# Slovak translation of alacarte.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-04 10:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 10:30+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:184
msgid "Show"
msgstr "Ukázať"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:192
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "Zmeniť, ktoré aplikácie sú viditeľné v hlavnej ponuke"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavná ponuka"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "Po_ložky:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť dole"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť hore"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "No_vá položka"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "Nový _oddeľovač"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "Obnoviť štandardné rozloženie ponuky"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "Vrátiť zmeny?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "Vrátiť všetky ponuky na pôvodné nastavenia?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "_Ponuky:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "_Nová ponuka"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "V_rátiť na originál"