sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2018-06-21 11:34:13 +0200
committer: raveit65 <[email protected]> 2018-06-21 11:50:31 +0200
commit: c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5 (patch)
tree: fcba08d5cf84b6fc094457e416c49121b9a1aaeb /po/th.po
parent: 97e7d9145c181db0a9611b8f8070bf3213f80865 (diff)
download: pluma-c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5.tar.bz2
pluma-c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5.tar.xz
1 files changed, 739 insertions, 496 deletions
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 61d6f5c1..066489e5 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
-# Akom <[email protected]>, 2016
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 11:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-29 10:17+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Rockers <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,7 +28,10 @@ msgid ""
 "instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the "
 "font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "
 "font."
-msgstr "ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก \"แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข\" แทนแบบอักษรของระบบ"
+msgstr ""
+"ใช้แบบอักษรความกว้างคงที่ปริยายของระบบในการแก้ไขข้อความหรือไม่ "
+"ถ้าปิดตัวเลือกนี้ แบบอักษรที่ใช้จะเป็นไปตามตัวเลือก "
+"\"แบบอักษรของเครื่องมือแก้ไข\" แทนแบบอักษรของระบบ"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3
 msgctxt "editor-font"
@@ -43,7 +46,9 @@ msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก�
 msgid ""
 "A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
 "effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
-msgstr "แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก \"ใช้แบบอักษรปริยาย\""
+msgstr ""
+"แบบอักษรที่กำหนดเองจะถูกใช้ในพื้นที่การแก้ไขข้อความ "
+"ซึ่งจะมีผลใช้ก็ต่อเมื่อไม่ใช้ตัวเลือก \"ใช้แบบอักษรปริยาย\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Style Scheme"
@@ -61,7 +66,9 @@ msgstr "สร้างสำเนาแฟ้มสำรอง"
 msgid ""
 "Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
-msgstr "ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"นามสกุลของแฟ้มสำรอง\""
+msgstr ""
+"ให้ pluma สร้างสำเนาชุดสำรองของแฟ้มที่บันทึกหรือไม่ "
+"คุณสามารถกำหนดนามสกุลแฟ้มได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"นามสกุลของแฟ้มสำรอง\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Autosave"
@@ -72,7 +79,10 @@ msgid ""
 "Whether pluma should automatically save modified files after a time "
 "interval. You can set the time interval with the \"Autosave Interval\" "
 "option."
-msgstr "ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก \"ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
+msgstr ""
+"ให้ pluma บันทึกการแก้ไขโดยอัตโนมัติเป็นช่วงๆ หรือไม่ "
+"คุณสามารถกำหนดช่วงเวลาการบันทึกได้โดยตั้งค่าตัวเลือก "
+"\"ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Autosave Interval"
@@ -82,7 +92,9 @@ msgstr "ช่วงเวลาการบันทึกข้อมูลอ
 msgid ""
 "Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. "
 "This will only take effect if the \"Autosave\" option is turned on."
-msgstr "ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก \"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
+msgstr ""
+"ระยะเวลาเป็นนาทีที่ pluma จะบันทึกแฟ้ม มีผลใช้ต่อเมื่อใช้ตัวเลือก "
+"\"บันทึกข้อมูลอัตโนมัติ\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Show save confirmation"
@@ -100,7 +112,9 @@ msgstr "VFS scheme ที่เขียนได้"
 msgid ""
 "List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is "
 "writable by default."
-msgstr "รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย"
+msgstr ""
+"รายการ VFS scheme ที่ pluma สนับสนุนการเขียน โดย scheme 'file' "
+"ถือว่าเขียนได้โดยปริยาย"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:18
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
@@ -110,7 +124,9 @@ msgstr "จำนวนปฏิบัติการสูงสุดของ
 msgid ""
 "Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "
 "\"-1\" for unlimited number of actions."
-msgstr "จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้  ใช้ค่า \"-1\" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน"
+msgstr ""
+"จำนวนครั้งสูงสุดของการปฏิบัติการที่ pluma จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ้ำได้"
+"  ใช้ค่า \"-1\" จะหมายถึงไม่จำกัดจำนวน"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Line Wrapping Mode"
@@ -123,7 +139,11 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก \"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
+msgstr ""
+"กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาแก้ไข หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "
+"\"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" "
+"หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ "
+"ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Tab Size"
@@ -204,7 +224,14 @@ msgid ""
 "pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "
 "the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "
 "the text instead of the start/end of the line."
-msgstr "ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า \"DISABLED\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, \"AFTER\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด, \"BEFORE\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ \"ALWAYS\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด"
+msgstr ""
+"ระบุว่าจะเลื่อนเคอร์เซอร์อย่างไรเมื่อกดปุ่ม HOME และ END ใช้ค่า \"DISABLED\""
+" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเสมอ, \"AFTER\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดเมื่อกดครั้งแรก "
+"และเมื่อกดครั้งที่สองจึงจะย้ายมาต้น/ท้ายข้อความโดยกระโดดข้ามช่องว่างที่หัว/ท้ายบรรทัด,"
+" \"BEFORE\" ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความก่อน "
+"แล้วจึงย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัดในครั้งต่อมา, และ \"ALWAYS\" "
+"ถ้าต้องการเลื่อนไปที่ต้น/ท้ายข้อความเสมอ โดยไม่ย้ายไปที่ต้น/ท้ายบรรทัด"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
@@ -253,7 +280,12 @@ msgid ""
 "\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons."
 " Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly "
 "as mentioned here."
-msgstr "รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่"
+msgstr ""
+"รูปแบบของปุ่มแถบเครื่องมือ เลือก \"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM\" "
+"เพื่อใช้ค่าปริยายหรือ \"PLUMA_TOOLBAR_ICONS\" สำหรับแสดงเฉพาะไอคอน หรือ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" เพื่อแสดงทั้งไอคอนและข้อความ หรือ "
+"\"PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" เพื่อแสดงข้อความเฉพาะบางไอคอน "
+"ค่าทั้งหมดจะต้องเป็นอักษรตัวใหญ่ดังแสดงที่นี่"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Status Bar is Visible"
@@ -330,7 +362,11 @@ msgid ""
 "\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that"
 " the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "
 "mentioned here."
-msgstr "กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก \"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
+msgstr ""
+"กรุณาเลือกว่าจะตัดบรรทัดอย่างไรเวลาพิมพ์ หากไม่ตัดบรรทัดเลือก "
+"\"GTK_WRAP_NONE\" หรือตัดบรรทัดเมื่อจบคำเลือก \"GTK_WRAP_WORD\" "
+"หรือตัดบรรทัดที่ระดับตัวอักษรเลือก \"GTK_WRAP_CHAR\" หมายเหตุ "
+"ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กมีความหมายต่างกัน"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Line Numbers"
@@ -341,7 +377,9 @@ msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of "
 "lines."
-msgstr "ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง"
+msgstr ""
+"ไม่แสดงเลขบรรทัดตอนพิมพ์หากตั้งค่านี้เท่ากับ 0 ถ้าเป็นค่าอื่น pluma "
+"จะพิมพ์เลขบรรทัดทุกๆ บรรทัดที่เป็นผลคูณของค่าที่ตั้ง"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:68
 msgctxt "print-font-body-pango"
@@ -370,7 +408,9 @@ msgstr "แบบอักษรของหัวกระดาษในกา
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
-msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ \"พิมพ์หัวกระดาษ\""
+msgstr ""
+"เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนหัวกระดาษตอนพิมพ์ มีผลเมื่อเลือกใช้ "
+"\"พิมพ์หัวกระดาษ\""
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:74
 msgctxt "print-font-numbers-pango"
@@ -385,7 +425,9 @@ msgstr "แบบอักษรของเลขเส้นบรรทัด
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
-msgstr "เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ \"พิมพ์เลขบรรทัด\" ไม่มีค่าเป็นศูนย์"
+msgstr ""
+"เลือกแบบอักษรสำหรับส่วนของเลขบรรทัดที่จะใช้สำหรับเวลาพิมพ์ มีผลใช้เมื่อ "
+"\"พิมพ์เลขบรรทัด\" ไม่มีค่าเป็นศูนย์"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:77
 msgctxt "auto-detected"
@@ -401,7 +443,10 @@ msgid ""
 "Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the "
 "encoding of a file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only"
 " recognized encodings are used."
-msgstr "ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า \"CURRENT\" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
+msgstr ""
+"ลำดับของรหัสอักขระที่ pluma ใช้ตรวจสอบรหัสอักขระของแฟ้มโดยอัตโนมัติ ค่า "
+"\"CURRENT\" ใช้แทนรหัสตามข้อกำหนดท้องถิ่นในขณะนั้น pluma "
+"จะใช้เฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:80
 msgctxt "shown-in-menu"
@@ -416,7 +461,9 @@ msgstr "การเข้ารหัสที่แสดงบนเมนู
 msgid ""
 "List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file "
 "selector. Only recognized encodings are used."
-msgstr "รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม pluma จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
+msgstr ""
+"รายชื่อรหัสอักขระที่จะแสดงในเมนูรหัสอักขระของกล่องเปิด/บันทึกแฟ้ม pluma "
+"จะแสดงเฉพาะรหัสที่รู้จักเท่านั้น"
 
