# translation of mate-utils to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-08 10:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:1
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:149
msgid "Dictionary Lookup"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.server.in.in.h:2
#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:27 ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Lookup words in an online dictionary"
msgstr "Amagambo in kiri kuri interineti Inkoranyamagambo"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:1 ../gdictsrc/gdict-app.c:619
#: ../logview/logview.c:129
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Bigyanye"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:2 ../logview/logview.c:99
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Ifashayobora"

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:3
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/MATE_GDictApplet.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"

# # @name CONNECT_ERROR
# # @loc none
#: ../gdictsrc/dict.c:676 ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:700
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:747
msgid "Cannot connect to server"
msgstr "Kwihuza na seriveri ntibishobotse"

#: ../gdictsrc/dict.c:689
msgid "Server Error"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/dict.c:690
#, fuzzy
msgid ""
"A serious error occurred. Please check that your server and port are "
"correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628"
msgstr ""
"A Ikosa Kugenzura... Seriveri Na Umuyoboro Indango Mburabuzi Seriveri ni org "
"Na Umuyoboro"

#. Translator credits
#: ../gdictsrc/gdict-about.c:40 ../logview/about.c:43
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Umusemuzi"

#: ../gdictsrc/gdict-about.c:42
#, fuzzy
msgid "A client for the MIT dictionary server."
msgstr "A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri"

# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY.text
# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY.text
#: ../gdictsrc/gdict-about.c:45 ../gdictsrc/gdict-applet.c:351
#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:101 ../gdictsrc/gdict-defbox.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:499
#: ../gdictsrc/mate-dictionary.desktop.in.h:1 ../gdictsrc/main.c:87
msgid "Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:101
#, fuzzy
msgid "Connection error"
msgstr "Ikosa"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:117
#, fuzzy
msgid "Unable to perform requested operation."
msgstr "Kuri"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:118
#, fuzzy
msgid ""
"Either the server you are using is not available \n"
"or you are not connected to the Internet."
msgstr "Seriveri ikoresha ni OYA Bihari Cyangwa OYA Kuri"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:276
msgid "Print Word Definition"
msgstr ""

# offmgr/source\offapp\dialog\hyprlink.src:RID_SVXDLG_HYPERLINK.BTN_INET_SEARCH.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:391
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:401
#, fuzzy
msgid "_Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:500 ../gdictsrc/gdict-applet.c:299
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:901
#, fuzzy
msgid "Could not display help"
msgstr "OYA Kugaragaza Ifashayobora"

# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY.text
# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY.text
#. Top
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:589
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#. Dictionary menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:595
msgid "_Look Up Word"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:596
#, fuzzy
msgid "Lookup word in dictionary"
msgstr "ijambo in Inkoranyamagambo"

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:597
#, fuzzy
msgid "_Print"
msgstr "Gucapa"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:598
#, fuzzy
msgid "Print the current definition"
msgstr "KIGEZWEHO Insobanuro"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:599
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Gufunga"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:600
#, fuzzy
msgid "Close the application"
msgstr "Funga Porogaramu"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#. Edit menu, see below for cut, paste etc.
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:603 ../logview/logview.c:114
#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Gushaka..."

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:604
#, fuzzy
msgid "Find a word in the text"
msgstr "a ijambo in Umwandiko"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:605
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Shaka ibikurikira"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:606
#, fuzzy
msgid "Find next occurrence of the word"
msgstr "Komeza>> ukugaragara Bya ijambo"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:607
#, fuzzy
msgid "P_references"
msgstr "Ibyahiswemo"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:608
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "Porogaramu"

#. View menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:611 ../logview/logview.c:117
msgid "Bigger text size"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:613 ../logview/logview.c:119
msgid "Smaller text size"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_INPUTHELP.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\dbgui\validate.src:TP_VALIDATION_ERROR.FL_CONTENT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD.IID_ZOOMOUT.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\navipi\navipi.src:SCSTR_CONTENT_ROOT.text
#. Help menu
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:617 ../logview/logview.c:127
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Ibigize"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:618
#, fuzzy
msgid "View help for this application"
msgstr "Ifashayobora kugirango iyi Porogaramu"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:620
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "iyi Porogaramu"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_CUT.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:625
#, fuzzy
msgid "Cu_t"
msgstr "Gukata"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:626
#, fuzzy
msgid "Cut the selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:627
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Gukoporora"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:628 ../logview/logview.c:110
#, fuzzy
msgid "Copy the selection"
msgstr "Ihitamo"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_PASTE.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:629
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Komeka"

# offmgr/source\offapp\dialog\optgdlg.src:OFA_TP_VIEW.LB_MOUSEMIDDLE.3.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:630
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Komeka ububiko-koporora"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\padialog.src:RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:631
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "Hitamo byose"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:632
msgid "Select everything"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:637
msgid "_Spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:638
msgid "View alternate spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:748
msgid "_Look Up"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY.text
# #-#-#-#-#  svtools.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svtools/source\control\ctrlbox.src:STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:757
#, fuzzy
msgid "In Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:758
#, fuzzy
msgid "On a Web Site"
msgstr "a"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#: ../gdictsrc/gdict-app.c:774
#, fuzzy
msgid "Word"
msgstr "ijambo"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:775
msgid "Word Entry"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:776
#, fuzzy
msgid "Enter a Word or select one from the list below"
msgstr "a Cyangwa Guhitamo Bivuye Urutonde munsi"

