From a438779c8a74c456623e333d5b1d3829941fbbec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: raveit65 <mate@raveit.de>
Date: Mon, 8 May 2023 17:25:56 +0200
Subject: tx: pull from transifex

---
 help/id/id.po | 611 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 398 insertions(+), 213 deletions(-)

(limited to 'help/id/id.po')

diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index 3aba5a0f..acce4211 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -1,21 +1,24 @@
 # 
 # Translators:
-# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2018
-# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2018
-# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2018
-# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2019
-# zk, 2019
-# Chotibul Studio <chotibulstudio@gmail.com>, 2020
+# Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2021
+# Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2021
 # Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
-# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021
+# Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>, 2021
+# Chotibul Studio <chotibulstudio@gmail.com>, 2021
+# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
+# Aril Apria Susanto <awriel@gmail.com>, 2021
+# zk, 2021
+# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022
+# Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2021\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 09:04+0000\n"
+"Last-Translator: Reza Almanda <rezaalmanda27@gmail.com>, 2022\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,12 +33,14 @@ msgstr ""
 "Ahmad Riza H Nst  <ari@160c.afraid.org>\n"
 "Dirgita <dirgita@gmail.com>\n"
 "Tim MATE Indonesia <http://id.mate.org>\n"
-"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."
+"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\n"
+"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2020, 2021.\n"
+"Triyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2021."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:20
 msgid "Pluma Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual Pluma"
 
 #. (itstool) path: publisher/publishername
 #. (itstool) path: author/orgname
@@ -69,13 +74,13 @@ msgstr "GNOME"
 #. (itstool) path: author/contrib
 #: C/index.docbook:74
 msgid "Added the Shortcut Keys Table"
-msgstr ""
+msgstr "Menambahkan Tabel Tombol Pintas"
 
 #. (itstool) path: author/orgname
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:77 C/index.docbook:190
 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
-msgstr ""
+msgstr "Tim Dokumentasi Sistem Desktop Sun Java"
 
 #. (itstool) path: affiliation/orgname
 #: C/index.docbook:79
@@ -85,17 +90,17 @@ msgstr "Sun Microsystems"
 #. (itstool) path: othercredit/contrib
 #: C/index.docbook:98
 msgid "Provided information from earlier revisions of the pluma application."
-msgstr ""
+msgstr "Memberikan informasi dari revisi sebelumnya dari aplikasi pluma."
 
 #. (itstool) path: othercredit/contrib
 #: C/index.docbook:105
 msgid "Provided information about plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Memberikan informasi tentang plugin."
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:124
 msgid "March 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Maret 2002"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126 C/index.docbook:134 C/index.docbook:142
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Tim Dokumentasi Sun GNOME"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:132
 msgid "June 2002"
-msgstr ""
+msgstr "Juni 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:140
@@ -117,7 +122,7 @@ msgstr "Agustus 2002"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:148
 msgid "September 2002"
-msgstr ""
+msgstr "September 2002"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:156
@@ -127,7 +132,7 @@ msgstr "Januari 2003"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:164
 msgid "March 2003"
-msgstr ""
+msgstr "Maret 2003"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:172
@@ -137,7 +142,7 @@ msgstr "September 2003"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:180
 msgid "March 2004"
-msgstr ""
+msgstr "Maret 2004"
 
