# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Damir Mevkić <damir.mevkic@gmail.com>, 2018
# jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2018
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2018
# Marko Šterman <marko.chamillionaire@gmail.com>, 2019
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2019
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-utils 1.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-13 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-12 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Helena S <ele@tutamail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:3
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Disk Usage Analyzer"
msgstr "MATE Analizator Uporabe Diska"
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Preveri velikosti map in razpoložljiv prostor na disku"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:8
msgid "mate-disk-usage-analyzer"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.desktop.in.in:14
msgid "MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;"
msgstr ""
#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:8
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Možnosti orodja za analizo porabe diska"
#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:80
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Izberite _naprave za vključitev v preiskovanje datotečnega sistema:"
#: baobab/data/baobab-dialog-scan-props.ui:149
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Nadziraj spremembe domače mape"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:10
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Preučevalnik"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:17
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Preišči _domačo mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:26
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Preišči _datotečni sistem"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:35
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Preišči _mapo ..."
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:44
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Preišči _oddaljeno mapo ..."
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:74 logview/src/logview-window.c:819
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1286
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:80
msgid "_Expand All"
msgstr "_Razširi vse"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:87
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Zloži vse"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:101 logview/src/logview-window.c:820
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1287
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:108
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:115
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:122
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_Dodeljen prostor"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:129 logview/src/logview-window.c:822
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1183
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1289
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:136 logview/src/logview-window.c:848
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1339
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:183 baobab/src/baobab.c:1236
#: baobab/src/callbacks.c:107
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Preučevalnik porabe diska"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:224 baobab/data/baobab-main-window.ui:236
msgid "Scan home folder"
msgstr "Preišči domačo mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:225
msgid "Scan Home"
msgstr "Preišči domačo mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:248
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Preišči datotečni sistem"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:249
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Preišči datotečni sistem"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:265
msgid "Scan a folder"
msgstr "Preišči mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:266
msgid "Scan Folder"
msgstr "Preišči mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:282
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Preišči oddaljeno mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:283
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Preišči oddaljeno mapo"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:312
msgid "Stop scanning"
msgstr "Ustavi preiskovanje"
#: baobab/data/baobab-main-window.ui:328
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:9
msgid "Monitor Home"
msgstr "Nadzoruj domačo mapo"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:10
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane."
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:14
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Izločeni naslovi URI razdelkov"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:15
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Seznam naslovov URI za razdelke, ki bodo izločeni iz preiskovanja."
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:21
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Orodna vrstica je vidna"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:22
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica v glavnem oknu vidna."
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:26
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Vrstica stanja je Vidna"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:27
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "Ali naj bo vrstica stanja na dnu glavnega okna vidna."
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:31
msgid "Subfolder tips visible"
msgstr "Namigi podrejenih map so vidni"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:32
msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
msgstr "Ali naj bodo orodni namigi podmap izbrane mape izrisani."
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:36
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivni Graf"
#: baobab/data/org.mate.disk-usage-analyzer.gschema.xml.in:37
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kateri tip grafa naj bo prikazan."
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:8
msgid "A disk usage analyzing tool for MATE Desktop"
msgstr "Orodje za analizo uporabe diska za MATE Namizje."
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:10
msgid ""
"As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can"
" use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays "
"summary information in ring or treemap charts."
msgstr ""
#: baobab/data/mate-disk-usage-analyzer.appdata.xml.in:15
msgid ""
"You can perform scans on a file system, your home or any other folder - "
"local or remote. There is also an option to constantly monitor any external "
"changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed."
msgstr ""
#: baobab/src/baobab.c:137 baobab/src/baobab.c:357
msgid "Scanning..."
msgstr "Preiskovanje ..."
#: baobab/src/baobab.c:183
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Celotna velikost datotečnega sistema:"
#: baobab/src/baobab.c:184
msgid "used:"
msgstr "uporabljeno:"
#: baobab/src/baobab.c:185
msgid "available:"
msgstr "na voljo:"
#: baobab/src/baobab.c:242 baobab/src/baobab.c:299 baobab/src/callbacks.c:272
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Računanje odstotkovnih stolpcev ..."
#: baobab/src/baobab.c:253 baobab/src/baobab.c:1300 baobab/src/callbacks.c:276
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"
#: baobab/src/baobab.c:391
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Celotna velikost datotečnega sistema"
#: baobab/src/baobab.c:415
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Celotna poraba datotečnega sistema"
#: baobab/src/baobab.c:457
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "vsebuje nespremenljive povezave za:"
#: baobab/src/baobab.c:466
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: baobab/src/baobab.c:592
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Ni mogoče začenjati nadzorovanja"
#: baobab/src/baobab.c:593
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane."
#: baobab/src/baobab.c:914
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Premakni v nadrejeno mapo"
#: baobab/src/baobab.c:918
msgid "Zoom in"
msgstr "Približaj"
#: baobab/src/baobab.c:922
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalji"
#: baobab/src/baobab.c:926
msgid "Save screenshot"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko"
#: baobab/src/baobab.c:1112
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Pogled krožnega grafikona"
#: baobab/src/baobab.c:1114
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Pogled drevesnega seznamskega grafikona"
#: baobab/src/baobab.c:1225
msgid "Show version"
msgstr "Pokaži različico"
#: baobab/src/baobab.c:1226
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[IMENIK]"
#: baobab/src/baobab.c:1256
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Preveč je argumentov. Določena je lahko le ena mapa."
#: baobab/src/baobab.c:1273
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Ni mogoče zaznati priklopne točke."
#: baobab/src/baobab.c:1275
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Brez določene priklopne točne ni mogoče določiti zasedenosti diska."
#: baobab/src/baobab-chart.c:203
msgid "Maximum depth"
msgstr "Največja globina"
#: baobab/src/baobab-chart.c:204
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča"
#: baobab/src/baobab-chart.c:213
msgid "Chart model"
msgstr "Grafični grafikon"
#: baobab/src/baobab-chart.c:214
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Določitev modela grafičnega grafikona"
#: baobab/src/baobab-chart.c:221
msgid "Chart root node"
msgstr "Korensko vozlišče grafikona"
#: baobab/src/baobab-chart.c:222
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Določitev korenskega vozlišča modela"
#: baobab/src/baobab-chart.c:1704
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Ni mogoče ustvariti slike pixbuf!"