#: ../gdictsrc/gdict-app.c:779
#, fuzzy
msgid "Look Up for a Word"
msgstr "kugirango a"

#: ../gdictsrc/gdict-applet.c:155
#, fuzzy
msgid "Dictionary word entry"
msgstr "ijambo Icyinjijwe"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:103
#, fuzzy
msgid "Looking up word..."
msgstr "Hejuru ijambo"

# # LOCALIZATION NOTE (matchesFound):  do not localize %S
#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:132 ../gdictsrc/gdict-entry.c:114
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:255
msgid "No matches found"
msgstr "Nta bihuje byabonetse"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:143
#, fuzzy
msgid "String not found"
msgstr "OYA Byabonetse"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:618
#, fuzzy
msgid "Definition preview"
msgstr "Igaragazambere"

#: ../gdictsrc/gdict-defbox.c:947 ../gdictsrc/gdict-entry.c:132
#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:295
#, fuzzy
msgid "Error invoking query"
msgstr "Ikibazo#"

#: ../gdictsrc/gdict-entry.c:102
#, fuzzy
msgid "Looking up entry..."
msgstr "Hejuru ijambo"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:267
msgid "De_fault Server"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:278
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:286
#, fuzzy
msgid "Reset server to default"
msgstr "Seriveri Kuri Mburabuzi"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "Impagikiro:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:298
msgid "Def_ault Port"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:313
#, fuzzy
msgid "Reset port to default"
msgstr "Umuyoboro Kuri Mburabuzi"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:314
msgid "Server"
msgstr "Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
msgid "Server Entry"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:316
#, fuzzy
msgid "Enter the Server Name"
msgstr "i"

# framework/source\services\logindialog.src:RID_DLG_LOGIN.RID_FT_SECURITYPROXYPORT.text
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:317
msgid "Port"
msgstr "Umuyoboro"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
msgid "Port Entry"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:319
#, fuzzy
msgid "Enter the Port Number"
msgstr "i"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Label.Inscription.Database.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Database.text
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:322
#, fuzzy
msgid "_Database:"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:332
msgid "Strat_egy:"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "F_ont:"
msgstr "Impagikiro:"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "Web Site"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:372
msgid "Search Address"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:491
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:503
msgid "Web Sites"
msgstr "Webu"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:690
#, fuzzy
msgid "Search all databases"
msgstr "Byose Ububikoshingiro"

# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Label.Inscription.Database.text
# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Envelope.Inscription.Database.text
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

# sw/source\ui\fldui\fldui.src:STR_DBNAMEFLD.text
#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:855
msgid "Database Name"
msgstr "Izina ry'ububikoshingiro"

#: ../gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:872
msgid "Default Strategy"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:115
msgid "Spellings"
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict-speller.c:236
msgid "Spell-checking..."
msgstr ""

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Dictionary server"
msgstr "Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Port used to connect to server"
msgstr "Kuri Kwihuza Kuri Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE"
msgstr ""
"Kuri Gukoresha Cyiza GUSHAKISHA Urufunguzo ni ku Inkoranyamagambo Seriveri "
"iyi Ihitamo Mburabuzi ni"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "The database to use in the dictionary server."
msgstr "Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers"
msgstr "org."

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid ""
"The name of the individual database to use in the dictionary server. ! "
"specifies that mate-dictionary should search all databases in a given server"
msgstr ""
"Izina: Bya Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri "
"Inkoranyamagambo Gushaka Byose Ububikoshingiro in a Seriveri"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The port number to connect to. The default port is 2628."
msgstr "Umuyoboro Umubare Kuri Kwihuza Kuri Mburabuzi Umuyoboro ni"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The search strategy to use"
msgstr "Gushaka Kuri Gukoresha"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that "
"the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words "
"within Levenshtein distance one"
msgstr ""
"Gushaka Kuri Gukoresha ni ku Gushaka Inkoranyamagambo Seriveri Mburabuzi ni "
"Amagambo muri Intera"

#: ../gdictsrc/gdict.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Use smart lookup"
msgstr "Cyiza GUSHAKISHA"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr ""

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format Floppy Disks"
msgstr ""

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""
"0 kugirango Imiterere 1. kugirango a Bisanzwe a Byo hasi urwego Imiterere Na "
"2. kugirango a Imiterere a Gusikana"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr "kugirango Ihinduramiterere"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Default filesystem type"
msgstr "Ubwoko"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Default formatting mode"
msgstr "Ihinduramiterere Ubwoko"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""
"Kuri Gushyiraho Nka Ihinduramiterere Cyangwa Kuri Gushyiraho Nka "
"Ihinduramiterere"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr "kugirango Cyangwa kugirango"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:85
#, fuzzy
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "Kuri Kuri Ahantu"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr "Agaciro in"