 #: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:83
 msgid "History for \"search for\" entries"
@@ -442,7 +489,10 @@ msgstr "ปลั๊กอินที่เปิดใช้"
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .pluma-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
-msgstr "รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่ง\" ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
+msgstr ""
+"รายการปลั๊กอินที่เลือกใช้ คีย์นี้เก็บ \"ตำแหน่ง\" "
+"ของปลั๊กอินทั้งหลายที่เลือกกรุณาดูแฟ้ม .pluma-plugin เพื่อดู \"ตำแหน่ง\" "
+"ของปลั๊กอินที่ต้องการ"
 
 #: ../data/pluma.appdata.xml.in.h:1
 msgid "A Text Editor for the MATE desktop environment"
@@ -458,7 +508,15 @@ msgid ""
 "plugin system, which currently includes support for spell checking, "
 "comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. "
 "</p>"
-msgstr "<p> Pluma มีขนาดเล็ก แต่เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพ ออกแบบมาเฉพาะสำหรับเดสก์ท็อป MATE มีฟังก์ชั่นเครื่องมือแก้ไขข้อความมาตรฐานมากที่สุดและรองรับข้อความระหว่างประเทศใน Unicode อย่างเต็มที่ คุณลักษณะขั้นสูงรวมถึงการเน้นไวยากรณ์และร่นบรรทัดอัตโนมัติของซอร์สโค้ด, การพิมพ์และแก้ไขเอกสารหลายในหน้าต่างเดียว </p> <p> Pluma สามารถขยายผ่านระบบปลั๊กอิน ซึ่งปัจจุบันรวมถึงการรองรับสำหรับตรวจตัวสะกด, เปรียบเทียบแฟ้ม, ดู ChangeLogs ของ CVS และปรับระดับร่นบรรทัด </p>"
+msgstr ""
+"<p> Pluma มีขนาดเล็ก แต่เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่มีประสิทธิภาพ "
+"ออกแบบมาเฉพาะสำหรับเดสก์ท็อป MATE "
+"มีฟังก์ชั่นเครื่องมือแก้ไขข้อความมาตรฐานมากที่สุดและรองรับข้อความระหว่างประเทศใน"
+" Unicode อย่างเต็มที่ "
+"คุณลักษณะขั้นสูงรวมถึงการเน้นไวยากรณ์และร่นบรรทัดอัตโนมัติของซอร์สโค้ด, "
+"การพิมพ์และแก้ไขเอกสารหลายในหน้าต่างเดียว </p> <p> Pluma "
+"สามารถขยายผ่านระบบปลั๊กอิน ซึ่งปัจจุบันรวมถึงการรองรับสำหรับตรวจตัวสะกด, "
+"เปรียบเทียบแฟ้ม, ดู ChangeLogs ของ CVS และปรับระดับร่นบรรทัด </p>"
 
 #: ../data/pluma.desktop.in.in.h:1
 msgid "Pluma"
@@ -486,13 +544,40 @@ msgstr "_ยกเลิกการออกจากระบบ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:151
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "_ปิดโดยไม่บันทึก"
+msgstr "ปิดโดยไ_ม่บันทึก"
+
+#. Add a cancel button
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:155
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:312
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:821
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:583 ../pluma/pluma-commands-file.c:1223
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:440
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:171
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:132
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_ยกเลิก"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:211
+#. File menu
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:182
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:444 ../pluma/pluma-ui.h:80
+msgid "_Save"
+msgstr "_บันทึก"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:187
+msgid "Save _As"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:220
 msgid "Question"
 msgstr "คำถาม"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently "
@@ -500,14 +585,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:420
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:429
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -515,9 +600,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในนาทีกับ %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:436
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently "
@@ -525,14 +610,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:451
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:460
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:457
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -540,68 +625,91 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดในชั่วโมงกับ %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:472
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขทั้งหมดใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:522
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
 #, c-format
 msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร \"%s\" จะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:527
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:532
 #, c-format
 msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
 msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงในเอกสาร \"%s\" ก่อนปิดหรือไม่?"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:541
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:772
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:546
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:765
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "การบันทึกถูกระงับไว้โดยผู้ดูแลระบบ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:720
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสาร %d ฉบับจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:726
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "มีเอกสารทั้งหมด %d ฉบับถูกแก้ไขโดยยังไม่บันทึก คุณต้องการบันทึกก่อนปิดหรือไม่?"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:744
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:741
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "เอก_สารที่ยังไม่ได้บันทึกการแก้ไข:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:746
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:743
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "เ_ลือกเอกสารที่คุณต้องการจะบันทึก"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:774
+#: ../pluma/dialogs/pluma-close-confirmation-dialog.c:767
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "ถ้าคุณไม่บันทึก การแก้ไขที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:321
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:313
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:133
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-plugin.c:923
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:314
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1138
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:53
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:134
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+msgid "_Help"
+msgstr "_วิธีใช้"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:316
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:384
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:445
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:382
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:443
 msgid "_Description"
 msgstr "คำ_บรรยาย"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:393
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:454
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:391
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.c:452
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_รหัสอักขระ"
 
@@ -609,13 +717,24 @@ msgstr "_รหัสอักขระ"
 msgid "Character encodings"
 msgstr "รหัสอักขระ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:5
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "รหัสอักขระที่_มีอยู่:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:3
+#. + Add to Dictionary
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:514
+msgid "_Add"
+msgstr "เ_พิ่ม"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "รหัสอักขระที่แ_สดงในเมนู"
+msgstr "รหัสอักขระใ_นเมนู:"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-encodings-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:33
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ลบ"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:572
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
@@ -630,220 +749,235 @@ msgstr "ใ_ช้แบบอักษรความกว้างคงท�
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "ไม่สามารถติดตั้งชุดสีที่เลือกได้"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:810
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:863
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "เพิ่มชุดสี"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:817
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:870
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "เ_พิ่มชุดสี"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:825
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:878
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "แฟ้มชุดสี"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:832
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:53
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:885
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
 msgid "All Files"
 msgstr "ทุกแฟ้ม"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:877
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:930
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "ไม่สามารถลบชุดสี \"%s\" ได้"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1088
+#. ex:et:ts=4:
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1137
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:333
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2 ../pluma/pluma-ui.h:142
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+msgid "_Close"
+msgstr "ปิ_ด"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.c:1140
 msgid "Pluma Preferences"
 msgstr "ปรับแต่ง Pluma"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Preferences"
-msgstr "การปรับแต่ง"
+msgstr "การตั้งค่า"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "การตัดบรรทัด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "เปิดใช้การ_ตัดบรรทัด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "ไ_ม่แยกคำคำเดียวเป็นสองบรรทัด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
 #: ../pluma/pluma-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "เลขบรรทัด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:7 ../pluma/pluma-view.c:1966
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9 ../pluma/pluma-view.c:1968
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "แสดงเ_ลขบรรทัด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Current Line"
 msgstr "บรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "เ_น้นบรรทัดปัจจุบัน"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Right Margin"
-msgstr "กั้นขวา"
+msgstr "ขอบขวา"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Display right _margin"
 msgstr "แ_สดงกั้นขวา"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "_Right margin at column:"
 msgstr "กั้นขวาเริ่มจาก_คอลัมน์ที่:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Bracket Matching"
 msgstr "การจับคู่วงเล็บ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Highlight matching _bracket"
 msgstr "เน้น_วงเล็บที่เข้าคู่กัน"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "View"
 msgstr "มุมมอง"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "ตำแหน่งแท็บ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "ความกว้างแ_ท็บ:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "แทนที่แท็บด้วย_ช่องว่าง"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "Automatic Indentation"
 msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:20
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "เปิดใช้การ_ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "File Saving"
 msgstr "การบันทึกข้อมูลลงแฟ้ม"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "สร้างสำเนาแฟ้ม_สำรองก่อนที่จะบันทึกข้อมูล"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "_บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยอัตโนมัติทุกๆ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "_minutes"
 msgstr "_นาที"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Editor"
 msgstr "เครื่องมือแก้ไข"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Font"
 msgstr "แบบอักษร"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "แ_บบอักษรของเครื่องมือแก้ไข:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "เลือกฟอนต์สำหรับพื้นที่แก้ไข"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "ชุดสี"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "_Add..."
 msgstr "เ_พิ่ม..."
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:31
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:34
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "แบบอักษรและสี"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:32
+#: ../pluma/dialogs/pluma-preferences-dialog.ui.h:35
 msgid "Plugins"
 msgstr "ปลั๊กอิน"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:301
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1510
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:1 ../pluma/pluma-window.c:1500
 msgid "Replace"
 msgstr "แทนที่"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1508
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:310 ../pluma/pluma-window.c:1498
 msgid "Find"
-msgstr "หา"
+msgstr "ค้นหา"
+
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:417
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+msgid "_Find"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:420
 msgid "Replace _All"
 msgstr "แทนที่ทั้งห_มด"
 