#: baobab/src/baobab-chart.c:1714
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Shrani posnetek stanja"
#: baobab/src/baobab-chart.c:1741
msgid "_Image type:"
msgstr "_Vrsta slike:"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Preišči"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Naprava"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Priklopna točka"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Vrsta datotečnega sistema"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "Skupna velikost"
#: baobab/src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "Razpoložljivo"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:72
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Ni mogoče preiskati mesta \"%s\""
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:170
msgid "Custom Location"
msgstr "Mesto po meri"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:172
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Public FTP"
msgstr "Javni FTP"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (s prijavo)"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Windows share"
msgstr "Souporaba s sistemom Windows"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:184
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Varen WebDAV (HTTPS)"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:244
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika."
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:247
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Vpišite ime in poskusite znova."
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Mesto (URI):"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:457
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:470
msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatne podrobnosti:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
msgid "_Share:"
msgstr "_Souporaba:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:121
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:508
msgid "_Folder:"
msgstr "_Mapa:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:522
msgid "_User Name:"
msgstr "_Uporabniško ime:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:537
msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Ime domene:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:598
msgid "Connect to Server"
msgstr "Povezava s strežnikom"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:614
msgid "Service _type:"
msgstr "Vrsta _storitve:"
#: baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:732
msgid "_Scan"
msgstr "_Preišči"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Ali naj bo domača mapa ponovno preiskana?"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Vsebina vaše domače mape se je spremenila. S ponovno preiskavo se posodobijo"
" podatki o zasedenosti map."
#: baobab/src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "Znova _preišči"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:222 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2436
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:258 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2449
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#: baobab/src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Vsebina"
#: baobab/src/baobab-utils.c:106
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor mape"
#: baobab/src/baobab-utils.c:118
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Pokaži skrite mape"
#: baobab/src/baobab-utils.c:299
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Ni mogoče pregledati izločene mape!"
#: baobab/src/baobab-utils.c:323
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ni veljavna mapa"
#: baobab/src/baobab-utils.c:326
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Ni mogoče preučiti uporabe diska."
#: baobab/src/baobab-utils.c:362
msgid "_Open Folder"
msgstr "Odpri _mapo"
#: baobab/src/baobab-utils.c:368 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1216
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pr_emakni v smeti"
#: baobab/src/baobab-utils.c:397
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Ni mogoče odpreti mape \"%s\""
#: baobab/src/baobab-utils.c:400
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Za prikaz mape ni nameščenega ustreznega pregledovalnika."
#: baobab/src/baobab-utils.c:467
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "\"%s\" ni mogoče premakniti v smeti"
#: baobab/src/baobab-utils.c:475
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Datoteke ni mogoče premakniti v smeti"
#: baobab/src/baobab-utils.c:477
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Podrobnosti: %s"
#: baobab/src/baobab-utils.c:515
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake."
#: baobab/src/callbacks.c:77 logview/src/logview-about.h:45
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:52
msgid "MATE Documentation Team"
msgstr "MATE skupina za dokumente"
#: baobab/src/callbacks.c:82 logview/src/logview-about.h:50
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:60
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Ta program spada med prosto programsko opremo; lahko ga širite in/ali "
"spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public "
"License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi "
"različice 2 ali (po vaši izbiri) katirekoli poznejši različici."
#: baobab/src/callbacks.c:87 logview/src/logview-about.h:54
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:65
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA "
"JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA "
"UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja"
" (GNU GPL)."
#: baobab/src/callbacks.c:92 logview/src/logview-about.h:58
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#: baobab/src/callbacks.c:109
msgid "About Disk Usage Analyzer"
msgstr "O Preučevalniku porabe diska"
#: baobab/src/callbacks.c:110
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafično orodje za preučevanje uporabe diska."
#: baobab/src/callbacks.c:111
msgid ""
"Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca\n"
"Copyright © 2011-2020 MATE developers"
msgstr ""
#: baobab/src/callbacks.c:117 logview/src/logview-about.h:64
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:56
msgid "translator-credits"
msgstr "zasluge-prevajalcev"
#: baobab/src/callbacks.c:215 gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:509
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:855
msgid "The document does not exist."
msgstr "Dokument ne obstaja."
#: baobab/src/callbacks.c:296
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Mapa ne obstaja."
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:7
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:3
msgid "MATE Search Tool"
msgstr "MATE orodje za iskanje"
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:8
msgid "A file searching tool for MATE Desktop"
msgstr "Orodje za iskanje datotek v MATE Namizju"
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search "
"for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you "
"instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text"
" contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder"
" exclusion, etc.."
msgstr ""
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:4
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr "Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:7
msgid "system-search"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gsearchtool/data/mate-search-tool.desktop.in:13
msgid ""
"MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;"
msgstr ""
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:5
msgid "Search history"
msgstr "Zgodovina Iskanja"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:6
msgid "This key defines the items which were searched for in the past."
msgstr "Ta ključ določa predmete, ki so bili iskani v preteklosti"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:10
msgid "Show Additional Options"
msgstr "Pokaži dodatne možnosti"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:14
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "Onemogoči hitro iskanje"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:15
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza locate po "
"izvedenem enostavnem iskanju imena datoteke."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:19
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "Iz hitrega iskanja izločene poti"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:20
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search."
