# Russian translation of alacarte
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
#
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 00:39+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
"Language-Team:  <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:184
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:192
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Выбор приложений, отображаемых в главном меню"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "_Элементы:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "_Новый элемент"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Новый _разделитель"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Восстановить первоначальный вид меню"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Откатить изменения?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Вернуть все меню к первоначальному состоянию?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Меню:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "Новое _меню"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "_Вернуть исходное состояние"