# MALAGASY TRANSLATION OF ALACARTE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>, 2007.
# Fano Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ALACARTE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 13:33+0300\n"
"Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>\n"
"Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:167
msgid "Name"
msgstr "Anarana"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:183
msgid "Show"
msgstr "Asehoy"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:191
msgid "Item"
msgstr "Singa"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Ovay ireo rindran'asa miseo amin'ny tolotra fototra"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Tolotra Fototra"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "Sin_ga:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Ampidino"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Akaro"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "Singa _vaovao"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "_Mpampisaraka vaovao"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Hamerina ny lamin'ny tolotra lasitra"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Foanana ireo fanovana?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Averina amin'ny laminy taloha ny tolotra rehetra?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Tolotra:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Tolotra vaovao"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Averina amin'ny taloha"

#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "Mila anarana."

#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "Mila baiko."

#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "Mampiditra, manova, manesotra safidin-tolotra"

#~ msgid "Menu Layout"
#~ msgstr "Lamin'ny tolotra"

#~ msgid "Alacarte Menu Editor"
#~ msgstr "Mpanova tolotra Alacarte"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Zahavo..."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Baiko:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Teny fanampiny:"

#~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
#~ msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Kisary:"

#~ msgid "Menu Item Properties"
#~ msgstr "Toetoetran'ilay singan-tolotra"

#~ msgid "Menu Properties"
#~ msgstr "Toetoetran'ny tolotra"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Anarana:"

#~ msgid "Run command in a terminal"
#~ msgstr "Alefaso anaty terminal ny baiko"

#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
#~ msgstr "Mpanova tolotra tsotra manaraka ny fd.o"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>\n"
#~ "Fanomezana Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>"