" The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""
"Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz hitrega iskanja. "
"Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'. Privzete vrednosti so /mnt/*, "
"/media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* in /var/*."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:24
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "Onemogoči drugo preiskovanje med hitrim iskanjem"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:25
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza find po "
"izvedenem hitrem iskanju."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:29
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "Iz drugega preiskovanja hitrega iskanja izločene poti"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:30
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value"
" is /."
msgstr ""
"Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz drugega "
"preiskovanja pri opravljanju hitrega iskanja. Drugo preiskovanje uporablja "
"ukaz find za iskanje datotek. Namen drugega preiskovanja je poiskati nove "
"datoteke. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'. Privzeta vrednost je /."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:34
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "Vrstni red stolpcev z rezultati iskanja"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:35
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""
"Ključ določa vrstni red stolpcev v rezultatih iskanja. Uporabniku tega "
"ključa ni priporočljivo spreminjati."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:39
msgid "Default Window Width"
msgstr "Privzeta širina okna"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:40
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the"
" search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default width."
msgstr ""
"Ključ določa širino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za "
"iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje "
"uporabilo privzeto širino."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:44
msgid "Default Window Height"
msgstr "Privzeta višina okna"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:45
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool"
" use the default height."
msgstr ""
"Ključ določa višino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za "
"iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje "
"uporabilo privzeto višino."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:49
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "Razpeto privzeto okno"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:50
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo okno orodja za iskanje zagnano v razpetem stanju."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:54
msgid "Look in Folder"
msgstr "Poglej v mapo"
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:55
msgid "This key defines the default value of the \"Look in Folder\" widget."
msgstr "Ključ določa vrednost gradnika \"Poglej v mapo\"."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:62
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Vsebuje besedilo\", ko "
"je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:66
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Datum spremembe, mlajši"
" kot\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:70
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Datum spremembe, "
"starejši kot\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:74
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Velikost najmanj\", ko "
"je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:78
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Velikost največ\", ko "
"je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:82
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Datoteka je prazna\", "
"ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:86
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Lastnik je uporabnik\","
" ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:90
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when"
" the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Lastnik je skupina\", "
"ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:94
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Lastnik ni prepoznan\","
" ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:98
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Ime ne vsebuje\", ko je"
" zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:102
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option"
" is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Ime ustreza logičnemu "
"izrazu\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:106
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Pokaži skrite datoteke "
"in mape\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:110
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja \"Sledi simboličnim "
"povezavam\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/data/org.mate.search-tool.gschema.xml.in:114
msgid ""
"This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""
"Ključ določa, ali naj bo omogočena možnost iskanja \"Izključi druge "
"datotečne sisteme\", ko je zagnano orodje za iskanje."
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Datoteka ni veljavna .datoteka namizja"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neprepoznana različica datoteke namizja '%s'"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Začenjanje %s"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1098
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Program ne sprejme dokumentov v ukazni vrstici"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neprepoznana možnost zagona: %d"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1364
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati naslovov URI dokumenta na vnos namizja 'Vrsta=Povezava'"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1383
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Predmet ni izvedljiv"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:221
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:224
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Navaja datoteko s shranjenimi nastavitvami"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:224
msgid "FILE"
msgstr "DATOTEKA"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:227
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Določi ID upravljanja seje"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:227
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:248
msgid "Session management options:"
msgstr "Možnosti upravljanja seje:"
#: gsearchtool/libeggsmclient/eggsmclient.c:249
msgid "Show session management options"
msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "Vsebuje _besedilo"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_Datum spremembe, mlajši kot"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:84 gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "dni"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "Datum spremembe, starejši kot"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "Velikost naj_manj"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:87 gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobajtov"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "Velikost naj_več"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "Datoteka je prazna"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "Lastnik je _uporabnik"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "Lastnik je _skupina"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "Lastnik ni prepoznan"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "_Ime ne vsebuje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "Ime ustreza _logičnemu izrazu"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "Pokaži skrite datoteke in varnostne kopije"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Sledi simbolnim povezavam"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:100
msgid "Exclude other filesystems"
msgstr "Izključi druge datotečne sisteme"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:158
msgid "Show version of the application"
msgstr "Pokaži različico programa"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:159 gsearchtool/src/gsearchtool.c:164
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:173
msgid "STRING"
msgstr "NIZ"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:160
msgid "PATH"
msgstr "POT"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:161
msgid "VALUE"
msgstr "VREDNOST"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:165 gsearchtool/src/gsearchtool.c:166
msgid "DAYS"
msgstr "DNEVI"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:167 gsearchtool/src/gsearchtool.c:168
msgid "KILOBYTES"
msgstr "KILOBAJTI"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:170
msgid "USER"
msgstr "UPORABNIK"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:171
msgid "GROUP"
msgstr "SKUPINA"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:174
msgid "PATTERN"
msgstr "VZOREC"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:385
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr "Zbirka podatkov ukaza locate verjetno še ni ustvarjena."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:487
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "Pretvorba nabora znakov ni uspela za \"%s\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:511 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1031
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3057
msgid "Search for Files"
msgstr "Iskanje datotek"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:977 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1006
msgid "No files found"
msgstr "Ni najdenih datotek"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:999
msgid "(stopped)"
msgstr "(zaustavljeno)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1005
msgid "No Files Found"
msgstr "Ni najdenih datotek"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1010
#, c-format
msgid "%'d File Found"
msgid_plural "%'d Files Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1014 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1052
#, c-format
msgid "%'d file found"
msgid_plural "%'d files found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1143
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "Sprememba vnosa je bila klicana za ne-vnosno možnost!"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1308
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "Nastavite besedilo možnosti iskanja \"Ime vsebuje\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1309
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "Nastavite besedilo možnosti iskanja \"Poglej v mapo\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1310
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"Razvrsti datoteke po enem od sledečega: ime, mapa, velikost, vrsta ali datum"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1311
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "Nastavi razvrščanje padajoče, privzeto je dvigajoče"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1312
msgid "Automatically start a search"
msgstr "Samodejno začni iskanje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1318
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "Izberi možnost iskanja \"%s\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1321
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "Izberi in nastavi možnost iskanja \"%s\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1428
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr ""
"Argumentu ukazne vrstice razvrstitve je bila podana neveljavna možnost."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1720
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... Preveč napak za prikaz ..."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1734
msgid ""
"The search results may be invalid. There were errors while performing this "
"search."
msgstr ""
"Mogoče je, da so rezultati iskanja neveljavni. Med izvajanjem iskanja je "
"prišlo do napak."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1746 gsearchtool/src/gsearchtool.c:1790
msgid "Show more _details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1776
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""
"Mogoče je, da so ti rezultati iskanja zastareli ali neveljavni. Ali želite "
"onemogočiti zmožnost hitrega iskanja?"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1801
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "Onemogoči _hitro iskanje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1828
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr ""
"Nastavljanje ID opravilne skupine podrejenega opravila %d ni uspelo: %s.\n"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1853
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem ukaza iskanja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:1885
msgid "Error running the search command."