 #: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.c:421
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:587
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:588
 msgid "_Replace"
 msgstr "แ_ทนที่"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:2
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace All"
 msgstr "แทนที่ทั้งหมด"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:3
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
 msgid "_Search for: "
-msgstr "_ค้นหา: "
+msgstr "_ค้นหา:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:4
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "แท_นที่ด้วย:"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:5
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
 msgid "_Match case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:6
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
 msgid "Match _regular expression"
 msgstr ""
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:7
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:8
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "ค้นหา_ย้อนกลับ"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:9
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:11
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "หมดแล้วเ_ริ่มใหม่"
 
-#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:10
+#: ../pluma/dialogs/pluma-search-dialog.ui.h:12
 msgid "_Parse escape sequences (e.g. \\n)"
 msgstr "แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \\n)"
 
@@ -892,7 +1026,9 @@ msgstr "- แก้ไขแฟ้มข้อความ"
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "%s\nเรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดสำหรับบรรทัดคำสั่ง\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"เรียก '%s --help' เพื่อดูตัวเลือกบรรทัดคำสั่งที่มีทั้งหมด\n"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:250
 #, c-format
@@ -903,12 +1039,12 @@ msgstr "กำลังอ่านแฟ้ม '%s'…"
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
-msgstr[0] "กำลังอ่าน %d แฟ้ม…"
+msgstr[0] ""
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:463
 msgid "Open Files"
-msgstr "เปิดแฟ้ม"
+msgstr "แฟ้มที่เปิด"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:574
 #, c-format
@@ -917,28 +1053,30 @@ msgstr "แฟ้ม \"%s\" อ่านได้อย่างเดียว"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-file.c:579
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?"
+msgstr ""
+"คุณต้องการพยายามเขียนทับแฟ้มดังกล่าวด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกนี้หรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:648 ../pluma/pluma-commands-file.c:871
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:649 ../pluma/pluma-commands-file.c:872
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม '%s'…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:756
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:757
 msgid "Save As…"
 msgstr "บันทึกเป็น…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1085
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1086
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "กำลังแปลงแฟ้ม '%s' กลับ…"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1130
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1131
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?"
+msgstr ""
+"ยกเลิกการแก้ไขที่ยังไม่บันทึกของเอกสาร '%s' เพื่อย้อนกลับสู่สภาพเดิมหรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1139
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1140
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently "
@@ -946,14 +1084,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1148
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1149
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงนาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1154
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1155
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -961,9 +1099,9 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในนาทีกับอีก %ld วินาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1164
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1165
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently "
@@ -971,14 +1109,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
 "lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %ld นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1179
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1180
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1185
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1186
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -986,33 +1124,35 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
 "permanently lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารในช่วงชั่วโมงกับอีก %d นาทีที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1200
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1201
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
 msgid_plural ""
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
-msgstr[0] "การแก้ไขทั้งหมดในเอกสารใน %d ชั่วโมงที่ผ่านมาจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr[0] ""
 
-#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1226
+#: ../pluma/pluma-commands-file.c:1228 ../pluma/pluma-ui.h:84
 msgid "_Revert"
 msgstr "คืน_กลับ"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:83
 msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"
-msgstr "Pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่มีขนาดเล็กและน้ำหนักเบาสำหรับเดสก์ท็อป MATE"
+msgstr ""
+"Pluma เป็นเครื่องมือแก้ไขข้อความที่มีขนาดเล็กและน้ำหนักเบาสำหรับเดสก์ท็อป "
+"MATE"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-help.c:95
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ศุภกร สิทธิชัย\nสุปราณี ธีระวัฒนสุข\nชาญชัย จันฤๅชัย\nเทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์\nอาคม โชติพันธวานนท์\nกิตติพงษ์ มีสวัสดิ์"
+msgstr "Akom Chotiphantawanon <[email protected]>, 2016"
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:112
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
-msgstr[0] "ค้นพบและแทนที่ไปทั้งหมด %d แห่ง"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../pluma/pluma-commands-search.c:122
 msgid "Found and replaced one occurrence"
@@ -1025,17 +1165,17 @@ msgstr "ค้นพบและแทนที่ไปแห่งเดีย
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "ไม่พบ \"%s\""
 
-#: ../pluma/pluma-document.c:1084 ../pluma/pluma-document.c:1104
+#: ../pluma/pluma-document.c:1086 ../pluma/pluma-document.c:1106
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "เอกสารยังไม่บันทึก %d"
 
 #: ../pluma/pluma-documents-panel.c:97 ../pluma/pluma-documents-panel.c:111
-#: ../pluma/pluma-window.c:2237 ../pluma/pluma-window.c:2242
+#: ../pluma/pluma-window.c:2227 ../pluma/pluma-window.c:2232
 msgid "Read-Only"
 msgstr "อ่านอย่างเดียว"
 
-#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:786 ../pluma/pluma-window.c:3667
+#: ../pluma/pluma-documents-panel.c:785 ../pluma/pluma-window.c:3646
 msgid "Documents"
 msgstr "เอกสาร"
 
@@ -1063,93 +1203,93 @@ msgstr "ยุโรปตอนใต้"
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:157 ../pluma/pluma-encodings.c:171
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:278
 msgid "Baltic"
-msgstr "ภาษาบอลติก"
+msgstr "บอลติก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:159 ../pluma/pluma-encodings.c:229
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:242 ../pluma/pluma-encodings.c:246
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:248 ../pluma/pluma-encodings.c:266
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "ภาษาซีริลลิก"
+msgstr "ซีริลลิก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:161 ../pluma/pluma-encodings.c:235
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:276
 msgid "Arabic"
-msgstr "ภาษาอารบิก"
+msgstr "อารบิก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:163 ../pluma/pluma-encodings.c:270
 msgid "Greek"
-msgstr "ภาษากรีก"
+msgstr "กรีก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:165
 msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "ภาษาฮีบรูซ้ายไปขวา"
+msgstr "ฮีบรูซ้ายไปขวา"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:167 ../pluma/pluma-encodings.c:231
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:272
 msgid "Turkish"
-msgstr "ภาษาตุรกี"
+msgstr "ตุรกี"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:169
 msgid "Nordic"
-msgstr "ภาษานอร์ดิก"
+msgstr "นอร์ดิก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:173
 msgid "Celtic"
-msgstr "ภาษาเซลติก"
+msgstr "เซลติก"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:177
 msgid "Romanian"
-msgstr "ภาษาโรมาเนีย"
+msgstr "โรมาเนีย"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:195
 msgid "Armenian"
-msgstr "ภาษาอาร์เมเนียน"
+msgstr "อาร์เมเนียน"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:197 ../pluma/pluma-encodings.c:199
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:213
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "ภาษาจีนตัวเต็ม"
+msgstr "จีนตัวเต็ม"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:201
 msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "ภาษาซีริลลิก/รัสเซีย"
+msgstr "ซีริลลิก/รัสเซีย"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:204 ../pluma/pluma-encodings.c:206
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:208 ../pluma/pluma-encodings.c:238
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:253
 msgid "Japanese"
-msgstr "ภาษาญี่ปุ่น"
+msgstr "ญี่ปุ่น"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:211 ../pluma/pluma-encodings.c:240
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:244 ../pluma/pluma-encodings.c:259
 msgid "Korean"
-msgstr "ภาษาเกาหลี"
+msgstr "เกาหลี"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:216 ../pluma/pluma-encodings.c:218
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "ภาษาจีนตัวย่อ"
+msgstr "จีนตัวย่อ"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:222
 msgid "Georgian"
-msgstr "ภาษาจอร์เจีย"
+msgstr "จอร์เจีย"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:233 ../pluma/pluma-encodings.c:274
 msgid "Hebrew"
-msgstr "ภาษาฮีบรู"
+msgstr "ฮีบรู"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:250
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "ภาษาซีริลลิก/ยูเครน"
+msgstr "ซีริลลิก/ยูเครน"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:255 ../pluma/pluma-encodings.c:261
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:280
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "ภาษาเวียดนาม"
+msgstr "เวียดนาม"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:257
 msgid "Thai"
-msgstr "ภาษาไทย"
+msgstr "ไทย"
 
