgstr "_Нэгжих лавлах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Та хайлт эхлэх лавлахын нэрийг өгнө үү"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr "Зарим _сонголтуудыг харуулах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr "Илүү _сонголтуудыг харуулах"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Хайлтын сонголтын жагсаалтыг задлах эсвэл эвхэх."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762
#, fuzzy
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Тусламж баримтыг нээж чадсангүй."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Файл хайх"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
#, fuzzy
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Хайлтаа зосоохдоо та энд дарна уу"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797
#, fuzzy
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Хайлтаа зосоохдоо та энд дарна уу"

#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Системийн протоколл харагч"

#: ../logview/about.c:50
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "ГНОМЕ н системын протоколл харагч."

#: ../logview/actions.c:85
msgid "Action Database"
msgstr "Үйлдлийн өгөгдлийн бааз"

#: ../logview/actions.c:96
msgid "Actions"
msgstr "Үйлдлүүд"

#: ../logview/actions.c:168
msgid "_Add"
msgstr "_Нэмэх"

#: ../logview/actions.c:173
msgid "Add an action"
msgstr "Үйлдэл нэмэх"

#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97
msgid "_Edit"
msgstr "_Боловсруулах"

#: ../logview/actions.c:180
msgid "Edit an action"
msgstr "Үйлдэл засах"

#: ../logview/actions.c:182
msgid "_Remove"
msgstr "_Устгах"

#: ../logview/actions.c:187
msgid "Remove an action"
msgstr "Үйлдлийг устгах"

#: ../logview/actions.c:274
#, c-format
msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
msgstr "Үйлдлийн өгөгдлийн бааз <%s> нээгдэхгүй байна! Нээх бүтсэнгүй."

#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333
#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366
msgid "Error parsing actions data base"
msgstr "Үйлдлийн өгөгдлийн баазыг уншиж байхад алдаа"

#: ../logview/actions.c:400
msgid "Can't write to actions database!"
msgstr "Үйлдлийн өгөгдлийн баазад бичигдэхгүй байна!"

#: ../logview/actions.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while executing specified action: %s"
msgstr "Өгсөн үйлдлийг гүйцэтгэж байхад алдаа гарлаа"

#: ../logview/actions.c:521
msgid "<empty>"
msgstr "<Хоосон>"

#: ../logview/actions.c:522
msgid "log name regexp"
msgstr "Протоколлын нэрийн энгийн илэрхийлэл"

#: ../logview/actions.c:523
msgid "process regexp"
msgstr "Процессын энгийн илэрхийлэл"

#: ../logview/actions.c:524
msgid "message regexp"
msgstr "Сонордуулгын энгийн илэрхийлэл"

#: ../logview/actions.c:525
msgid "action to execute when regexps are TRUE"
msgstr "Энгийн илэрхийлэл үнэн үед үйлдлүүдийг гүйцэтгэх"

#: ../logview/actions.c:526
msgid "description"
msgstr "Тодорхойлолт"

#: ../logview/actions.c:662
msgid "Edit Action"
msgstr "Үйлдэл засах"

#: ../logview/actions.c:698
msgid "_Tag:"
msgstr "_ТАГ:"

#: ../logview/actions.c:707
msgid "Tag that identifies the log file."
msgstr "log файлыг ялгах ТАГ."

#: ../logview/actions.c:716
msgid "_Log name:"
msgstr "_Лог нэр:"

#: ../logview/actions.c:725
msgid "Regular expression that will match the log name."
msgstr "log нэрийг жиших энгийн илэрхийлэл."

#: ../logview/actions.c:735
msgid "_Process:"
msgstr "_Процесс:"

#: ../logview/actions.c:744
msgid "Regular expression that will match process part of message."
msgstr "Зурвасын процессийн хэсгийг жиших энгийн илэрхийлэл."

#: ../logview/actions.c:754
msgid "_Message:"
msgstr "_Зурвас:"

#: ../logview/actions.c:763
msgid "Regular expression that will match the message."
msgstr "Зурвасын нэрийг жиших энгийн илэрхийлэл."

#: ../logview/actions.c:773
msgid "_Action:"
msgstr "Ү_йлдэл:"

#: ../logview/actions.c:782
msgid ""
"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "
"executed by a system command: system (action)."
msgstr ""
"Өмнөх бүх энгийн илэрхийллийг олдоход гүйцэтгэх үйлдэл. Энэ нь системийн "
"тушаал: system (action) -р гүйцэтгэгдэнэ."