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:252
#, fuzzy
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "kugirango"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "Kuri Gufungura APAREYE kugirango"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:284 ../gfloppy/src/gfloppy.c:530
#, fuzzy
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "kugirango"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:43
#, fuzzy
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "i"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
#, fuzzy
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "iyi ni"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:54 ../gfloppy/src/fdformat.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "Ihinduramiterere"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:76
#, fuzzy
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "Bya Ihinduramiterere"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:80
#, fuzzy
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "i"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:96
#, fuzzy
msgid "Verifying the format..."
msgstr "Imiterere"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:101 ../gfloppy/src/fdformat.c:186
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr "Kuri Kuri Kwemeza ni OYA Birinzwe"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "Uruhushya Kuri Gufungura APAREYE"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:108 ../gfloppy/src/fdformat.c:193
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr "Kuri Kwemeza ni in Porogaramu- shoboza"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr "Ikosa APAREYE ITEGEKONGENGA"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Umwiburungushure Ikitezwe: Gusoma"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "Umwiburungushure Ikitezwe: Gusoma"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "Ibyatanzwe in"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "APAREYE"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:164
#, fuzzy
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "Imiterere"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "Kuri Kuri APAREYE"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr "Ikosa APAREYE ITEGEKONGENGA"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:208
#, fuzzy
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "OYA KIGEZWEHO Iyigamashusho"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:218
#, fuzzy
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr "a Cyo nyine Izina ry'idosiye: kugirango Urutonde IDOSIYE"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:238
#, fuzzy
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "Urutonde IDOSIYE"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "Komandi:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:327
#, fuzzy
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr "Isinya Kureka..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr "Amakosa"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:358
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "Komandi:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr "Amakosa"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:438
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr ""

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:464 ../gfloppy/src/gfloppy.c:504
#, fuzzy
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "ku"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:472
#, fuzzy
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "Kuri Kurema"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:477 ../gfloppy/src/gfloppy.c:516
#, fuzzy
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "ku"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:521
#, fuzzy
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "kugirango iyi a"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:526
#, fuzzy
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "i"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:1
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:2
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""
"<Gitoya i B B ku iyi Sisitemu in Itondekanya Kuri a Ihinduramiterere i Gitoya"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "3. 5"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "5 25%"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File system _type:"
msgstr "Idosiye Sisitemu Ubwoko"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
msgid "Filesystem Settings"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "APAREYE"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
msgid "Formatting Mode"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "3. 5 1."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "5 25% 1."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "a Kugenzura... Kuri Bisanzwe Ubwoko"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Volume _name:"
msgstr "Izina:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Format"
msgstr "Imiterere"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "i"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "a Byo hasi urwego Imiterere Kuri Ubwoko"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
msgid "Cannot Format"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr "Porogaramu Imiterere a Bya"

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "Kuri Gufungura APAREYE Ihinduramiterere urifuzagukomeza"

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr "APAREYE ni Byatandukanye gereka APAREYE Kuri urifuzagukomeza"

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""
"OYA NYACYO Uruhushya Kuri Kuri Ihinduramiterere OYA Sisitemu umuyobozi/ "
"uyobora Ibyerekeye Uruhushya"

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:357
#, fuzzy
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "gutangiza APAREYE"

#: ../gfloppy/src/main.c:343
#, fuzzy
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "Kuri Gufungura APAREYE Ihinduramiterere urifuzagukomeza"

#: ../gfloppy/src/main.c:346 ../gfloppy/src/main.c:349
#, fuzzy
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/0 Cyangwa"

#: ../gfloppy/src/main.c:510
#, fuzzy
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr "OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
#, fuzzy
msgid "Incorrect volume name"
msgstr "Igice Izina:"

#: ../gfloppy/src/main.c:530
#, fuzzy
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "Igice Izina: Ahatanditseho Umwanya"

#: ../gfloppy/src/main.c:579
#, fuzzy
msgid "The device to format"
msgstr "APAREYE Kuri Imiterere"

# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Type..2.text
#: ../gfloppy/src/main.c:580
msgid "DEVICE"
msgstr "APAREYE"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] "Byahanaguwe B Funga B Inyuma Bya Byabonetse Na cy/ byagarajwe"

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
#, fuzzy
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "Byahanaguwe"

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
#, fuzzy
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "Ihinduramiterere Kureka"

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:191
#, fuzzy
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(Sibyo"

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-egg-xfer-dialog.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ldya"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:85
#, fuzzy
msgid "Error loading help"
msgstr "Itangira... Ifashayobora"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:86
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying the help pages for this dialog:"
msgstr "Ikosa Ifashayobora Amapaji kugirango iyi Ikiganiro"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:116
#, fuzzy
msgid "Screenshot.png"
msgstr "png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "png"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:341
#, fuzzy
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Kuri a Bya KIGEZWEHO Ibiro"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:414
#, fuzzy
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "a Idirishya Bya Mugaragaza"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:415
#, fuzzy
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "Idirishya Imbibi Na:"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:416
#, fuzzy
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Nyuma Gutinda in amasogonda"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.c:417
#, fuzzy
msgid "Effect to add to the window border"
msgstr "Kuri Kongeramo Kuri Idirishya Imbibi"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<B B"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<B B"

