# Dutch translation of Alacarte.
# Copyright (C) 2005 Niels Abspoel <niels.abspoel@wanadoo.nl>
# This file is distributed under the same license as the Alacarte package.
# Niels Abspoel <niels.abspoel@wanadoo.nl>, 2005.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Alacarte VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-12 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:167
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:183
msgid "Show"
msgstr "Tonen"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:191
msgid "Item"
msgstr "Item"

# instellen/wijzigen
#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Instellen welke toepassingen in het hoofdmenu getoond worden"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "It_ems:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "_Nieuw item"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Nieuw _scheidingsteken"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "De standaard menu-indeling herstellen"

# wijzigingen/wijzigen
#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Wijzigen ongedaan maken?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menus:"

# waarom de _m en niet de _n hier? (tino)
#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "Nieuw _menu"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Terugzetten"

# vereisen/moeten hebben
#~ msgid "New menu items need a name"
#~ msgstr "Nieuwe menu-items moeten een naam hebben"

# vereisen/moeten hebben
#~ msgid "New menus need a name"
#~ msgstr "Nieuwe menus moeten een naam hebben"

#~ msgid "Choose a Program"
#~ msgstr "Kies een programma"

#~ msgid "Choose an Icon"
#~ msgstr "Kies een pictogram"

# krijg je te zien als je geen naam invult voor een nieuw menu-item
# (zou volgens HIG niet mogen verschijnen, als er niets is ingevuld
# moet de OK-knop uitgegrijst zijn)
# Er is geen naam ingevuld/er is een naam nodig
#~ msgid "A name is required."
#~ msgstr "Er is geen naam ingevuld."

#~ msgid "A command is required."
#~ msgstr "Er is geen opdracht ingevuld."

#~ msgid "No Icon"
#~ msgstr "Geen pictogram"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menu-editor"

#~ msgid "Alacarte Menu Editor"
#~ msgstr "Alacarte menu-editor"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Bladeren..."

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Opdracht:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Toelichting:"

#~ msgid "Copyright © 2006 Travis Watkins"
#~ msgstr "Copyright © 2006 Travis Watkins"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Pictogram:"

#~ msgid "Menu Item Properties"
#~ msgstr "Menu-item eigenschappen"

#~ msgid "Menu Layout"
#~ msgstr "Menu-indeling"

#~ msgid "Menu Properties"
#~ msgstr "Menu-eigenschappen"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Naam:"

#~ msgid "Run command in a terminal"
#~ msgstr "De opdracht in een terminalvenster uitvoeren"

#~ msgid "Simple fd.o compliant menu editor"
#~ msgstr "Eenvoudige fd.o conforme menu-editor"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Tino Meinen\n"
#~ "Niels Abspoel\n"
#~ "\n"
#~ "Kijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"

#~ msgid "Add, change, remove menu entries"
#~ msgstr "Toevoegen, wijzigen, en verwijderen van menu-items"

#~ msgid "A menu can't be named \"Other\"."
#~ msgstr "Een menu kan niet \"Other\" genoemd worden."

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Zichtbaar"

#~ msgid "Simple freedesktop.org Compliant Menu Editor"
#~ msgstr ""
#~ "Eenvoudig programma om menu's te bewerken volgens de freedesktop.org "
#~ "standaard"

#~ msgid "Entry Editor"
#~ msgstr "Menu-item editor"

#~ msgid "Icon Selector"
#~ msgstr "Pictogramkiezer"

#~ msgid "New _Entry"
#~ msgstr "_Nieuw menu-item"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Wissen"