# Kurdish translation for mozo
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the mozo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mozo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 14:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 14:09+0200\n"
"Last-Translator: Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../Mozo/MainWindow.py:164
msgid "Name"
msgstr "Nav"

#: ../Mozo/MainWindow.py:180
msgid "Show"
msgstr "Nîşandan"

#: ../Mozo/MainWindow.py:188
msgid "Item"
msgstr "Hêman"

#: ../data/mozo.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr ""

#: ../data/mozo.desktop.in.in.h:2 ../data/mozo.ui.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Pêşeka Bingehîn"

#: ../data/mozo.ui.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "Hê_man:"

#: ../data/mozo.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Bikşîne Jêr"

#: ../data/mozo.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Bikşîne Jor"

#: ../data/mozo.ui.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Hêmana _nû"

#: ../data/mozo.ui.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "V_eqetandeka nû"

#: ../data/mozo.ui.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr ""

#: ../data/mozo.ui.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Guherînan _paş de vegerîne?"

#: ../data/mozo.ui.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke?"

#: ../data/mozo.ui.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Pêşek:"

#: ../data/mozo.ui.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Pêşeka nû"

#: ../data/mozo.ui.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Vegerîne Orjînalê"

#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "Navek pêwist e."

#~ msgid "A menu can't be named \"Other\"."
#~ msgstr "Pêşek wekî \"Yên din\" nikare bête binavkirin."

#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "Fermanek pêwist e."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Tê barkirin..."

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Pêkane"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Rêzan Tovjîn <rezan@bername.net>, 2006"

#~ msgid "Mozo Menu Editor"
#~ msgstr "Pergalkerê Pêşeka Mozo"

#~ msgid "Simple freedesktop.org Compliant Menu Editor"
#~ msgstr "Edîtora Pêşekan a hesan û li gora freedesktop.org"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ferman:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Şîrove:"

#~ msgid "Entry Editor"
#~ msgstr "Edîtorê Daneyê"

#~ msgid "Icon Selector"
#~ msgstr "Hilbijêrê Sembolê"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Sembol"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Edîtorê Pêşekê"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nav:"

#~ msgid "New _Entry"
#~ msgstr "_Daneya nû"

#~ msgid "Run In Terminal"
#~ msgstr "Li Termînalê Bixebitîne"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Jê bibe"

#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "Daneyên pêşekê lê zêde bike, biguhere, jê bibe"