#: ../mate-screenshot/mate-panel-screenshot.glade.h:4
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Kubika"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Kubika in Ububiko"

# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.text
#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Izina:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Directory that the screenshooter last used to save in"
msgstr "Iheruka Kuri Kubika in"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"black-line\"."
msgstr ""
"Kuri Kongeramo Kuri Hanze Bya a Imbibi Uduciro Igicucu Ntacyo Na umukara "
"Umurongo"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include Border"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Idirishya Muyobozi Imbibi Na:"

#: ../mate-screenshot/mate-screenshot.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Web directory"
msgstr "bushyinguro"

#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of mate-panel"
msgstr ""
"IDOSIYE kugirango Porogaramu ni Ibuze Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya"

# wizards/source\importwizard\importwi.src:sPathDialogMessage.text
#: ../mate-screenshot/screenshot-dialog.c:213
msgid "Select a directory"
msgstr "Guhitamo ububiko"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary directory:\n"
"%s"
msgstr "Kuri Gusiba By'igihe gito bushyinguro"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:78
#, fuzzy
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr "Kubika Kuri Kuri"

#: ../mate-screenshot/screenshot-save.c:188
#, fuzzy
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Ikosa Mu kubika Kuri"

#: ../mate-screenshot/screenshot-utils.c:611
msgid "Untitled Window"
msgstr ""

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:103
#, fuzzy
msgid "Preparing to copy"
msgstr "Kuri Gukoporora"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:181
msgid "File already exists"
msgstr "Iyo dosiye isanzwe ihari"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Idosiyeisanzweho."

# offmgr/source\offapp\dialog\autocdlg.src:RID_OFA_AUTOCORR_DLG.1.RID_OFAPAGE_AUTOCORR_REPLACE.text
#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:190
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1364
#, fuzzy
msgid "_Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: ../mate-screenshot/screenshot-xfer.c:230
#, c-format
msgid "Unknown MateVFSXferProgressStatus %d"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Find files, folders, and documents on your computer"
msgstr "Idosiye Na Inyandiko ku"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Search for Files..."
msgstr "kugirango"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Disable Quick Search"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Umwandiko"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birutwa"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Byahinduwe Birenzeho"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Idosiye ni ubusa"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "Gushaka Ihitamo amahuza"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Ikindi"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "Gushaka Ihitamo OYA"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "Gushaka Ihitamo Ibisanzwe imvugo"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "Gushaka Ihitamo ku Itsinda"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "Gushaka Ihitamo ku Ukoresha:"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "Gushaka Ihitamo ni"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:40
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "Gushaka Ihitamo gihishwe Idosiye Na"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:43
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "Gushaka Ihitamo ku"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:46
#, fuzzy
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "Gushaka Ihitamo ku"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Show Additional Options"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:48
#, fuzzy
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Urufunguzo Inzira Gushaka Bivuye a Gushaka Na Mburabuzi Uduciro "
"Ibitangazamakuru Na VAR"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""
"Urufunguzo Inzira Gushaka Bivuye a ISEGONDA Gusikana Ryari: a Gushaka "
"ISEGONDA Gusikana Gushaka Komandi: Kuri Gushaka kugirango Idosiye Intego Bya "
"ISEGONDA Gusikana ni Kuri Gushaka Idosiye OYA Na Mburabuzi Agaciro ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:50
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Umwandiko Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:51
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birutwa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: "
"Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Byahinduwe Birenzeho Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: "
"Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:53
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Idosiye ni ubusa Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: "
"Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA amahuza Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:55
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr "Urufunguzo NIBA Ikindi Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr "Urufunguzo NIBA OYA Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Ibisanzwe imvugo Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: "
"Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:58
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA ku Itsinda Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA ku Ukoresha: Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr "Urufunguzo NIBA ni Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Birenzeho Amahitamo Icyiciro ni Cyagutse Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:64
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA gihishwe Idosiye Na Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: "
"Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:65
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr "Urufunguzo NIBA ku Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr "Urufunguzo NIBA ku Gushaka Ihitamo ni Byahiswemo Ryari: Gushaka ni"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:67
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr "Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Gushaka Komandi: Nyuma a Gushaka"