 #: ../pluma/pluma-encodings.c:431
 msgid "Unknown"
@@ -1169,219 +1309,234 @@ msgstr "รหัสท้องถิ่นปัจจุบัน (%s)"
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "เพิ่มหรือลบออก..."
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:54
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:55
 msgid "All Text Files"
 msgstr "แฟ้มข้อความทั้งหมด"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:82
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:83
 msgid "C_haracter Encoding:"
 msgstr "_รหัสอักขระ:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:151
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:148
 msgid "L_ine Ending:"
 msgstr "การจบ_บรรทัด:"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:174
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:167
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "ยูนิกซ์/ลินุกซ์"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:180
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:173
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS แบบฉบับ"
 
-#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:186
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:179
 msgid "Windows"
-msgstr "วินโดวส์"
+msgstr "หน้าต่าง"
 
-#: ../pluma/pluma-help.c:88
+#: ../pluma/pluma-file-chooser-dialog.c:442
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:812
+msgid "_Open"
+msgstr "_เปิด"
+
+#: ../pluma/pluma-help.c:81
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแสดงคำแนะนำ"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:187
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:489
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:179
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:481
 msgid "_Retry"
 msgstr "_ลองใหม่"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:208
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not find the file %s."
 msgstr "หาแฟ้ม %s ไม่พบ"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:210
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:249
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:256
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:202
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:241
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:248
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ และลองใหม่อีกครั้ง"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:225
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:217
 #, c-format
 msgid "pluma cannot handle %s locations."
 msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:223
 msgid "pluma cannot handle this location."
 msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการที่อยู่นี้ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:231
 msgid "The location of the file cannot be mounted."
 msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเมานท์ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:243
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:235
 msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
 msgstr "ตำแหน่งของแฟ้มไม่สามารถเข้าถึงได้ เนื่องจากไม่ได้เมานท์อยู่"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:247
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:239
 #, c-format
 msgid "%s is a directory."
 msgstr "%s เป็นไดเรกทอรี"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:254
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:246
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid location."
 msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:284
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
-msgstr "ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"ไม่พบโฮสต์ชื่อ %s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าพร็อกซีให้ถูกต้อง "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"
 " try again."
-msgstr "ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"ชื่อโฮสต์ไม่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ชื่อถูกต้องหรือไม่ "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:305
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:297
 #, c-format
 msgid "%s is not a regular file."
 msgstr "%s ไม่ใช่แฟ้มปกติ"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:310
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:302
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "หมดเวลารอการเชื่อมต่อ กรุณาลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:333
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:325
 msgid "The file is too big."
 msgstr "แฟ้มนี้มีขนาดใหญ่เกินไป"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:374
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:366
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมาย: %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:410
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:402
 msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "pluma หาแฟ้มนี้ไม่พบ เป็นไปได้ว่าแฟ้มอาจเพิ่งถูกลบไป"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:420
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:412
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถแปลงแฟ้ม %s กลับได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:446
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:438
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "_รหัสอักขระ:"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:498
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:781
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:490
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:765
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "ยืนยันแ_ก้ไข"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:503
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:786
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:495
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:770
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "ไ_ม่แก้ไข"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:607
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:591
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
-msgstr "จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้"
+msgstr ""
+"จำนวนขั้นของการตามลิงก์ถูกจำกัด "
+"และไม่สามารถไปถึงแฟ้มจริงภายในจำนวนขั้นที่กำหนดนี้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:611
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:595
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะเปิดแฟ้มได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:617
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:601
 msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "pluma ไม่สามารถตรวจสอบรหัสอักขระได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:619
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:641
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:603
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:625
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "กรุณาตรวจสอบว่าคุณไม่ได้พยายามเปิดแฟ้มไบนารีอยู่"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:620
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:604
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "เลือกรหัสอักขระจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:610
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "เกิดปัญหาในการเปิดแฟ้ม %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:628
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:612
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could make this document useless."
-msgstr "แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้"
+msgstr ""
+"แฟ้มที่คุณเปิดอยู่นั้นมีตัวอักขระที่ไม่ถูกต้องอยู่ "
+"หากคุณยังแก้ไขแฟ้มนี้ต่อไปคุณอาจทำให้แฟ้มนี้ไร้ประโยชน์ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:631
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:615
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "คุณสามารถเลือกรหัสอักขระอื่น แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:638
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:642
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:717
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:626
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:701
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "เลือกรหัสอักขระอื่นจากเมนู แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:652
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:636
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:712
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:696
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ด้วยรหัสอักขระ %s ได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:715
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:699
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "เอกสารมีอักขระที่ไม่สามารถลงรหัสด้วยรหัสอักขระที่ระบุได้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:801
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:785
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."
 msgstr "แฟ้มนี้ (%s) ถูกเปิดอยู่แล้วในหน้าต่าง pluma บานอื่น"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:819
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:799
 msgid ""
 "pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"
 " edit it anyway?"
-msgstr "pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?"
+msgstr ""
+"pluma ได้เปิดแฟ้มนี้อยู่แล้วในหน้าต่างอื่นในแบบอ่านอย่างเดียว "
+"คุณต้องการยืนยันที่จะแก้ไขอยู่หรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:882
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:986
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:858
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:954
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "ยืนยัน_บันทึก"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:886
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:990
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:862
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:958
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 
@@ -1390,90 +1545,112 @@ msgstr "ไ_ม่บันทึก"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:904
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:880
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "แฟ้ม %s ถูกเปลี่ยนแปลงหลังจากการอ่านของ pluma ครั้งล่าสุด"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:923
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:895
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr "ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
+msgstr ""
+"ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงจากโปรแกรมภายนอกจะสูญหายทั้งหมด "
+"ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1008
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:976
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองขณะบันทึก %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1011
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:979
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มสำรองชั่วคราวขณะบันทึก %s"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1031
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:995
 msgid ""
 "pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"
 " while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
-msgstr "pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
+msgstr ""
+"pluma ไม่สามารถสำรองข้อมูลเดิมของแฟ้มนี้ก่อนบันทึกข้อมูลใหม่ได้ "
+"คุณอาจละเลยคำเตือนนี้เสีย แล้วยืนยันบันทึกแฟ้มก็ได้ "
+"แต่ถ้าเกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึก คุณอาจสูญเสียข้อมูลเดิมของแฟ้มไปด้วย "
+"ยืนยันบันทึกหรือไม่?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1055
 #, c-format
 msgid ""
 "pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
-msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่ง %s ในโหมดเขียนได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1103
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1063
 msgid ""
 "pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"
 " the location correctly and try again."
-msgstr "pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"pluma ไม่สามารถจัดการตำแหน่งนี้ในโหมดเขียนได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1112
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1072
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
-msgstr "%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"%s ไม่ใช่ตำแหน่งที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1118
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1078
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
-msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"คุณไม่มีสิทธิ์เพียงพอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ได้ "
+"กรุณาตรวจสอบว่าพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1124
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1084
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"
 " and try again."
-msgstr "เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"เหลือพื้นที่บนดิสก์ไม่พอที่จะบันทึกแฟ้มนี้ กรุณาลบข้อมูลที่ไม่จำเป็นออก "
+"แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1129
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1089
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
-msgstr "คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
+msgstr ""
+"คุณกำลังพยายามบันทึกแฟ้มในดิสก์ที่อ่านได้อย่างเดียว "
+"กรุณาตรวจสอบว่าคุณพิมพ์ตำแหน่งถูกต้องหรือไม่ แล้วลองใหม่อีกครั้ง"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1135
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1095
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "มีแฟ้มชื่อเดียวกันอยู่ก่อนแล้ว กรุณาใช้ชื่ออื่น"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1140
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1100
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"
 " the file names. Please use a shorter name."
-msgstr "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้"
+msgstr ""
+"ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดเรื่องความยาวของชื่อแฟ้ม "
+"กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1147
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1107
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"
 " have this limitation."
-msgstr "ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น"
+msgstr ""
+"ดิสก์ที่คุณกำลังบันทึกแฟ้มมีข้อจำกัดด้านขนาดของแฟ้ม "
+"ลองบันทึกแฟ้มขนาดเล็กลงหรือบันทึกลงดิสก์อื่น"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1163
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1123
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้"
@@ -1483,22 +1660,22 @@ msgstr "ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม %s ได้"
 #. could be interpreted as the changes he made in the document. beside
 #. "reading" is
 #. not accurate (since last load/save)
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1207
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1167
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "แฟ้ม %s มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในดิสก์"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1212
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1172
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "คุณต้องการละทิ้งการแก้ไขต่างๆ ที่คุณทำ แล้วเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1214
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1174
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "คุณต้องการเรียกอ่านแฟ้มใหม่หรือไม่?"
 