#: ../logview/actions.c:792
msgid "_Description:"
msgstr "_Тодорхойлолт:"

#: ../logview/actions.c:801
msgid "Description of this entry."
msgstr "Энэ бичлэгийн тодорхойлолт."

#: ../logview/actions.c:825
#, c-format
msgid ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"
msgstr ""
"Дугаар: [%s]\n"
"Протоколлын нэр: [%s]\n"
"Процесс: [%s]\n"
"Мэдээ: [%s]\n"
"Тодорхойлолт: [%s]\n"
"Үйлдэл: [%s]\n"

#: ../logview/desc_db.c:67
#, c-format
msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
msgstr "<%s> энгийн илэрхийлэлтэй өгөгдлийн бааз нээгдсэнгүй! Нээх бүтсэнгүй."

#: ../logview/desc_db.c:177
#, c-format
msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
msgstr "Тодорхойлолтын өгөгдлийн бааз <%s> нээгдсэнгүй! Нээх бүтсэнгүй."

#. ----------------------------------------------------------------------
#. NAME:
#. DESCRIPTION:
#. ----------------------------------------------------------------------
#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "Системын протоколл"

#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2
msgid "View the system log file"
msgstr "Системын протоколлын файлыг харуулах"

#: ../logview/info.c:47
msgid "Properties"
msgstr "_Онцлогууд"

#: ../logview/info.c:95
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld байт"
msgstr[1] "%ld байт"

#: ../logview/info.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "Өөрчилөгдсөн:"

#: ../logview/info.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Modified</b>: %s"
msgstr "Өөрчилөгдсөн:"

#: ../logview/info.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Start Date</b>: %s"
msgstr "Эхний огноо:"

#: ../logview/info.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Date</b>: %s"
msgstr "Сүүлийн огноо:"

#: ../logview/info.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
msgstr "Мөрийн тоо:"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "January"
msgstr "Хулгана сар"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "February"
msgstr "Үхэр сар"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "March"
msgstr "Бар сар"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "April"
msgstr "Туулай сар"

#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "May"
msgstr "Луу сар"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "June"
msgstr "Могой сар"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "July"
msgstr "Морь сар"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "August"
msgstr "Хонь сар"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "September"
msgstr "Бич сар"

#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "October"
msgstr "Тахиа сар"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "November"
msgstr "Нохой сар"

#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "December"
msgstr "Гахай сар"

#. Translators: Date only format, %x should well do really
#: ../logview/log_repaint.c:256
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../logview/log_repaint.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Modified: %s, %d lines"
msgstr "Сүүлийн өөрчилөлт: "

#: ../logview/log_repaint.c:277
#, c-format
msgid "%d lines"
msgstr ""

#: ../logview/log_repaint.c:308
msgid "Current"
msgstr ""

#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year
#. * will be bogus here
#: ../logview/log_repaint.c:344
msgid "%B %e"
msgstr "%e. %B"

#. Translators: should be only the time, date could be bogus
#: ../logview/log_repaint.c:446
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../logview/logrtns.c:51
#, fuzzy
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "%s нээгдсэнгүй."

#: ../logview/logrtns.c:221
msgid "Unable to open logfile!\n"
msgstr "Протоколл файл нээгдэх боломжгүй!\n"

#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248
msgid "Not enough memory!\n"
msgstr "Хангалттай бус санах ой!\n"

#: ../logview/logrtns.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"%s уншигдах боломжгүй байна. Та программаа »root« -р ажиллуулах эсвэл "
"системийн зохион байгуулагчаасаа энэ файлыг өөрчилөхөөр хандаж чадах эрх "
"хүснэ үү."

#: ../logview/logrtns.c:308
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr ""

#: ../logview/logrtns.c:312
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s нээгдсэнгүй."

#: ../logview/logrtns.c:351
#, c-format
msgid "%s not a log file."
msgstr "%s протоколл файл биш."