#: ../gsearchtool/mate-search-tool.schemas.in.h:68
#, fuzzy
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Urufunguzo NIBA Gushaka Gukoresha Bya Komandi: Ryari: Byoroheje IDOSIYE "
"Izina:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:169
#, fuzzy
msgid "Could not open help document."
msgstr "OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "Kuri Gufungura Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:309
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:497
#, fuzzy, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Gufungura Idirishya"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "OYA Gufungura Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "OYA Gufungura Ububiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:386
#, fuzzy
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "IDOSIYE Muyobozi ni OYA"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:453
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:767
#, fuzzy
msgid "The document does not exist."
msgstr "Inyandiko OYA"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:468
#, fuzzy
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "ni Oya Bya Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "Kuri Gufungura Ububiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "OYA Kwimura Kuri"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Kuri Gusiba"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "ni OYA Kwimura Kuri"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "OYA Gusiba"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Byanze"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:818
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Byanze"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1249
#, fuzzy
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Kubika"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1280
#, fuzzy
msgid "Could not save document."
msgstr "OYA Kubika Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1281
#, fuzzy
msgid "You did not select a document name."
msgstr "OYA Guhitamo a Inyandiko Izina:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1311
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "OYA Kubika Inyandiko Kuri"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1345
#, fuzzy, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "Inyandiko nka Kuri Gusimbura"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1349
#, fuzzy
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Gusimbura IDOSIYE Ibigize"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1414
#, fuzzy
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Inyandiko Izina: Byahiswemo ni a Ububiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1467
#, fuzzy
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Gicurasi OYA Uruhushya Kuri Inyandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"MateConf error:\n"
"  %s"
msgstr "Ikosa"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:601
#, fuzzy
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "UYUMUNSI ku"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:603
#, fuzzy
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Ejo ku"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:605
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:607
#, fuzzy
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A,%B%-d%Yku"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:786
#, fuzzy
msgid "link (broken)"
msgstr "Ihuza"

# sw/source\ui\wrtsh\wrtsh.src:STR_DDEERROR_LINK1.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Guhuza na["

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:81
#, fuzzy
msgid "Contains the _text"
msgstr "Umwandiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
#, fuzzy
msgid "_Date modified less than"
msgstr "Byahinduwe Birutwa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83 ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "days"
msgstr "iminsi"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
#, fuzzy
msgid "Date modified more than"
msgstr "Byahinduwe Birenzeho"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
#, fuzzy
msgid "S_ize at least"
msgstr "ku"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86 ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "kilobytes"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
#, fuzzy
msgid "Si_ze at most"
msgstr "ku"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
#, fuzzy
msgid "File is empty"
msgstr "Idosiye ni ubusa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:90
#, fuzzy
msgid "Owned by _user"
msgstr "ku Ukoresha:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
#, fuzzy
msgid "Owned by _group"
msgstr "ku Itsinda"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
#, fuzzy
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "ni"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:94
#, fuzzy
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "OYA"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
#, fuzzy
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Ibisanzwe imvugo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
#, fuzzy
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "gihishwe Na Inyibutsa Idosiye"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
#, fuzzy
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "amahuza"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
#, fuzzy
msgid "Include other filesystems"
msgstr "Ikindi"

# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\accel\accel.src:STR_OPEN.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_OPEN.text
# #-#-#-#-#  sfx2.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\versdlg.src:DLG_VERSIONS.PB_OPEN.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:180
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "Gufungura"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "O_pen Folder"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
#, fuzzy
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Kuri"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
#, fuzzy
msgid "_Save Results As..."
msgstr "Kubika"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:255 ../gsearchtool/gsearchtool.c:272
#, fuzzy
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "A Ububikoshingiro OYA Byaremwe"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Gushyiraho Ihindurangero Byanze kugirango"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:770 ../gsearchtool/gsearchtool.c:799
#, fuzzy
msgid "No files found"
msgstr "Idosiye Byabonetse"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:792
#, fuzzy
msgid "(stopped)"
msgstr "(Kyahagariswe"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:798
msgid "No Files Found"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%dIdosiye"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:807 ../gsearchtool/gsearchtool.c:845
#, fuzzy, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%dIDOSIYE Byabonetse"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:824 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1083
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2897
#, fuzzy
msgid "Search for Files"
msgstr "kugirango"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:917
#, fuzzy
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Byahinduwe kugirango a Icyinjijwe Ihitamo"

# 5374
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1169
msgid "Searching..."
msgstr "Gushakisha..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1192
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Umwandiko Bya Kirimo Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1193
#, fuzzy
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Umwandiko Bya in Ububiko Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1194
#, fuzzy
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr "Idosiye ku Bya Izina: Ububiko Ingano Ubwoko Cyangwa Itariki"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1195
#, fuzzy
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Ishungura Itondekanya Kuri Ubujyesi Mburabuzi ni Ubujyejuru"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1196
#, fuzzy
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Gutangira a Gushaka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Na Gushyiraho Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1312
#, fuzzy
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "Ihitamo Kuri Komandi: Umurongo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1612
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr "...Amakosa Kuri Kugaragaza"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1626
#, fuzzy
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr "Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Amakosa iyi Gushaka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1638 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1682
#, fuzzy
msgid "Show more _details"
msgstr "Birenzeho Birambuye"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1668
#, fuzzy
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr "Gushaka Ibisubizo ku Gicurasi Sibyo Kuri Gushaka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1693
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1720
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "Kuri Gushyiraho Itsinda ID Bya"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1747
#, fuzzy
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Gushaka Komandi:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1780
#, fuzzy
msgid "Error running the search command."
msgstr "Gushaka Komandi:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1905
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "a Umwandiko Agaciro kugirango Gushaka Ihitamo"

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\"in"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1912
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "a Agaciro in kugirango Gushaka Ihitamo"

# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_DEL.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Gukuraho..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Kuri Gukuraho... Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2065
#, fuzzy
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Amahitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2094
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "Amahitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2095
#, fuzzy
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "a Gushaka Ihitamo Bivuye Hasi Urutonde"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2107
#, fuzzy
msgid "Add search option"
msgstr "Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2108
#, fuzzy
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Kuri Kongeramo Byahiswemo Bihari Gushaka Ihitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2166
#, fuzzy
msgid "S_earch results:"
msgstr "ibisubizo by'ishakisha"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2202
msgid "List View"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2262
msgid "Name"
msgstr "Izina"

# sfx2/source\explorer\explorer.src:STR_SFX_FOLDER.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Folder"
msgstr "Ububiko"

# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\eos2met\dlgeos2.src:DLG_EXPORT_EMET.GRP_SIZE.text
# #-#-#-#-#  goodies.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# goodies/source\filter.vcl\epict\dlgepct.src:DLG_EXPORT_EPCT.GRP_SIZE.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2296
msgid "Size"
msgstr "Ingano"

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_COLUMN_HEADER_TYPE.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2306
msgid "Type"
msgstr "Ubwoko"

# svtools/source\contnr\fileview.src:STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2316
#, fuzzy
msgid "Date Modified"
msgstr "Itariki yahinduwe"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2686
#, fuzzy
msgid "_Name contains:"
msgstr "Kirimo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2700 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
#, fuzzy
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr "a Izina ry'idosiye: Cyangwa Bituzuye Izina ry'idosiye: Na: Cyangwa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2701
#, fuzzy
msgid "Name contains"
msgstr "Kirimo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2707
#, fuzzy
msgid "_Look in folder:"
msgstr "in Ububiko"

# toolkit/source\awt\accessiblestrings.src:RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON.text
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2713
msgid "Browse"
msgstr "Gushakisha"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Look in folder"
msgstr "in Ububiko"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2718
#, fuzzy
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Ububiko Cyangwa APAREYE Bivuye Kuri Gushaka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2729
#, fuzzy
msgid "Select more _options"
msgstr "Birenzeho Amahitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Select more options"
msgstr "Birenzeho Amahitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2738
#, fuzzy
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2762
#, fuzzy
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Kuri Kugaragaza Ifashayobora Bikorwa"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2770
#, fuzzy
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Kuri Gufunga kugirango"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2796
#, fuzzy
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Kuri a Gushaka"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2797
#, fuzzy
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Kuri Guhagarara a Gushaka"

#: ../logview/about.c:47 ../logview/logview.c:49
msgid "System Log Viewer"
msgstr ""

#: ../logview/about.c:50
#, fuzzy
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "A Sisitemu LOG kugirango"

#: ../logview/actions.c:85
msgid "Action Database"
msgstr ""

#: ../logview/actions.c:96
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ../logview/actions.c:168
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Kongeramo"

#: ../logview/actions.c:173
#, fuzzy
msgid "Add an action"
msgstr "Igikorwa"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLEDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.text
#: ../logview/actions.c:175 ../logview/logview.c:97
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Guhindura"

#: ../logview/actions.c:180
#, fuzzy
msgid "Edit an action"
msgstr "Igikorwa"

# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.text
# #-#-#-#-#  padmin.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.text
#: ../logview/actions.c:182
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Gukuraho"

#: ../logview/actions.c:187
#, fuzzy
msgid "Remove an action"
msgstr "Igikorwa"

#: ../logview/actions.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open action data base <%s>! Open failed."
msgstr "Gufungura Igikorwa Ibyatanzwe SHINGIRO Byanze"

#: ../logview/actions.c:309 ../logview/actions.c:322 ../logview/actions.c:333
#: ../logview/actions.c:344 ../logview/actions.c:355 ../logview/actions.c:366
#, fuzzy
msgid "Error parsing actions data base"
msgstr "Ibyatanzwe SHINGIRO"

#: ../logview/actions.c:400
#, fuzzy
msgid "Can't write to actions database!"
msgstr "Kuri Ububikoshingiro"

#: ../logview/actions.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while executing specified action: %s"
msgstr "Gukora: %s%s Igikorwa"

# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\miscdlgs\acredlin.src:RID_SCDLG_CHANGES.STR_EMPTY.text
# #-#-#-#-#  sc.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_CHANGED_BLANK.text
#: ../logview/actions.c:521
msgid "<empty>"
msgstr "<ubusa>"

#: ../logview/actions.c:522
#, fuzzy
msgid "log name regexp"
msgstr "LOG Izina:"

#: ../logview/actions.c:523
msgid "process regexp"
msgstr ""

#: ../logview/actions.c:524
#, fuzzy
msgid "message regexp"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../logview/actions.c:525
#, fuzzy
msgid "action to execute when regexps are TRUE"
msgstr "Igikorwa Kuri Gukora Ryari:"

#: ../logview/actions.c:526
msgid "description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: ../logview/actions.c:662
msgid "Edit Action"
msgstr ""

#: ../logview/actions.c:698
#, fuzzy
msgid "_Tag:"
msgstr "Itagi:"

#: ../logview/actions.c:707
#, fuzzy
msgid "Tag that identifies the log file."
msgstr "LOG IDOSIYE"