-#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1219
+#: ../pluma/pluma-io-error-message-area.c:1179
 msgid "_Reload"
-msgstr "_อ่านใหม่"
+msgstr "โห_ลดใหม่"
 
 #: ../pluma/pluma-panel.c:320 ../pluma/pluma-panel.c:495
 msgid "Empty"
@@ -1659,7 +1836,7 @@ msgstr "  บรรทัด %d, คอลัมน์ %d"
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
-msgstr[0] "มี %d แท็บมีปัญหา"
+msgstr[0] ""
 
 #: ../pluma/pluma-style-scheme-manager.c:213
 #, c-format
@@ -1703,42 +1880,42 @@ msgid "Saving %s"
 msgstr "กำลังบันทึกแฟ้ม %s"
 
 #. Read only
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1674
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1668
 msgid "RO"
 msgstr "RO"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1721
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1715
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดแฟ้ม %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1726
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1720
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแปลงแฟ้ม %s กลับ"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1731
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1725
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกแฟ้ม %s"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1752
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1746
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "ยูนิโค้ด (UTF-8)"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1759
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1753
 msgid "Name:"
 msgstr "ชื่อ:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1760
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1754
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "ชนิด MIME:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab.c:1761
+#: ../pluma/pluma-tab.c:1755
 msgid "Encoding:"
 msgstr "รหัสอักขระ:"
 
-#: ../pluma/pluma-tab-label.c:276
+#: ../pluma/pluma-tab-label.c:288
 msgid "Close document"
 msgstr "ปิดเอกสาร"
 
@@ -1753,7 +1930,7 @@ msgstr "แ_ก้ไข"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:49
 msgid "_View"
-msgstr "_มุมมอง"
+msgstr "มุม_มอง"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:50
 msgid "_Search"
@@ -1767,9 +1944,10 @@ msgstr "เครื่อ_งมือ"
 msgid "_Documents"
 msgstr "เ_อกสาร"
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:53
-msgid "_Help"
-msgstr "_วิธีใช้"
+#. File menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:56
+msgid "_New"
+msgstr "ใ_หม่"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:57
 msgid "Create a new document"
@@ -1779,7 +1957,7 @@ msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_เปิด..."
 
-#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1438
+#: ../pluma/pluma-ui.h:59 ../pluma/pluma-window.c:1424
 msgid "Open a file"
 msgstr "เปิดแฟ้ม"
 
@@ -1790,24 +1968,33 @@ msgstr "_ปรับแต่ง"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:63
 msgid "Configure the application"
-msgstr "กำหนดค่าโปรแกรม"
+msgstr "ปรับแต่งการทำงานของโปรแกรม"
 
 #. Help menu
 #: ../pluma/pluma-ui.h:66
 msgid "_Contents"
-msgstr "เนื้อ_หา"
+msgstr "เ_นื้อหา"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:67
 msgid "Open the pluma manual"
 msgstr "เปิดคู่มือ pluma"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:68
+msgid "_About"
+msgstr "เ_กี่ยวกับ"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:69
 msgid "About this application"
-msgstr "เกี่ยวกับ pluma"
+msgstr "เกี่ยวกับโปรแกรมนี้"
+
+#. Fullscreen toolbar
+#: ../pluma/pluma-ui.h:72
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr ""
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:73
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "เลิกแสดงเต็มจอ"
+msgstr "ออกจากการแสดงผลเต็มจอ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:81
 msgid "Save the current file"
@@ -1819,11 +2006,11 @@ msgstr "บันทึกเป็_น..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:83
 msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันโดยตั้งชื่อใหม่"
+msgstr "บันทึกแฟ้มปัจจุบันด้วยชื่ออื่น"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:85
 msgid "Revert to a saved version of the file"
-msgstr "แปลงกลับเป็นรุ่นที่บันทึกไว้แล้ว"
+msgstr "กลับไปใช้ข้อมูลที่บันทึกไว้"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:86
 msgid "Print Previe_w"
@@ -1841,25 +2028,53 @@ msgstr "_พิมพ์..."
 msgid "Print the current page"
 msgstr "พิมพ์หน้าปัจจุบัน"
 
+#. Edit menu
+#: ../pluma/pluma-ui.h:92
+msgid "_Undo"
+msgstr "เรี_ยกคืน"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:93
 msgid "Undo the last action"
-msgstr "เรียกคืนการทำคำสั่งสุดท้าย"
+msgstr "เรียกคืนการกระทำสุดท้าย"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:94
+msgid "_Redo"
+msgstr "_ทำซ้ำ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:95
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "ทำซ้ำคำสั่งที่เรียกคืนล่าสุด"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:96
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_ตัด"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:97
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ตัดส่วนที่เลือก"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:98
+msgid "_Copy"
+msgstr "_คัดลอก"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:99
 msgid "Copy the selection"
-msgstr "คัดลอกส่วนที่เลือก"
+msgstr "คัดลอกแฟ้มที่เลือก"
+
+#: ../pluma/pluma-ui.h:100
+msgid "_Paste"
+msgstr "_แปะ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:101
 msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "แปะจากคลิปบอร์ด"
+msgstr "แปะคลิปบอร์ด"
+
+#. Add delete button
+#: ../pluma/pluma-ui.h:102
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-utils.c:182
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ลบ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:103
 msgid "Delete the selected text"
@@ -1889,7 +2104,7 @@ msgstr "ค้นหา"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:113
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "หา_ต่อ"
+msgstr "ค้นหา_ต่อไป"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:114
 msgid "Search forwards for the same text"
@@ -1913,7 +2128,7 @@ msgstr "ค้นหาและแทนที่คำ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:119
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "เ_ลิกเน้นคำค้น"
+msgstr "เ_ลิกเน้น"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:120
 msgid "Clear highlighting of search matches"
@@ -1921,7 +2136,7 @@ msgstr "ลบการเน้นคำค้นที่หาพบ"
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:121
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "ไป_บรรทัดที่..."
+msgstr "ไปที่_บรรทัด..."
 
 #: ../pluma/pluma-ui.h:122
 msgid "Go to a specific line"
@@ -1980,6 +2195,10 @@ msgstr "ย้ายเอกสารนี้ไปยังหน้าต่
 msgid "Close the current file"
 msgstr "ปิดแฟ้มปัจจุบัน"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:149
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ออก"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:150
 msgid "Quit the program"
 msgstr "ออกจากโปรแกรม"
@@ -2000,6 +2219,10 @@ msgstr "แถบ_สถานะ"
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "ซ่อนหรือแสดงแถบสถานะในหน้าต่างปัจจุบัน"
 
+#: ../pluma/pluma-ui.h:161
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "เต็_มจอ"
+
 #: ../pluma/pluma-ui.h:162
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "แก้ไขข้อความแบบเต็มจอ"
@@ -2041,36 +2264,38 @@ msgid "/ on %s"
 msgstr "/ ที่ %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1204
+#: ../pluma/pluma-view.c:1206
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1214
+#: ../pluma/pluma-view.c:1216
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "ค้นหาทั้_งคำ"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1224
+#: ../pluma/pluma-view.c:1226
 msgid "_Match Case"
 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"
 
 #. create "Parse escapes" menu item.
-#: ../pluma/pluma-view.c:1234
+#: ../pluma/pluma-view.c:1236
 msgid ""
 "_Parse escape sequences (e.g. \n"
 ")"
-msgstr "แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \n)"
+msgstr ""
+"แ_จงลำดับอักขระพิเศษ (เช่น \n"
+")"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1348
+#: ../pluma/pluma-view.c:1350
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "ข้อความที่คุณต้องการค้นหา"
 
-#: ../pluma/pluma-view.c:1357
+#: ../pluma/pluma-view.c:1359
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "บรรทัดที่คุณต้องการย้ายเคอร์เซอร์ไป"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:991
+#: ../pluma/pluma-window.c:983
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
@@ -2078,7 +2303,7 @@ msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../pluma/pluma-window.c:1048 ../pluma/pluma-window.c:1938
+#: ../pluma/pluma-window.c:1040 ../pluma/pluma-window.c:1928
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:138
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:445
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:556
@@ -2086,43 +2311,43 @@ msgstr "ใช้โหมดเน้นแบบ %s"
 msgid "Plain Text"
 msgstr "ข้อความเปล่า"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1049
+#: ../pluma/pluma-window.c:1041
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "ปิดใช้งานการเน้นไวยากรณ์"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1335
+#: ../pluma/pluma-window.c:1323
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "เปิดเอกสาร '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1440
+#: ../pluma/pluma-window.c:1430
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "เปิดแฟ้มที่เพิ่งถูกเปิด"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1446
+#: ../pluma/pluma-window.c:1436
 msgid "Open"
 msgstr "เปิด"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1504
+#: ../pluma/pluma-window.c:1494
 msgid "Save"
 msgstr "บันทึก"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1506
+#: ../pluma/pluma-window.c:1496
 msgid "Print"
 msgstr "พิมพ์"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../pluma/pluma-window.c:1663
+#: ../pluma/pluma-window.c:1653
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "เริ่มใช้ '%s'"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1916
+#: ../pluma/pluma-window.c:1906
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "แทรกช่องว่าง"
 