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza iskanja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2008
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "Vpišite besedilo za možnost iskanja \"%s\"."
#. Translators: Below is a string displaying the search options name
#. and unit value. For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2013
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\" v %s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2015
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "Vnesite vrednost v %s za možnost iskanja \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2078
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Odstrani \"%s\""
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2079
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "Kliknite za odstranitev možnosti iskanja \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2172
msgid "A_vailable options:"
msgstr "Razpoložljive _možnosti:"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2201
msgid "Available options"
msgstr "Razpoložljive možnosti"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2202
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "Izberite možnost iskanja iz spustnega seznama."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2219
msgid "Add search option"
msgstr "Dodaj možnosti iskanja"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2220
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "Kliknite. če želite dodati izbrano možnost iskanja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2309
msgid "S_earch results:"
msgstr "Zadetki i_skanja:"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2352
msgid "List View"
msgstr "Seznamski pogled"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2412
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:243
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2461
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2473
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2803
msgid "_Name contains:"
msgstr "_Ime vsebuje:"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2818 gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""
"Vpišite ime datoteke ali delno ime datoteke z ali brez nadomestnih znakov."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2819
msgid "Name contains"
msgstr "Ime vsebuje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2825
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_Glej v mapi:"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2831
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Look in folder"
msgstr "Poglej v mapo"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2841
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr "Izberite mapo ali napravo, iz katere želite začeti iskanje."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2859
msgid "Select more _options"
msgstr "Izberi _več možnosti"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
msgid "Select more options"
msgstr "Izberi več možnosti"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2868
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr ""
"Kliknite, če želite razširiti ali zložiti seznam možnosti, ki so na voljo."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2899
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "Kliknite za prikaz pomoči."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2912
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "Kliknite, da zaprete \"Iskanje datotek\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2947
msgid "Click to perform a search."
msgstr "Kliknite za izvedbo iskanja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:2948
msgid "Click to stop a search."
msgstr "Kliknite za zaustavitev iskanja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3042
msgid "- the MATE Search Tool"
msgstr "- MATE orodje za iskanje"
#: gsearchtool/src/gsearchtool.c:3051
#, c-format
msgid "Failed to parse command line arguments: %s\n"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem argumenta ukazne vrstice: %s\n"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:195
msgid "Could not open help document."
msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:346
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:351
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:551
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:396
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče odpreti dokumenta \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:425
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče odpreti mape \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:433
msgid "The caja file manager is not running."
msgstr "Upravljalnik datotek Caja se ne izvaja."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:524
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "Za prikaz dokumenta ni nameščenega pregledovalnika."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:546
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:701
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "Ni mogoče premakniti \"%s\" v smeti."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:732
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "Ali želite trajno izbrisati \"%s\"?"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:735
#, c-format
msgid "Trash is unavailable. Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "Smeti niso na voljo. \"%s\" ni mogoče premakniti v smeti."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:779
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče izbrisati \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:891
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "Brisanje \"%s\" ni uspelo: %s."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:903
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "Premikanje \"%s\" ni uspelo: %s."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1030
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1060
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1085
#, c-format
msgid "_Open with %s"
msgstr "_Odpri z %s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1120
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri z %s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1153
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Odpri _z"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1198
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Odpri vsebojočo _mapo"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1238
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_Shrani rezultate kot ..."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1620
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "Shrani rezultate iskanja kot ..."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1649
msgid "Could not save document."
msgstr "Ni mogoče shraniti dokumenta."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1650
msgid "You did not select a document name."
msgstr "Niste izbrali imena dokumenta."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1680
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče shraniti dokumenta \"%s\" v \"%s\"."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1713
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Dokument \"%s\" že obstaja. Ali ga želite zamenjati?"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1717
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1732
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:82
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1781
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "Izbrano ime dokumenta je mapa."
#: gsearchtool/src/gsearchtool-callbacks.c:1817
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "Morda nimate dovoljenj za pisanje v dokument."
#. Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view. The format of this string can vary depending
#. on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:448
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "danes ob %-H:%M"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:450
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "včeraj ob %-H:%M"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:452
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:454
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:641
msgid "link (broken)"
msgstr "povezava (pokvarjena)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:645
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "povezava do %s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1260
msgid " (copy)"
msgstr " (kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1262
msgid " (another copy)"
msgstr "(druga kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1265
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1267
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1269
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1279
msgid "th copy)"
msgstr ". kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1272
msgid "st copy)"
msgstr ". kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1274
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1276
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopija)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1293
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1295
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (druga kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1298
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1300
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1302
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1311
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1305
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1307
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1309
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d. kopija)%s"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1356
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr "(neveljaven Unicode)"
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1445
msgid " ("
msgstr " ("
#: gsearchtool/src/gsearchtool-support.c:1453
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:3
msgid "Log File Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov"
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:4
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "Pregledovanje ali nadzor sistemskih dnevniških datotek"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:7
msgid "mate-system-log"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: logview/data/mate-system-log.desktop.in.in:13
msgid "MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;"
msgstr ""
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:5
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either "
"/var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""
"Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali "
"/var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega "
"sistema."
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:10
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "Velikost pisave, uporabljene za prikaz dnevnika"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:11
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""
"Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz "
"dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete "
"velikosti pisave terminala."
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:15
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "Višina glavnega okna v točkah"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:16
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah."
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:20
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "Širina glavnega okna v točkah"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:21
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah."
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:25
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je "
"ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf."