#: ../logview/actions.c:716
#, fuzzy
msgid "_Log name:"
msgstr "Izina:"

#: ../logview/actions.c:725
#, fuzzy
msgid "Regular expression that will match the log name."
msgstr "imvugo BIHUYE LOG Izina:"

#: ../logview/actions.c:735
msgid "_Process:"
msgstr ""

#: ../logview/actions.c:744
#, fuzzy
msgid "Regular expression that will match process part of message."
msgstr "imvugo BIHUYE Bya Ubutumwa"

#: ../logview/actions.c:754
#, fuzzy
msgid "_Message:"
msgstr "Ubutumwa:"

#: ../logview/actions.c:763
#, fuzzy
msgid "Regular expression that will match the message."
msgstr "imvugo BIHUYE Ubutumwa"

#: ../logview/actions.c:773
#, fuzzy
msgid "_Action:"
msgstr "Igikorwa:"

#: ../logview/actions.c:782
#, fuzzy
msgid ""
"Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is "
"executed by a system command: system (action)."
msgstr "NIBA Byose Ibanjirije ni ku a Sisitemu Komandi: Sisitemu Igikorwa"

#: ../logview/actions.c:792
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "Umwirondoro:"

#: ../logview/actions.c:801
#, fuzzy
msgid "Description of this entry."
msgstr "Bya iyi Icyinjijwe"

#: ../logview/actions.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"
msgstr "Itagi: Ubutumwa Isobanuramiterere Igikorwa"

#: ../logview/desc_db.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open regexp data base <%s>! Open failed."
msgstr "Gufungura Ibyatanzwe SHINGIRO Byanze"

#: ../logview/desc_db.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open description data base <%s>! Open failed."
msgstr "Gufungura Isobanuramiterere Ibyatanzwe SHINGIRO Byanze"

#. ----------------------------------------------------------------------
#. NAME:
#. DESCRIPTION:
#. ----------------------------------------------------------------------
#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr ""

#: ../logview/mate-system-log.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "View the system log file"
msgstr "Sisitemu LOG IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: ../logview/info.c:47
msgid "Properties"
msgstr "indangakintu"

#: ../logview/info.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ldBayite"

#: ../logview/info.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Size</b>: %s"
msgstr "<B B"

#: ../logview/info.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Modified</b>: %s"
msgstr "<B B"

#: ../logview/info.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Start Date</b>: %s"
msgstr "<B Gutangira B"

#: ../logview/info.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Date</b>: %s"
msgstr "<B B"

#: ../logview/info.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Number of Lines</b>: %ld"
msgstr "<B Bya B"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth.text
#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "January"
msgstr "Mutarama"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+1.text
#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "February"
msgstr "Gashyantare"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+2.text
#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "March"
msgstr "Werurwe"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+3.text
#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "April"
msgstr "Mata"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+4.text
#: ../logview/log_repaint.c:36
msgid "May"
msgstr "Gicurasi"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+5.text
#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "June"
msgstr "Kamena"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+6.text
#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "July"
msgstr "Nyakanga"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+7.text
#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "August"
msgstr "Kanama"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+8.text
#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "September"
msgstr "Nzeri"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+9.text
#: ../logview/log_repaint.c:37
msgid "October"
msgstr "Ukwakira"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+10.text
#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "November"
msgstr "Ugushyingo"

# wizards/source\schedule\schedule.src:dlgMonth+11.text
#: ../logview/log_repaint.c:38
msgid "December"
msgstr "Ukuboza"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#. Translators: Date only format, %x should well do really
#: ../logview/log_repaint.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../logview/log_repaint.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Last Modified: %s, %d lines"
msgstr "Byahinduwe bwanyuma:"

#: ../logview/log_repaint.c:277
#, c-format
msgid "%d lines"
msgstr ""

#: ../logview/log_repaint.c:308
msgid "Current"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
#. Translators: Make sure this is only Month and Day format, year
#. * will be bogus here
#: ../logview/log_repaint.c:344
#, fuzzy
msgid "%B %e"
msgstr "%B%e"

# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.text
#. Translators: should be only the time, date could be bogus
#: ../logview/log_repaint.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: ../logview/logrtns.c:51
#, fuzzy
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "IDOSIYE OYA"

#: ../logview/logrtns.c:221
#, fuzzy
msgid "Unable to open logfile!\n"
msgstr "Kuri Gufungura"

#: ../logview/logrtns.c:228 ../logview/logrtns.c:248
#, fuzzy
msgid "Not enough memory!\n"
msgstr "Ububiko ntibuhagije"

#: ../logview/logrtns.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""
"%sni OYA Ukoresha: Gukoresha Porogaramu Nka Imizi Cyangwa Kuri Guhindura>> "
"Uruhushya ku IDOSIYE"

#: ../logview/logrtns.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr "%sni"

#: ../logview/logrtns.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%sOYA"

#: ../logview/logrtns.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not a log file."
msgstr "%sOYA a LOG IDOSIYE"

#: ../logview/logrtns.c:556 ../logview/logrtns.c:580
#, fuzzy
msgid "ReadLogStats: out of memory"
msgstr "Inyuma Bya Ububiko"

# sfx2/source\appl\newhelp.src:STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.text
#: ../logview/logview-findbar.c:275
#, fuzzy
msgid "Fin_d:"
msgstr "Gushaka..."