#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580
msgid "ReadLogStats: out of memory"
msgstr "ReadLogStats: Санах ойгоос халив"

#: ../logview/logview-findbar.c:275
#, fuzzy
msgid "Fin_d:"
msgstr "Хайх"

#: ../logview/logview-findbar.c:280
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Онцлогууд"

#: ../logview/logview-findbar.c:282
msgid "_Next"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:96
msgid "_Log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:98
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_Нээх"

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "Open a log from file"
msgstr "Шинэ протоколл файл нээгдсэн"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "_Properties"
msgstr "_Онцлогууд"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "Show Log Properties"
msgstr "Протоколлын онцлогуудыг харуулах"

#: ../logview/logview.c:105
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "_Бүгдийг хаах"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Close this log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Боловсруулах"

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Системийн протоколл харагч"

#: ../logview/logview.c:110
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select All"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select the entire log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:114
msgid "Find pattern in logs"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:121
msgid "Normal text size"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:124
#, fuzzy
msgid "Collapse _All"
msgstr "Бүгдийг _эвхэх"

#: ../logview/logview.c:124
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Бүх мөрийг _эвхэх"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Show the sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "_Monitor"
msgstr "_Шалгах..."

#: ../logview/logview.c:137
#, fuzzy
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "Протоколл шалгах"

#: ../logview/logview.c:139
#, fuzzy
msgid "Ca_lendar"
msgstr "Календар"

#: ../logview/logview.c:139
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "Календар протоколлыг харуулах"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Date"
msgstr "Огноо"

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Host Name"
msgstr "Хостын нэр"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Process"
msgstr "Процесс"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Message"
msgstr "Мэдээ"

#: ../logview/logview.c:745
msgid "Version : "
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:857
msgid "Open new logfile"
msgstr "Шинэ протоколл файл нээгдсэн"

#: ../logview/logview.c:1214
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""
"Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: \n"
"%s"

#: ../logview/logview.c:1232
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Эхлэлд протоколл файлыг нээх"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid ""
"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Эхлэлд ямар протоколл файл нээхийг өнгө үү. Стандартаар »/var/adm/messages« "
"эсвэл »/var/log/messages« байдаг. Энэ нь таны хуваарилалтаас хамаарна."

#: ../logview/zoom.c:71
msgid "Entry Detail"
msgstr "Бичлэгийн тодруулга"

#. Translators: do not include year, it would be bogus
#: ../logview/zoom.c:135
msgid "%B %e %X"
msgstr "%e %X %B"

#, fuzzy
#~ msgid "On a Dictionary Server"
#~ msgstr "Толь бичиг-сервер"

#~ msgid "_Word:"
#~ msgstr "Ү_г:"

#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
#~ msgstr "MateComponent инициацлагдсангүй."

#~ msgid "Lookup done"
#~ msgstr "Хайлт дууслаа"

#~ msgid "Spell check done"
#~ msgstr "Зөв бичилт шалгалт дууслаа"

#, fuzzy
#~ msgid "Mate Dictionary"
#~ msgstr "Толь бичиг"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Хайх"

#~ msgid "_Entry Detail"
#~ msgstr "_Бичлэгийн тодруулга"

#~ msgid "Show Entry Detail"
#~ msgstr "Бичлэгийн тодруулга харуулах"

#~ msgid "Enter a value for search rule"
#~ msgstr "Та нэгэн утга хайх дүрэмд өгнө үү"

#~ msgid "Click to Remove the '%s' Rule"
#~ msgstr "»%s« дүрмийг устгахдаа та энд товшино уу"

#~ msgid "Search Rules Menu"
#~ msgstr "Хайх дүрэм-Цэс"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter the file name you want to search."
#~ msgstr "Та олохыг хүсэж байгаа файлын нэрээ өгнө үү"

#~ msgid "Name Contains Entry"
#~ msgstr "Нэр бичлэг агуулна"

#~ msgid "Click to Start the search"
#~ msgstr "Хайлтаа эхлэхдээ та энд дарна уу"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Filesystem Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Файлын систем тохируулга</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Formatting Mode</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Форматлах горим</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Physical Settings</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Физик тохируулга</span>"

#~ msgid "_Show Dictionary"
#~ msgstr "_Толь бичиг харуулах"

#~ msgid "Check word spelling"
#~ msgstr "Үгийн зөв бичилт шалгах"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit the application"
#~ msgstr "Х.программыг _далдлах"

#~ msgid "Smart _lookup"
#~ msgstr "_Ухаалаг хайлт"

#~ msgid "D_efault strategy:"
#~ msgstr "Стандарт с_тратеги:"

#~ msgid "Enter a word to know the spelling"
#~ msgstr "Үг зөв бичилт шалгалт руу оруулах"