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:30
msgid "List of saved filters"
msgstr "Seznam shranjenih filtrov"
#: logview/data/org.mate.system-log.gschema.xml.in:31
msgid "List of saved regexp filters"
msgstr "Seznam shranjenih regularnih filtrov"
#: logview/data/logview-filter.ui:24
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:150
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"
#: logview/data/logview-filter.ui:36
msgid "_Regular Expression:"
msgstr "_Logični izraz:"
#: logview/data/logview-filter.ui:87
msgid "Highlight"
msgstr "Poudari"
#: logview/data/logview-filter.ui:98
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"
#: logview/data/logview-filter.ui:121
msgid "Foreground:"
msgstr "Ospredje:"
#: logview/data/logview-filter.ui:153
msgid "Background:"
msgstr "Ozadje:"
#: logview/data/logview-filter.ui:196
msgid "Effect:"
msgstr "Učinek:"
#: logview/src/logview-about.h:42 mate-dictionary/src/gdict-about.c:49
msgid "Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>"
msgstr "Sun GNOME skupina za dokumente <gdocteam@sun.com>"
#: logview/src/logview-app.c:371
#, c-format
msgid "Impossible to open the file %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti datoteke '%s"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:91
msgid "Filter name is empty!"
msgstr "Ime datoteke je prazno!"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:104
msgid "Filter name may not contain the ':' character"
msgstr "Ime filtra ne sme vsebovati dvopičja (':')"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:127
msgid "Regular expression is empty!"
msgstr "Logični izraz je prazen!"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:143
#, c-format
msgid "Regular expression is invalid: %s"
msgstr "Logični izraz je neveljaven: %s"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:237
msgid "Please specify either foreground or background color!"
msgstr "Določiti je treba barvo pisave ali pa barvo ozadja!"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:289
msgid "Edit filter"
msgstr "Uredi filter"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:289
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj nov filter"
#: logview/src/logview-filter-manager.c:517
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"
#: logview/src/logview-findbar.c:169
msgid "_Find:"
msgstr "_Najdi:"
#: logview/src/logview-findbar.c:184
msgid "Find Previous"
msgstr "Najdi predhodne"
#: logview/src/logview-findbar.c:187
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Najdi predhodno ponovitev iskanega niza"
#: logview/src/logview-findbar.c:192
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"
#: logview/src/logview-findbar.c:195
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Najdi naslednjo ponovitev iskanega niza"
#: logview/src/logview-findbar.c:202
msgid "Clear the search string"
msgstr "Počisti iskalni niz"
#: logview/src/logview-log.c:588
msgid "Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt."
msgstr ""
"Napaka med razširjanjem beležnice, stisnjene z GZip. Datoteka je morda "
"poškodovana."
#: logview/src/logview-log.c:635
msgid "You don't have enough permissions to read the file."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za branje datoteke."
#: logview/src/logview-log.c:650
msgid "The file is not a regular file or is not a text file."
msgstr "Datoteka ni običajna datoteka ali pa ni besedilna."
#: logview/src/logview-log.c:732
msgid "This version of System Log does not support GZipped logs."
msgstr "Različica programa ne podpira dnevnikov, skrčenih z GZip."
#: logview/src/logview-loglist.c:103
msgid "%A, %e %b"
msgstr ""
#: logview/src/logview-loglist.c:314
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."
#: logview/src/logview-main.c:61
msgid "Show the application's version"
msgstr "Pokaži različico programa"
#: logview/src/logview-main.c:63
msgid "[LOGFILE...]"
msgstr "[DNEVNIK ...]"
#: logview/src/logview-main.c:67
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " - Brskanje in nadzorovanje dnevnikov"
#: logview/src/logview-main.c:100
msgid "Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov"
#: logview/src/logview-window.c:38 logview/src/logview-window.c:768
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Pregledovalnik sistemskega dnevnika"
#: logview/src/logview-window.c:213
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "zadnja posodobitev: %s"
#: logview/src/logview-window.c:217
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d vrstic (%s) - %s"
#: logview/src/logview-window.c:322
msgid "Open Log"
msgstr "Odpri dnevnik"
#: logview/src/logview-window.c:361
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake: %s"
#: logview/src/logview-window.c:475
msgid "Wrapped"
msgstr "Prelomljeno"
#: logview/src/logview-window.c:490
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1125
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1219
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1253
msgid "Not found"
msgstr "Ni najdeno"
#: logview/src/logview-window.c:770
msgid "About System Log Viewer"
msgstr "O Pregledovalniku sistemskega dnevnika"
#: logview/src/logview-window.c:771
msgid ""
"Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Copyright © 2011-2020 MATE developers"
msgstr ""
#: logview/src/logview-window.c:775
msgid "A system log viewer for MATE."
msgstr "Pregledovalnik sistemskega dnevnika za MATE."
#: logview/src/logview-window.c:818 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1285
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
#: logview/src/logview-window.c:821
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtri"
#: logview/src/logview-window.c:824
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."
#: logview/src/logview-window.c:824
msgid "Open a log from file"
msgstr "Odpri dnevnik iz datoteke"
#: logview/src/logview-window.c:826 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1300
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"
#: logview/src/logview-window.c:826
msgid "Close this log"
msgstr "Zapri ta dnevnik"
#: logview/src/logview-window.c:828
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"
#: logview/src/logview-window.c:828
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "Končaj pregledovalnik dnevnika"
#: logview/src/logview-window.c:831 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1304
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"
#: logview/src/logview-window.c:831
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj izbrano"
#: logview/src/logview-window.c:833 mate-dictionary/src/gdict-window.c:1306
msgid "Select _All"
msgstr "Izberi _vse"
#: logview/src/logview-window.c:833
msgid "Select the entire log"
msgstr "Izberi celoten dnevnik"
#: logview/src/logview-window.c:835
msgid "_Find..."
msgstr "_Najdi ..."
