# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acacarte.Head Dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:22+0530\n"
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../Mozo/MainWindow.py:167
msgid "Name"
msgstr "མིང་།"

#: ../Mozo/MainWindow.py:183
msgid "Show"
msgstr "སྟོན།"

#: ../Mozo/MainWindow.py:191
msgid "Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས།"

#: ../mozo.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།"

#: ../mozo.desktop.in.in.h:2
#: ../mozo.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "དཀར་ཆག་ངོ་མ་"

#: ../mozo.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་:"

#: ../mozo.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "མར་བཤུད།"

#: ../mozo.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ཡར་བཤུད།"

#: ../mozo.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་གསརཔ།"

#: ../mozo.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S)"

#: ../mozo.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད།"

#: ../mozo.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག།"

#: ../mozo.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག"

#: ../mozo.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M)"

#: ../mozo.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N)"

#: ../mozo.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R)"

#~ msgid "New menu items need a name"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་གསརཔ་གི་རྣམ་གྲངས་ལུ་མིང་ཅིག་དགོཔ་འདུག"
#~ msgid "New menus need a name"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་གསརཔ་དེ་ལུ་མིང་ཅིག་དགོཔ་འདུག"
#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།"
#~ msgid "Menu Layout"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད།"
#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "མིང་ཅིག་དགོ་པས།"
#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་ཅིག་དགོ་པས།"
#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "བརྡ་འཚོལ་..."
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་:(_e)"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "བསམ་བཀོད་:"
#~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
#~ msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ ©༢༠༠༦ ཊ་བིསི་ ཝཊི་ཀིནསི།"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "ངོས་དཔར་:"
#~ msgid "Menu Item Properties"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
#~ msgid "Menu Properties"
#~ msgstr "དཀར་ཆག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "མིང་:"
#~ msgid "Run command in a terminal"
#~ msgstr "བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀོལ།"
#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
#~ msgstr "ཨེཕ་ཌི་.ཨོ་ ཉོགས་བཤད་དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ་འཇམ་སམ།"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་"
#~ "གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>"