#~ msgid "Click to do the spell check"
#~ msgstr "Зөв бичилт шалгалт хийх бол товшино уу"

#~ msgid "Check Spelling"
#~ msgstr "Зөв бичилт шалгалт"

#~ msgid "Search Strategy"
#~ msgstr "Хайх стратеги"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Size At Most"
#~ msgstr "_Хэмжээ хамгийн ихдээ (Килобайтаар)"

#~ msgid "Image/label border"
#~ msgstr "Зураг/Бичээс хүрээ"

#~ msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
#~ msgstr "Бичээсийн хүрээний өргөн ба сонордуулга дахь зураг"

#~ msgid "Alert Type"
#~ msgstr "Сонордуулгын төрөл"

#~ msgid "The type of alert"
#~ msgstr "Сонордуулгын төрөл"

#~ msgid "Alert Buttons"
#~ msgstr "Сонордуугын товч"

#~ msgid "The buttons shown in the alert dialog"
#~ msgstr "Сонордууга цонхонд харагдах товч"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the trash."
#~ msgstr "\"%s\"-г хогийн сав руу  хийж чадсангүй."

#~ msgid ""
#~ "There was an error displaying help: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Хэмжээ:"

#~ msgid "Log Information"
#~ msgstr "Протоколлын мэдээлэл"

#~ msgid "<No log loaded>"
#~ msgstr "<Ачаалагдсан протоколл алга>"

#~ msgid "%s is not a regular file."
#~ msgstr "%s энгийн бус файл байна."

#~ msgid "_Calendar"
#~ msgstr "_Календар"

#~ msgid "No log files to open"
#~ msgstr "Нээх протоколл файл алга"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Огноо:"

#~ msgid "Process:"
#~ msgstr "Процесс:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Мэдээ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Тодорхойлолт:"

#~ msgid "Log Line Details"
#~ msgstr "Протколлын мөр дэлгэрэнгүй "

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Хэрэгсэлүүд"

#~ msgid "Look in Folder Entry"
#~ msgstr "Хавтас объектод _хайх"

#~ msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
#~ msgstr "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"

#~ msgid "S_witch Log"
#~ msgstr "Протоколл _солих"

#~ msgid "Switch between already opened logs"
#~ msgstr "Нээлттэй буй протоколлуудыг хооронд нь солих"

#~ msgid "Close all Log files"
#~ msgstr "Бүх протоколл файлуудыг хаах"

#~ msgid "Too many open logs. Close one and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Хэтэрхий олон протоколл нээллтэй байна. Та нэгийг нь хаагаад дахин "
#~ "оролдоно уу"

#~ msgid "Error: [%s]\n"
#~ msgstr "Алдаа: [%s]\n"

#~ msgid "Monitor Options"
#~ msgstr "Шалгах сонголт"

#~ msgid "Ac_tions..."
#~ msgstr "Үй_лдлүүд..."

#~ msgid "_Select logs to monitor:"
#~ msgstr "Харуулах протоколлыг _сонгох:"

#~ msgid "Currently _monitored logs:"
#~ msgstr "Одоогоор _харагдаж буй протоколлууд:"

#~ msgid "Add logs to monitor"
#~ msgstr "Шалгах протоколл нэмэх"

#~ msgid "Remove logs from monitor"
#~ msgstr "Шалгах протоколлын жигсаалтаас файл устгах"

#~ msgid "_Execute actions"
#~ msgstr "Үйлдлүүд _гүйцэтгэх"

#~ msgid "Too many logs to monitor. Remove one and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Хэтэрхий олон хянасан протоколл. Нэгийг нь хаагаад дахин оролдоно уу"

#~ msgid "tmp_list is NULL\n"
#~ msgstr "tmp_list NULL байна\n"

#~ msgid "Monitoring Logs..."
#~ msgstr "Протокол харуулж байна..."

#~ msgid "TOUCHED!!\n"
#~ msgstr "ГАЖИГТАЙ!!\n"

#~ msgid "Search your disk for files"
#~ msgstr "Файлуудын дискийг нэгжих"

#~ msgid ""
#~ "While searching the following errors were reported.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Хайлт хийж байхад дараах алдаа гарлаа:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error while searching for files."
#~ msgstr "Файл хайж байхад алдаа."

# CHECK komisch, oder????
#~ msgid "Search Rule Value Entry"
#~ msgstr "Утгын бичлэг хайх дүрэм"