-#: ../pluma/pluma-window.c:1987
+#: ../pluma/pluma-window.c:1977
 msgid "Tab Width"
 msgstr "ความกว้างแท็บ"
 
@@ -2179,43 +2404,45 @@ msgstr "สถิติต่างๆ ของเอกสาร"
 msgid ""
 "Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
 "characters and non-space characters in it."
-msgstr "วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง"
+msgstr ""
+"วิเคราะห์เอกสารปัจจุบันและรายงานจำนวนคำ "
+"จำนวนบรรทัดจำนวนอักขระทั้งรวมและไม่รวมช่องว่าง"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:2
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
 msgid "_Update"
-msgstr "_อัพเดต"
+msgstr "_ปรับข้อมูล"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:3
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:4
 msgid "File Name"
 msgstr "ชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
 msgid "Bytes"
 msgstr "ไบต์"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "อักขระ (ไม่รวมช่องว่าง)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "อักขระ (รวมช่องว่าง)"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
 msgid "Words"
 msgstr "คำ"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
 msgid "Lines"
 msgstr "บรรทัด"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
 msgid "Document"
 msgstr "เอกสาร"
 
-#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:12
 msgid "Selection"
-msgstr "ส่วนที่เลือก"
+msgstr "เลือก"
 
 #: ../plugins/docinfo/pluma-docinfo-plugin.c:443
 msgid "_Document Statistics"
@@ -2227,226 +2454,226 @@ msgstr "ดูค่าสถิติต่างๆ ของเอกสา�
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "External Tools"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/externaltools.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
-msgstr ""
+msgstr "เรียกคำสั่งและเชลล์สคริปต์ภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:175
 msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr ""
+msgstr "จัดการเครื่องมือภาย_นอก..."
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:177
 msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:181
 msgid "External _Tools"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ครื่องมือภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:183
 msgid "External tools"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:216
 msgid "Shell Output"
-msgstr ""
+msgstr "ผลลัพธ์คำสั่งเชลล์"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานคำสั่ง: %s"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:157
 msgid "You must be inside a word to run this command"
-msgstr ""
+msgstr "คุณต้องอยู่ภายในคำเพื่อจะเรียกคำสั่งนี้"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:263
 msgid "Running tool:"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังเรียกใช้เครื่องมือ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:287
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "เสร็จสิ้น"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:289
 msgid "Exited"
-msgstr ""
+msgstr "ออกจากโปรแกรม"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:136
 msgid "All languages"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกภาษา"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:545
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:549
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:871
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "All Languages"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกภาษา"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:655
 msgid "New tool"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือใหม่"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:786
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
-msgstr ""
+msgstr "คีย์ด่วนนี้ใช้เรียก %s อยู่ก่อนแล้ว"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:837
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์คีย์ด่วนที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:839
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "พิมพ์คีย์ด่วนที่จะใช้"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:101
 msgid "Stopped."
-msgstr ""
+msgstr "หยุด"
 
 #. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มี"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "Current document"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารปัจจุบัน"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:3
 msgid "All documents"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกเอกสาร"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:4
 msgid "Current selection"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนที่เลือก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:5
 msgid "Current selection (default to document)"
-msgstr ""
+msgstr "ส่วนที่เลือก (ค่าปริยายคือทั้งเอกสาร)"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:6
 msgid "Current line"
-msgstr ""
+msgstr "บรรทัดปัจจุบัน"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
 msgid "Current word"
-msgstr ""
+msgstr "คำปัจจุบัน"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:8
 msgid "Display in bottom pane"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงในช่องด้านล่าง"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:9
 msgid "Create new document"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างเอกสารใหม่"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:10
 msgid "Append to current document"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกต่อท้ายเอกสารปัจจุบัน"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:11
 msgid "Replace current document"
-msgstr ""
+msgstr "เขียนทับเอกสารปัจจุบัน"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:12
 msgid "Replace current selection"
-msgstr ""
+msgstr "เขียนทับส่วนที่เลือก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:13
 msgid "Insert at cursor position"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกที่ตำแหน่งเคอร์เซอร์"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:14
 msgid "All documents except untitled ones"
-msgstr ""
+msgstr "ทุกเอกสารยกเว้นเอกสารที่ไม่มีชื่อ"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:15
 msgid "Local files only"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มในเครื่องนี้เท่านั้น"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:16
 msgid "Remote files only"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มในเครือข่ายเท่านั้น"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:17
 msgid "Untitled documents only"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารที่ยังไม่มีชื่อเท่านั้น"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:18
 msgid "External Tools Manager"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือจัดการเครื่องมือภายนอก"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:19
 msgid "_Tools:"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่อ_งมือ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "_Edit:"
-msgstr ""
+msgstr "แ_ก้ไข:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "_Applicability:"
-msgstr ""
+msgstr "_กระทำกับ:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
 msgid "_Output:"
-msgstr ""
+msgstr "ผลลัพธ์_ออก:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
 msgid "_Input:"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูลเ_ข้า:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
 msgid "_Save:"
-msgstr ""
+msgstr "_บันทึก:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
 msgid "_Shortcut Key:"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่ม_ลัด:"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
-msgstr ""
+msgstr "ประกอบสร้าง"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:2
 msgid "Run \"make\" in the document directory"
-msgstr ""
+msgstr "เรียก \"make\" ในไดเรกทอรีของเอกสาร"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:1
 msgid "Open terminal here"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่นี่"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/open-terminal-here.desktop.in.h:2
 msgid "Open a terminal in the document location"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอรีของเอกสาร"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:1
 msgid "Remove trailing spaces"
-msgstr ""
+msgstr "ลบช่องว่างท้ายบรรทัด"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/remove-trailing-spaces.desktop.in.h:2
 msgid "Remove useless trailing spaces in your file"
-msgstr ""
+msgstr "ลบช่องว่างท้ายบรรทัดซึ่งไม่มีความหมายอะไรออกจากแฟ้มของคุณ"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:1
 msgid "Run command"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกคำสั่ง"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in.h:2
 msgid "Execute a custom command and put its output in a new document"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกคำสั่งที่กำหนดโดยเก็บผลลัพธ์ในเอกสารใหม่"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/search-recursive.desktop.in.h:1
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหา"
 
 #: ../plugins/externaltools/data/switch-c.desktop.in.h:1
 msgid "Switch onto a file .c and .h"
-msgstr ""
+msgstr "สลับไปยังแฟ้ม .c และ .h"
 