#: logview/src/logview-window.c:835
msgid "Find a word or phrase in the log"
msgstr "V beležnici poišči besedo ali reklo"
#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Približaj"
#: logview/src/logview-window.c:838
msgid "Bigger text size"
msgstr "Večja velikost besedila"
#: logview/src/logview-window.c:840
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddalji"
#: logview/src/logview-window.c:840
msgid "Smaller text size"
msgstr "Manjša velikost besedila"
#: logview/src/logview-window.c:842
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Običajna velikost"
#: logview/src/logview-window.c:842
msgid "Normal text size"
msgstr "Normalna velikost besedila"
#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "Manage Filters"
msgstr "Upravljanje s filtri"
#: logview/src/logview-window.c:845
msgid "Manage filters"
msgstr "Upravljanje s filtri"
#: logview/src/logview-window.c:848
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "Odpre vsebino pomoči za pregledovalnik dnevnikov"
#: logview/src/logview-window.c:850 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1186
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1341
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
#: logview/src/logview-window.c:850
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "Pokaži pogovorno okno O programu za pregledovalnik dnevnikov"
#: logview/src/logview-window.c:855
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"
#: logview/src/logview-window.c:855
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"
#: logview/src/logview-window.c:857
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Stranski pladenj"
#: logview/src/logview-window.c:857
msgid "Show Side Pane"
msgstr "Pokaži stranski pladenj"
#: logview/src/logview-window.c:859
msgid "Show matches only"
msgstr "Pokaži le zadetke"
#: logview/src/logview-window.c:859
msgid "Only show lines that match one of the given filters"
msgstr "Pokaži le vrstice, ki sovpadajo z določili filtrov"
#: logview/src/logview-window.c:991
#, c-format
msgid "Can't read from \"%s\""
msgstr "Ni mogoče brati iz \"%s\""
#: logview/src/logview-window.c:1416
msgid "Version: "
msgstr "Različica:"
#: logview/src/logview-window.c:1522
msgid "Could not open the following files:"
msgstr "Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:"
#: mate-dictionary/data/default.desktop.in:3
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:3
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Dictionary"
msgstr "MATE Slovar"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:4
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Preverite razlago in črkovanje besede v spletnem slovarju"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:9
#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:12
msgid "accessories-dictionary"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.desktop.in.in:13
msgid "MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;"
msgstr ""
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:8
msgid "A dictionary for MATE Desktop"
msgstr "Slovar za MATE Namizje"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It "
"comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can"
" add your own sources, while you can select specific servers for a specific "
"query."
msgstr ""
#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Dictionary Applet Factory"
msgstr ""
#: mate-dictionary/data/org.mate.DictionaryApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "Poizvedba v slovarju"
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:6
msgid "The default database to use"
msgstr "Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi"
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""
"Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se "
"uporabi v slovarskem viru. Klicaj (\"!\") določa, da naj bodo preiskane vse "
"podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru."
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:11
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi"
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""
"Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je "
"na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje "
"besed."
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:16
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Pisava, ki naj se uporabi za tiskanje"
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:17
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Pisava, ki naj se uporabi za tiskanje definicij."
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:21
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Ime uporabljenega vira slovarja"
#: mate-dictionary/data/org.mate.dictionary.gschema.xml.in:22
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed."
#: mate-dictionary/data/thai.desktop.in:3
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Ime odjemalca"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Ime odjemalca predmeta vsebine"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Vrata"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Vrata strežnika slovarja, s katerim se želite povezati"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:772
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1052
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr ""
"Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1083
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1117
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"Ni se mogoče povezati s strežniknikom slovarja na '%s:%d'. Strežnik je "
"odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1188
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja\n"
": '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1217
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1232
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Neveljavna zbirka podatkov '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1247
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Neveljavna strategija '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1262
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Neveljaven ukaz '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1277
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Slabi parametri za ukaz '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1292
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1307
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1732
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1771
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med branjem odgovora strežnika:\n"
"%s"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1844
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1878
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1914
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1929
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1955
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Ni mogoče nastaviti kanala kot neblokirnega: %s"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1970
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Samo krajevno"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Ali naj vsebina uporabi le krajevne slovarje ali ne"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:376
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:388
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:836
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:773
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:783
msgid "Error while matching"
msgstr "Napaka med iskanjem ujemanj"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1314
msgid "F_ind:"
msgstr "_Najdi:"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1327
msgid "_Previous"
msgstr "_Predhodni"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1335
msgid "_Next"
msgstr "_Naslednji"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2483
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Napaka med iskanjem razlage"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2525
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:731
msgid "Another search is in progress"
msgstr "V teku je že drugo iskanje"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2526
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:732
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi."
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2565
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Napaka med pridobivanjem razlage"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:229
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:230
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:244
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Prikaz imena vira slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:257
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:258
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Opis tega vira slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:271
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:375
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:272
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Privzeta podatkovna zbirka tega vira slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:285
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:382
msgid "Strategy"
msgstr "Strategija"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:286
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Privzeta strategija tega vira slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:299
msgid "Transport"
msgstr "Prenos"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:300
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Mehanizem prenosa, ki ga uporablja ta slovarski vir"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:314
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:368
msgid "Context"
msgstr "Vsebina"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:315
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "GdictContext, vezan na ta vir"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:408
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Neveljavna vrsta prenosa '%d'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:436
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:452
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:476
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:500
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:525
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage vira slovarja: %s"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:550
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:736
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Slovarski vir nima imena"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source.c:745
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Slovarski vir '%s' ima neveljaven prenos '%s'"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-chooser.c:283
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Ponovno naloži seznam dostopnih virov"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:163
msgid "Paths"
msgstr "Poti"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:164
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Iskalne poti, ki jih uporablja ta predmet"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:176
msgid "Sources"
msgstr "Viri"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:177
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Najdeni slovarski viri"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:347
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Počisti seznam podobnih besed"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:369
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "Predmet GdictContext, uporabljen za pridobivanje razlag besed"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:358
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Ponovno naloži seznam strategij"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:370
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Počisti seznam strategij, ki so na voljo"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj bodo nastavljene"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:97
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "ZASTAVICE"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj ne bodo nastavljene"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "Možnosti GDict"
#: mate-dictionary/libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Pokaži možnosti GDIct"
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:57 mate-dictionary/src/gdict-applet.c:587
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Poišči besede v slovarjih"
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:70
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU GNU "
"General Public License v primeru, da ga niste, pišite na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:87 mate-dictionary/src/gdict-app.c:364
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:607
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1891
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovar"
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:89
msgid "About Dictionary"
msgstr ""
#: mate-dictionary/src/gdict-about.c:90
msgid ""
"Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi\n"
"Copyright © 2011-2020 MATE developers"
msgstr ""
#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:210
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
" From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Razlaga za '%s'\n"
" Iz '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:224
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Napaka: %s\n"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:250
msgid "See mate-dictionary --help for usage\n"
msgstr "Za uporabo si oglejte mate-dictionary --help\n"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:263
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "Ni mogoče najti ustreznega vira slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:297
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka med iskanjem razlage za \"%s\":\n"
"%s"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:326 mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
msgid "Words to look up"
msgstr "Besede, ki jih želite poiskati"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:326 mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:336