#: ../logview/logview-findbar.c:280
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Shaka ibibanjirije"

#: ../logview/logview-findbar.c:282
msgid "_Next"
msgstr ""

# sc/source\core\src\compiler.src:RID_SC_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_LOG.text
#: ../logview/logview.c:96
#, fuzzy
msgid "_Log"
msgstr "LOG"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICMENU.MN_VIEW.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_BASICPLUGINMENU.MN_PLVIEW.text
#: ../logview/logview.c:98
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Kureba"

# sfx2/source\appl\minbox.src:RID_MAIL_INBOX.BTN_MAILINBOX_OPEN.text
#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "Gufungura..."

#: ../logview/logview.c:101
#, fuzzy
msgid "Open a log from file"
msgstr "a LOG Bivuye IDOSIYE"

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_POPUP_BRKPROPS.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.text
#: ../logview/logview.c:103
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "indangakintu"

#: ../logview/logview.c:103
msgid "Show Log Properties"
msgstr ""

# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
#: ../logview/logview.c:105
msgid "Close"
msgstr "Gufunga"

#: ../logview/logview.c:105
#, fuzzy
msgid "Close this log"
msgstr "Funga iyi LOG"

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Kuvamo"

#: ../logview/logview.c:107
#, fuzzy
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "LOG"

# dbaccess/source/ui/inc/toolbox.hrc:MID_SBA_QRY_COPY.text
#: ../logview/logview.c:110
msgid "Copy"
msgstr "Gukoporora"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_SELECTALL.text
#: ../logview/logview.c:112
msgid "Select All"
msgstr "Guhitamo Byose"

#: ../logview/logview.c:112
#, fuzzy
msgid "Select the entire log"
msgstr "LOG"

#: ../logview/logview.c:114
#, fuzzy
msgid "Find pattern in logs"
msgstr "Ishusho in"

#: ../logview/logview.c:121
msgid "Normal text size"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:124
msgid "Collapse _All"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:124
#, fuzzy
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "Byose Imbariro"

#: ../logview/logview.c:127
#, fuzzy
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Ifashayobora Ibigize kugirango LOG"

#: ../logview/logview.c:129
#, fuzzy
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Ibyerekeye Ikiganiro kugirango LOG"

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:135
msgid "Show the sidebar"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:137
msgid "_Monitor"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:137
msgid "Monitor Current Log"
msgstr ""

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: ../logview/logview.c:139
#, fuzzy
msgid "Ca_lendar"
msgstr "Kalindari"

#: ../logview/logview.c:139
msgid "Show Calendar Log"
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:668
msgid "Date"
msgstr "Itariki"

#: ../logview/logview.c:668
#, fuzzy
msgid "Host Name"
msgstr "Izina ry'ubuturo"

#: ../logview/logview.c:669
msgid "Process"
msgstr ""

# sfx2/source\doc\doc.src:STR_DOCTYPENAME_MESSAGE.text
#: ../logview/logview.c:669
msgid "Message"
msgstr "Ubutumwa"

#: ../logview/logview.c:745
msgid "Version : "
msgstr ""

#: ../logview/logview.c:857
#, fuzzy
msgid "Open new logfile"
msgstr "Gishya"

#: ../logview/logview.c:1214
#, fuzzy
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ikosa Ifashayobora"

#: ../logview/logview.c:1232
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"LOG IDOSIYE Kuri Gufungura Hejuru ku Mburabuzi ni VAR Ubutumwa Cyangwa VAR "
"LOG Ubutumwa ku Sisitemu"

#: ../logview/zoom.c:71
msgid "Entry Detail"
msgstr ""

# desktop/source\app\ssodlg.src:DLG_SSOLOGIN.text
#. Translators: do not include year, it would be bogus
#: ../logview/zoom.c:135
#, fuzzy
msgid "%B %e %X"
msgstr "%B%e%X"

#, fuzzy
#~ msgid "On a Dictionary Server"
#~ msgstr "a"

# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\commonlingui.src:RID_SVX_WND_COMMON_LINGU.FT_NEWWORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\hyphen.src:RID_SVXDLG_HYPHENATE.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\dialog\thesdlg.src:RID_SVXDLG_THESAURUS.FT_WORD.text
# #-#-#-#-#  svx.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
# svx/source\options\optdict.src:RID_SFXDLG_EDITDICT.FT_WORD.text
#, fuzzy
#~ msgid "_Word:"
#~ msgstr "ijambo"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot initialize matecomponent."
#~ msgstr "gutangiza"

#, fuzzy
#~ msgid "Lookup done"
#~ msgstr "Byakozwe"

#, fuzzy
#~ msgid "Spell check done"
#~ msgstr "Kugenzura... Byakozwe"

# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalindari"

#, fuzzy
#~ msgid "Find Next"
#~ msgstr "Shaka ibikurikira"