 #: ../plugins/filebrowser/filebrowser.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "File Browser Pane"
@@ -2466,7 +2693,10 @@ msgid ""
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
 "generally applies to opening a document from the command line or opening it "
 "with Caja, etc.)"
-msgstr "ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)"
+msgstr ""
+"ถ้ากำหนดเป็นจริง ปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้มจะแสดงไดเรกทอรีของแฟ้มแรกที่เปิด "
+"ถ้ายังไม่มีการใช้ช่องเรียกดูแฟ้มมาก่อน (ดังนั้น โดยทั่วไปแล้ว "
+"คีย์นี้จะมีผลกับการเปิดเอกสารจากบรรทัดคำสั่ง หรือจาก Caja เป็นต้น)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File Browser Filter Mode"
@@ -2478,7 +2708,10 @@ msgid ""
 "values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary "
 "(filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary "
 "files)."
-msgstr "ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)"
+msgstr ""
+"ค่านี้กำหนดว่าแฟ้มใดจะถูกกรองออกไปจากช่องเรียกดูแฟ้ม ค่าที่เป็นไปได้คือ: "
+"none (ไม่กรอง), hidden (กรองแฟ้มซ่อนออกไป), binary (กรองแฟ้มไบนารีออกไป) และ"
+" hidden_and_binary (กรองทั้งแฟ้มซ่อนและแฟ้มไบนารีออกไป)"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "File Browser Filter Pattern"
@@ -2488,7 +2721,9 @@ msgstr "แพตเทิร์นการกรองแฟ้มในช่
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top"
 " of the filter_mode."
-msgstr "แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก filter_mode อีกชั้นหนึ่ง"
+msgstr ""
+"แพตเทิร์นการกรองสำหรับกรองแฟ้มในช่องเรียกดูแฟ้ม การกรองนี้ กรองต่อจาก "
+"filter_mode อีกชั้นหนึ่ง"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Open With Tree View"
@@ -2508,7 +2743,9 @@ msgstr "ไดเรกทอรีรากของช่องเรียก
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
-msgstr "ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง"
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีรากที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม "
+"โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
@@ -2519,7 +2756,10 @@ msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser"
 " plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below"
 " the actual root."
-msgstr "ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ"
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีรากเสมือนที่ช่องเรียกดูแฟ้มจะใช้เมื่อโหลดปลั๊กอินช่องเรียกดูแฟ้ม "
+"โดยค่าคีย์ onload/tree_view เป็นจริง "
+"ไดเรกทอรีรากเสมือนต้องอยู่ใต้รากจริงเสมอ"
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.mate.pluma.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
@@ -2551,7 +2791,7 @@ msgstr "เปิดเทอร์มินัลที่ไดเรกทอ
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:726
 msgid "File Browser"
-msgstr "ช่องเรียกดูแฟ้ม"
+msgstr "โปรแกรมเรียกดูแฟ้ม"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:874
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
@@ -2589,7 +2829,9 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด"
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
-msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้\nคุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะได้\n"
+"คุณต้องการจะลบอย่างถาวรเลยหรือไม่?"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1134
 #, c-format
@@ -2600,18 +2842,18 @@ msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้ม \"%s\" ไปลง�
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มที่เลือกไว้ไปลงถังขยะได้"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1165
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ \"%s\" อย่างถาวร?"
+msgstr "ยืนยันที่จะลบ \"%s\" อย่างถาวรหรือไม่?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1170
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1168
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแฟ้มที่เลือกไว้อย่างถาวร?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1173
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-plugin.c:1171
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "ถ้าคุณลบรายการนี้ มันจะสูญหายอย่างถาวร"
+msgstr "ถ้าคุณลบ รายการนี้จะสูญหายอย่างถาวร"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-store.c:1668
 msgid "(Empty)"
@@ -2621,7 +2863,9 @@ msgstr "(ว่างเปล่า)"
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
-msgstr "แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
+msgstr ""
+"แฟ้มที่เปลี่ยนชื่อถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file
 #. browser pane.
@@ -2633,7 +2877,9 @@ msgstr "แฟ้ม"
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
-msgstr "แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
+msgstr ""
+"แฟ้มใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นแฟ้มได้"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the
 #. file browser pane.
@@ -2645,7 +2891,9 @@ msgstr "ไดเรกทอรี"
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
-msgstr "ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้"
+msgstr ""
+"ไดเรกทอรีใหม่ที่สร้างถูกกรองออกอยู่ "
+"คุณต้องปรับกฎการกรองของคุณเพื่อให้มองเห็นไดเรกทอรีได้"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:716
 msgid "Bookmarks"
@@ -2663,10 +2911,6 @@ msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "ย้ายแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือกไปลงถังขยะ"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:805
-msgid "_Delete"
-msgstr "_ลบ"
-
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:806
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "ลบแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่เลือก"
@@ -2701,7 +2945,7 @@ msgstr "สร้างแฟ้มใหม่"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:834
 msgid "_Rename"
-msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ"
+msgstr "เ_ปลี่ยนชื่อ"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:835
 msgid "Rename selected file or folder"
@@ -2713,7 +2957,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง_ก่อนหน้า"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:843
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดก่อนหน้านี้"
+msgstr "ถอยกลับไปดูตำแหน่งก่อนหน้า"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:845
 msgid "_Next Location"
@@ -2721,7 +2965,7 @@ msgstr "ตำแหน่ง_ถัดไป"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:846
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "ไปตำแหน่งที่เปิดถัดจากนี้"
+msgstr "เดินหน้าไปตำแหน่งเดิมถัดไป"
 
 #: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:847
 msgid "Re_fresh View"
@@ -2757,18 +3001,18 @@ msgstr "แสดงแฟ้มไ_บนารี"
 msgid "Show binary files"
 msgstr "แสดงแฟ้มไบนารี"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:993
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1002
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1023
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:991
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1004
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1027
 msgid "Previous location"
 msgstr "ตำแหน่งก่อนหน้า"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:995
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งที่แล้ว"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:997
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1018
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:999
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1022
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิด"
 
@@ -2776,25 +3020,25 @@ msgstr "ไปยังตำแหน่งล่าสุดที่เปิ
 msgid "Next location"
 msgstr "ตำแหน่งถัดไป"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1016
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1020
 msgid "Go to next location"
 msgstr "ไปยังตำแหน่งถัดไป"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1228
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:1232
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "ค้นหาด้วย_ชื่อแฟ้ม"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2140
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2144
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "ไม่มีอ็อบเจกต์การเมานท์สำหรับโวลุมที่เมานท์: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2220
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2224
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดสื่อ: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2267
+#: ../plugins/filebrowser/pluma-file-browser-widget.c:2271
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ไม่สามารถเมานท์โวลุม: %s"
@@ -2811,38 +3055,37 @@ msgstr "การสนับสนุนบรรทัดกำหนดโห
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:55
 msgid "Python Console"
-msgstr ""
+msgstr "คอนโซลไพธอน"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
-msgstr ""
+msgstr "คอนโซลไพธอนโต้ตอบในแถบด้านล่าง"
 
-#. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
 msgid "C_ommand color:"
-msgstr ""
+msgstr "สีของ_คำสั่ง:"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/config.ui.h:3
 msgid "_Error color:"
-msgstr ""
+msgstr "สีของข้อ_ผิดพลาด:"
 
 #. ex:ts=8:et:
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดอย่างรวดเร็ว"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:65
 msgid "Quick open"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดอย่างรวดเร็ว"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:66
 msgid "Quickly open documents"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดเอกสารอย่างรวดเร็ว"
 
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดแฟ้มอย่างรวดเร็ว"
 
 #. Do the fancy completion dialog
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
@@ -2850,87 +3093,87 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:193
 #: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:614
 msgid "Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
-msgstr ""
+msgstr "แทรกข้อความใช้บ่อยอย่างเร็ว"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1
 msgid "Snippets Manager"
-msgstr ""
+msgstr "เครื่องมือจัดการข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
 msgid "_Snippets:"
-msgstr ""
+msgstr "_ข้อความสั้น:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
 msgid "Create new snippet"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างข้อความสั้นใหม่"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:792
 msgid "Import snippets"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
 msgid "Export selected snippets"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกข้อความสั้นที่เลือก"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:403
 msgid "Delete selected snippet"
-msgstr ""
+msgstr "ลบข้อความสั้นที่เลือก"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Activation"
-msgstr ""
+msgstr "วิธีเรียกใช้"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "_Tab trigger:"
-msgstr ""
+msgstr "ตัวย่อสะกิดด้วยแ_ท็บ:"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:681
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
-msgstr ""
+msgstr "คำเดี่ยวๆ ที่จะใช้เรียกข้อความสั้นหลังจากกดปุ่มแท็บ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่มลัดที่จะใช้เรียกข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "S_hortcut key:"
-msgstr ""
+msgstr "ปุ่ม_ลัด:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
 msgid "_Drop targets:"
-msgstr ""
+msgstr "เ_ป้าหมายการวาง:"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:72
 msgid "Manage _Snippets..."
-msgstr ""
+msgstr "จัดการ_ข้อความสั้น..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:73
 msgid "Manage snippets"
-msgstr ""
+msgstr "จัดการข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:41
 msgid "Snippets archive"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:66
 msgid "Add a new snippet..."
-msgstr ""
+msgstr "เพิ่มข้อความสั้น..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:117
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "ทั่วไป"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:400
 msgid "Revert selected snippet"
-msgstr ""
+msgstr "เรียกข้อความสั้นเดิมกลับมา"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:674
@@ -2938,123 +3181,126 @@ msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
 msgstr ""
+"ข้อความนี้ไม่ใช่ตัวย่อสะกิดด้วยแท็บที่ใช้ได้ ข้อความที่สะกิดได้ "
+"อาจเป็นตัวอักษรหลายตัว หรืออักษรเดี่ยวๆ ที่ไม่ใช่พยัญชนะหรือตัวเลข เช่น {, ["
+" เป็นต้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:771
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้า: %s"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:778
 msgid "Import successfully completed"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้าเรียบร้อย"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:883
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:946
 msgid "All supported archives"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มจัดเก็บทุกชนิดที่รองรับ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:798
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:884
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:947
 msgid "Gzip compressed archive"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มบีบอัด gzip"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:799
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:885
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:948
 msgid "Bzip2 compressed archive"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มบีบอัด bzip2"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:800
 msgid "Single snippets file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มข้อความสั้นเดี่ยวๆ"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:887
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:950
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้มทั้งหมด"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:813
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งออก: %s"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:817
 msgid "Export successfully completed"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกเรียบร้อย"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:857
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:924
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
-msgstr ""
+msgstr "ต้องการเพิ่มข้อความสั้นของ <b>ระบบ</b> ในแฟ้มส่งออกหรือไม่?"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:872
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:942
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้เลือกข้อความสั้นสำหรับส่งออกไว้"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:877
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:915
 msgid "Export snippets"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งออกข้อความสั้น"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1055
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
+msgstr "กดปุ่มลัดที่จะใช้ หรือกด Backspace เพื่อล้างค่า"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1057
 msgid "Type a new shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "กดปุ่มลัดที่จะใช้"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:65
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" ได้"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีไดเรกทอรีเป้าหมาย \"%s\" อยู่"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:85
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
-msgstr ""
+msgstr "ไดเรกทอรีเป้าหมาย \"%s\" ไม่ใช่ไดเรกทอรี"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:29
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:83
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่มีแฟ้ม \"%s\" อยู่"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:32
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:42
 #, python-format
 msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ที่นำเข้า ไม่ใช่แฟ้มข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:52
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถแตกแฟ้มจัดเก็บ \"%s\" ได้"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:70
 #, python-format
 msgid "The following files could not be imported: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่สามารถนำเข้าแฟ้มต่อไปนี้ได้: %s"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:86
 #: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:99
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
-msgstr ""
+msgstr "แฟ้ม \"%s\" ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บข้อความสั้นที่ถูกต้อง"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:593
 #, python-format
@@ -3062,11 +3308,12 @@ msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
 msgstr ""
+"การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ใช้เวลานานกว่าค่าสูงสุดที่กำหนด ขอยกเลิกการทำงาน"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:601
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "การทำงานของคำสั่งไพธอน (%s) ล้มเหลว: %s"
 