msgid "word"
msgstr "beseda"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:328
msgid "Words to match"
msgstr "Besede, ki naj se skladajo"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Slovarski vir, ki naj se uporabi"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:330
msgid "source"
msgstr "vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:332
msgid "Print result to the console"
msgstr "Izpiši rezultate v konzolo"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
msgid "Database to use"
msgstr "Zbirka podatkov, ki naj se uporabi"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:334
msgid "db"
msgstr "zp"
#: mate-dictionary/src/gdict-app.c:346
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Poišči besede v slovarjih"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:204
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Shrani kopijo"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:214
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Neimenovan dokument"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:235
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Napaka med pisanjem v '%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:360
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "Počisti najdene razlage"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:362
msgid "Clear definition"
msgstr "Počisti razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:363
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "Počisti besedilo razlage"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:375
msgid "Print the definitions found"
msgstr "Natisni najdene razlage"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:377
msgid "Print definition"
msgstr "Natisni razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:378
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "Natisne besedilo razlage"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:390
msgid "Save the definitions found"
msgstr "Shrani najdene razlage"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:392
msgid "Save definition"
msgstr "Shrani razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:393
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "Shrani besedilo razlage v datoteko"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:530
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "Kliknite za prikaz okna slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:532
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "Preklopi okno slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:533
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "Pokaži ali skrij okno z razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:584
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "Vpišite besedo, ki jo želite poiskati"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:586
msgid "Dictionary entry"
msgstr "Slovarski vnos"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:715
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1104
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Možnosti slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:739
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:498
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:478
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1251
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:878
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:522
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:882
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:526
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Ni mogoče najti vira slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:898
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:542
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:902
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:546
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vsebine"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1168
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "_Pozvedba izbranega besedila"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1171
msgid "Cl_ear"
msgstr "P_očisti"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1174
msgid "_Print"
msgstr "_Natisni"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1177
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"
#: mate-dictionary/src/gdict-applet.c:1180
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:80
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': %s"
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:104
#: mate-dictionary/src/gdict-common.c:127
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti podatkovnega imenika '%s': %s"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:240
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:429
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Uredi slovarski vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:304
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Dodaj slovarski vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:349
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Ali želite odstraniti \"%s\"?"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:351
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama."
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:381
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Ni mogoče odstraniti vira '%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:709
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Dodaj nov slovarski vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:715
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Odstrani trenutno izbran slovarski vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:721
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Uredi trenutno izbran vir slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:729
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag"
#: mate-dictionary/src/gdict-print.c:241 mate-dictionary/src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Ni mogoče prikazati predogleda: %s"
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:340
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:433
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Ni mogoče ustvariti datoteke vira"
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
#: mate-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke vira"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:317
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Iskanje '%s' ..."
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:349
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:406
msgid "No definitions found"
msgstr "Ni najdenih razlag"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:351
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:605
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - Slovar"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1288
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1292
msgid "_New"
msgstr "_Nov"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1293
msgid "New look up"
msgstr "Novo iskanje"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1294
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Shrani _kopijo ..."
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1296
msgid "P_review..."
msgstr "P_redogled ..."
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1297
msgid "Preview this document"
msgstr "Predogled dokumenta"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1298
msgid "_Print..."
msgstr "_Natisni ..."
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1299
msgid "Print this document"
msgstr "Natisni dokument"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1308
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1309
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Najdi besedo ali reklo v dokumentu"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1311
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Najdi naslednje"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1313
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najdi _predhodne"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1315
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1319
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_Prejšnja razlaga"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1320
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Pojdi na prejšnjo razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1321
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Naslednja razlaga"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1322
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Pojdi na naslednjo razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1323
msgid "_First Definition"
msgstr "P_rva razlaga"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1324
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Pojdi na prvo razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1325
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Zadnja razlaga"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1326
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Pojdi na zadnjo razlago"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1329
msgid "Similar _Words"
msgstr "Podobne _besede"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1331
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Viri slovarja"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1333
msgid "Available _Databases"
msgstr "Razpoložljive _podatkovne zbirke"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1335
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Razpoložljive _strategije"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1352
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Stranska vrstica"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1354
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Vrstica stanja"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1419
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Izbran slovarski vir `%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1440
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Izbrana strategija '%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1460
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Izbrana podatkovna zbirka `%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1480
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Izbrana beseda '%s'"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1505
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1516
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Z dvojnim klikom se izbere vir"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1525
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Z dvojnim klikom se izbere podatkovna zbirka"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1697
msgid "Look _up:"
msgstr "_Poišči:"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1772
msgid "Similar words"
msgstr "Podobne besede"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1785
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Slovarji na voljo"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1803
msgid "Available strategies"
msgstr "Razpoložljive strategije"
#: mate-dictionary/src/gdict-window.c:1819
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Viri slovarja"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:27
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_Izberite slovarski vir za iskanje besed:"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:132
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:236
msgid "Source"
msgstr "Vir"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:162
msgid "_Print font:"
msgstr "_Pisava za tiskanje"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-preferences.ui:216
msgid "Print"
msgstr "Natisni"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:39
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:67
msgid "_Transport:"
msgstr "_Prenos:"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:94
msgid "H_ostname:"
msgstr "_Ime gostitelja:"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:154
msgid "Source Name"
msgstr "Ime vira"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:273
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovarji"
#: mate-dictionary/data/mate-dictionary-source.ui:307
msgid "Strategies"
msgstr "Strategije"
#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:3
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:59
msgid "MATE Disk Image Mounter"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Attach and mount one or more disk image files"
msgstr ""
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mate-disk-image-mounter/data/mate-disk-image-mounter.desktop.in:8
msgid "drive-removable-media"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:57
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:78
msgid "Allow writing to the image"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:98
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:102
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:118
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:121
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:122
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:128
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:129
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
"the underlying disk image to be modified"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:173
#, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:181
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:229
#, c-format
msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:236
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %m"
msgstr ""
#: mate-disk-image-mounter/src/main.c:257
#, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr ""
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:7
msgid "MATE Screenshot"
msgstr ""
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:8
msgid "A screenshot utility for MATE Desktop"
msgstr "Orodje za zajem zaslonskih slik v MATE Namizju"
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.appdata.xml.in:10
msgid ""
"MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of "
"your desktop or of application windows. You can select to copy them to the "
"system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image "
"format."
msgstr ""
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:3
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:519
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:527
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:4
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "Shranite slike namizja ali posameznih oken"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:9
msgid "applets-screenshooter"
msgstr ""
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.desktop.in:13
msgid "MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;"
msgstr ""
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:9
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zajeto sliko"
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:52
msgid "C_opy to Clipboard"
msgstr "_Kopiraj v odložišče."
#: mate-screenshot/data/mate-screenshot.ui:166
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_Shrani v mapo:"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:5
msgid "Screenshot delay"
msgstr "Časovni zamik zajema zaslonske slike"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:6
msgid "The number of seconds to wait before taking the screenshot."
msgstr "Čas v sekundah, po katerem se zajame zaslonska slika."
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:10
msgid "Screenshot directory"
msgstr "Mapa zaslonske slike"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:11
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "Mapa, v katero je bila shranjena zadnja zaslonska slika."
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:15
msgid "Include Border"
msgstr "Vključi robove"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:16
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "Vključi robove okenskega upravljalnika skupaj z zaslonsko sliko"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:20
msgid "Include Pointer"
msgstr "Vključi kazalnik"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:21
msgid "Include the pointer in the screenshot"
msgstr "V zaslonsko sliko vključi tudi kazalnik"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:25
msgid "Border Effect"
msgstr "Učinki na robovih"
#: mate-screenshot/data/org.mate.screenshot.gschema.xml.in:26
msgid ""
"Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
"\"none\", and \"border\"."
msgstr ""
"Učinki, ki so dodani izven robov. Vrednosti na voljo so \"senca\", \"brez\" "
"in \"rob\"."
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:138
msgid "Error loading the help page"
msgstr "Napaka med nalaganjem pomoči"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:250
msgid "None"
msgstr "Brez"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:251
msgid "Drop shadow"
msgstr "Senčenje"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:252
msgid "Border"
msgstr "Obroba"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:353
msgid "Include _pointer"
msgstr "Vključi _kazalnik"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:362
msgid "Include the window _border"
msgstr "Vključi robove okna"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:377
msgid "Apply _effect:"
msgstr "Uveljavi _učinek:"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:437
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "Zajemi celotno _namizje"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:449
msgid "Grab the current _window"
msgstr "Zajem trenutnega _okna"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:461
msgid "Select _area to grab"
msgstr "Izbor _območja zajema"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:479
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "Zajemi _po zamiku"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:500
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "seconds"
msgstr "sekund"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:528
msgid "Effects"
msgstr "Učinki"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:532
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:651
msgid "Error while saving screenshot"
msgstr "Napaka med shranjevanjem zaslonske slike"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:654
#, c-format
msgid ""
"Impossible to save the screenshot to %s.\n"
" Error was %s.\n"
" Please choose another location and retry."
msgstr ""
"Ni mogoče shraniti zaslonske slike v %s.\n"
"Napaka je %s\n"
"Izberite novo mesto in poskusite znova."
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:796
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:851
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja."
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:916
#, c-format
msgid "Screenshot at %s.png"
msgstr "zaslonska_slika-%s.png"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:923
#, c-format
msgid "Screenshot at %s - %d.png"
msgstr "zaslonska_slika-%s-%d.png"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1315
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Zajemi okno namesto celotnega zaslona"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1316
msgid "Grab an area of the screen instead of the entire screen"
msgstr "Zajemi območje zaslona namesto celotnega zaslona"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1317
msgid "Send grabbed area directly to the clipboard"
msgstr "Pograbljeno območje pošlji neposredno v odložišče"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1318
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "V zaslonsko sliko vključi tudi robove okna"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1319
msgid "Remove the window border from the screenshot"
msgstr "Iz zaslonske slike odstrani robove okna"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1320
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko po navedenem zamiku [v sekundah]"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1321
msgid "effect"
msgstr "učinek"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1322
msgid "Interactively set options"
msgstr "Vzajemno določanje možnosti"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1323
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Natisni informacije o različici in zapri"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1332
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Zajem zaslonske slike"
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1355
msgid ""
"Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the"
" same time.\n"
msgstr ""
#: mate-screenshot/src/mate-screenshot.c:1361
msgid ""
"Conflicting options: --window and --area should not be used at the same "
"time.\n"
msgstr ""
"Možnosti v sporu: zastavic --window in --area ni mogoče uporabljati "
"sočasno.\n"
#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:205
#, c-format
msgid ""
"Error loading UI definition file for the screenshot program: \n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your installation of mate-utils."
msgstr ""
#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:228
msgid "Select a folder"
msgstr "Izbira mape"
#: mate-screenshot/src/screenshot-dialog.c:323
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:199
msgid "Screenshot.png"
msgstr "zaslonska_slika.png"
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ni mogoče počistiti začasne mape:\n"
"%s"
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""
"Podrejeno opravilo shranjevanja se je nepričakovano končalo. Zaslonske slike"
" ni mogoče zapisati na disk."
#: mate-screenshot/src/screenshot-save.c:225
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "Neznana napaka med shranjevanjem zaslonske slike na disk"
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:72
msgid "File already exists"
msgstr "Datoteka že obstaja"
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:75
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?"
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:120
msgid "Saving file..."
msgstr "Shranjevanje datoteke ..."
#: mate-screenshot/src/screenshot-xfer.c:290
msgid "Can't access source file"
msgstr "Ni mogoč dostop do izvorne datoteke"