 #: ../plugins/sort/pluma-sort-plugin.c:94
 msgid "S_ort..."
@@ -3084,27 +3331,27 @@ msgstr "เรียงลำดับ"
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "เรียงลำดับเอกสารหรือข้อความที่เลือก"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:2
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
 msgid "_Sort"
 msgstr "เ_รียงลำดับ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "เรียงย้อ_นลำดับ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:4
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "_ลบบรรทัดซ้ำ"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:5
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "ไ_ม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:6
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:8
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "เริ่มจาก_คอลัมน์ที่:"
 
-#: ../plugins/sort/sort.ui.h:7
+#: ../plugins/sort/sort.ui.h:9
 msgid "You cannot undo a sort operation"
 msgstr "ไม่สามารถเรียกคืนค่าเดิมก่อนการเรียงลำดับ"
 
@@ -3118,7 +3365,7 @@ msgstr "ชนิดตรวจสอบอัตโนมัติ"
 #. suggestions
 #. * for the current misspelled word
 #: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:455
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:458
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ไม่มีคำแนะ)"
 
@@ -3127,16 +3374,11 @@ msgid "_More..."
 msgstr "เ_พิ่มเติม..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:503
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:499
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "ไ_ม่แก้ไขทั้งหมด"
 
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:518
-msgid "_Add"
-msgstr "เ_พิ่ม"
-
-#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:557
+#: ../plugins/spell/pluma-automatic-spell-checker.c:553
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "แนะนำตัว_สะกด..."
 
@@ -3150,11 +3392,11 @@ msgstr "การแนะนำ"
 
 #. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word
 #. isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:562
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:565
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(คำสะกดที่ถูกต้อง)"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:709
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-dialog.c:712
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "ตรวจตัวสะกดเสร็จสมบูรณ์"
 
@@ -3181,14 +3423,14 @@ msgstr "ไม่ทราบ (%s)"
 #: ../plugins/spell/pluma-spell-checker-language.c:406
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
-msgstr "ค่าปริยาย"
+msgstr "ปริยาย"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:141
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:136
 #: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set language"
 msgstr "กำหนดภาษา"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:195
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-language-dialog.c:190
 msgid "Languages"
 msgstr "ภาษา"
 
@@ -3224,7 +3466,7 @@ msgstr "เอกสารว่างเปล่า"
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "ไม่มีคำสะกดผิด"
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:5
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "เลือก_ภาษาของเอกสารปัจจุบัน"
 
@@ -3288,19 +3530,19 @@ msgstr "ภาษา"
 msgid "_Configure Spell Checker plugin..."
 msgstr "_ตั้งค่าปลั๊กอินตรวจตัวสะกด..."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Autocheck spelling on document load..."
 msgstr "ตัวสะกดตรวจอัตโนมัติขณะโหลดเอกสาร..."
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Never autocheck"
 msgstr "ไ_ม่ต้องตรวจอัตโนมัติ"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remember autocheck by document"
 msgstr "_จำตรวจอัตโนมัติโดยเอกสาร"
 
-#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/pluma-spell-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "_Always autocheck"
 msgstr "ตรวจอัตโนมัติเ_สมอ"
 
@@ -3324,7 +3566,7 @@ msgstr "เลือกกลุ่มแท็กที่ต้องการ
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:632
 msgid "_Preview"
-msgstr "_ตัวอย่าง"
+msgstr "ภาพ_ตัวอย่าง"
 
 #: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:706
 msgid "Available Tag Lists"
@@ -3368,7 +3610,7 @@ msgstr "ลิงก์ไปยัง URI"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor"
-msgstr "จุดอ้างอิง (anchor)"
+msgstr "จุดยึด"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:12
@@ -3530,7 +3772,7 @@ msgstr "ทิศทางการเขียน (เลิกใช้แล�
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
 msgid "Disabled"
-msgstr "ไม่ทำงาน"
+msgstr "ปิดใช้"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:62
 msgid "DIV container"
@@ -3696,7 +3938,7 @@ msgstr "หัวเรื่อง 6"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Height"
-msgstr "ความสูง"
+msgstr "สูง"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Horizontal rule"
@@ -4066,7 +4308,7 @@ msgstr "ตัวอักษรเล็ก"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
 msgid "Source"
-msgstr "ที่มา"
+msgstr "แหล่ง"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
 msgid "Space-separated archive list"
@@ -4194,7 +4436,7 @@ msgstr "ข้อความป้อนโดยผู้ใช้"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
 msgid "Title"
-msgstr "ชื่อเรื่อง"
+msgstr "หัวเรื่อง"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Underlined text style"
@@ -4236,7 +4478,7 @@ msgstr "สีของลิงก์ที่อ่านแล้ว (เล�
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
 msgid "Width"
-msgstr "ความกว้าง"
+msgstr "กว้าง"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:254
 msgid "HTML - Tags"
@@ -4272,7 +4514,7 @@ msgstr "สีขอบ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Border"
-msgstr "ขอบ"
+msgstr "กรอบ"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
 msgid "Center"
@@ -4352,7 +4594,7 @@ msgstr "เลเยอร์"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
 msgid "Link color"
-msgstr "สีของลิงก์"
+msgstr "สีลิงก์"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
 msgid "Listing"
@@ -4652,7 +4894,7 @@ msgstr "รายการ: item ระบุ label"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:38
 msgid "Item"
-msgstr "รายการ: item"
+msgstr "รายการ"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:39
 msgid "Maths (display)"
@@ -4802,7 +5044,8 @@ msgstr "รายชื่อแท็ก"
 msgid ""
 "Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a "
 "document without having to type them."
-msgstr "ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์"
+msgstr ""
+"ช่วยแทรกแท็กหรือข้อความที่ใช้บ่อยลงในเอกสารอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องพิมพ์"
 
 #: ../plugins/taglist/XSLT.tags.xml.in.h:1
 msgid "XSLT - Elements"
@@ -4916,31 +5159,31 @@ msgstr "ลบช่องว่างท้ายบรรทัดจากบ
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "แทรกวันที่และเวลา"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:4
 msgid "_Insert"
 msgstr "แ_ทรก"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:8
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "ใช้รูปแบบที่เ_ลือก"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "ใช้รูปแบบ_กำหนดเอง"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:7
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:12
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Ey %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the
 #. entry above
-#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:8
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:11
+#: ../plugins/time/pluma-time-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:14
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "01/11/2552 17:52:00"
 
@@ -4948,10 +5191,10 @@ msgstr "01/11/2552 17:52:00"
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "กำหนดค่าปลั๊กอินสำหรับวันที่และเวลา"
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "เมื่อแทรกวันที่/เวลา..."
 
-#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/pluma-time-setup-dialog.ui.h:7
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_ถามรูปแบบ"
author	raveit65 <[email protected]>	2018-06-21 11:34:13 +0200
committer	raveit65 <[email protected]>	2018-06-21 11:50:31 +0200
commit	c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5 (patch)
tree	fcba08d5cf84b6fc094457e416c49121b9a1aaeb /po/th.po
parent	97e7d9145c181db0a9611b8f8070bf3213f80865 (diff)
download	pluma-c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5.tar.bz2 pluma-c2dec6d90bc3752610425c15a339e364ae7c0fd5.tar.xz