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:188 C/index.docbook:204
@@ -147,7 +152,7 @@ msgstr "Juli 2015"
 #. (itstool) path: revision/date
 #: C/index.docbook:196
 msgid "July 2006"
-msgstr ""
+msgstr "Juli 2006"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:198
@@ -162,17 +167,17 @@ msgstr "Tim Dokumentasi MATE"
 #. (itstool) path: info/releaseinfo
 #: C/index.docbook:212
 msgid "This manual describes version 1.10 of pluma."
-msgstr ""
+msgstr "Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari pluma."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:216
 msgid "<primary>pluma</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>pluma</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:219
 msgid "<primary>text editor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>penyunting teks</primary>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:227
@@ -185,6 +190,8 @@ msgid ""
 "The <application>pluma</application> application enables you to create and "
 "edit text files."
 msgstr ""
+"Aplikasi <application>pluma</application> memungkinkan Anda untuk membuat "
+"dan menyunting berkas teks."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:232
@@ -194,21 +201,26 @@ msgid ""
 "<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
 "editing."
 msgstr ""
+"Tujuan dari <application>pluma</application> adalah untuk menjadi penyunting"
+" teks yang sederhana dan mudah digunakan. Fitur yang lebih kuat dapat "
+"diaktifkan dengan <firstterm>plugin</firstterm> yang berbeda, memungkinkan "
+"berbagai tugas yang terkait dengan penyuntingan teks."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:238
 msgid "Getting Started"
-msgstr "Mulai"
+msgstr "Memulai"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:244
 msgid "Starting pluma"
-msgstr ""
+msgstr "Memulai pluma"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:246
 msgid "You can start <application>pluma</application> in the following ways:"
 msgstr ""
+"Anda dapat memulai <application>pluma</application> dengan cara berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:249
@@ -221,6 +233,8 @@ msgid ""
 "Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma "
 "Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guisubmenu>Aksesoris</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma "
+"Penyunting Teks</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:256
@@ -230,7 +244,7 @@ msgstr "Baris perintah"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:258
 msgid "Execute the following command: <command>pluma</command>"
-msgstr ""
+msgstr "Menjalankan perintah berikut: <command>pluma</command>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:262
@@ -238,11 +252,13 @@ msgid ""
 "By default, when you open a text document in the file manager, pluma will "
 "start, and display the document."
 msgstr ""
+"Secara baku, ketika Anda membuka dokumen teks di pengelola berkas, pluma "
+"akan mulai, dan menampilkan dokumen."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:267
 msgid "The pluma Window"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela pluma"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:269
@@ -250,22 +266,25 @@ msgid ""
 "When you start <application>pluma</application>, the following window is "
 "displayed:"
 msgstr ""
+"Saat Anda memulai <application>pluma</application>, jendela berikut "
+"ditampilkan:"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:273
 msgid "pluma Window"
-msgstr ""
+msgstr "Jendela pluma"
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:281
 msgid "Shows pluma main window."
-msgstr ""
+msgstr "Menunjukkan jendela utama pluma."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid ""
 "The <application>pluma</application> window contains the following elements:"
 msgstr ""
+"Jendela <application>pluma</application> berisi elemen-elemen berikut:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:290
@@ -278,11 +297,13 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all the commands you need to work with "
 "files in <application>pluma</application>."
 msgstr ""
+"Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja "
+"dengan berkas di <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:296
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Bilah Alat"
+msgstr "Bilah alat"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:298
@@ -290,6 +311,7 @@ msgid ""
 "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
 "menubar."
 msgstr ""
+"Bilah alat berisi kumpulan perintah yang dapat Anda akses dari bilah menu."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:302
@@ -299,7 +321,7 @@ msgstr "Area tampilan"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:304
 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
-msgstr ""
+msgstr "Area tampilan berisi teks berkas yang Anda sunting."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:308
@@ -313,13 +335,16 @@ msgid ""
 "<application>pluma</application> activity and contextual information about "
 "the menu items. The statusbar also displays the following information:"
 msgstr ""
+"Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas "
+"<application>pluma</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang "
+"item menu. Bilah status juga menampilkan informasi berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:313
 msgid ""
 "Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
 "located."
-msgstr ""
+msgstr "Posisi kursor: nomor baris dan nomor kolom tempat kursor berada."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:316
@@ -329,6 +354,10 @@ msgid ""
 "contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the "
 "<keycap>Insert</keycap> key to change edit mode."
 msgstr ""
+"Mode sunting: Jika penyunting dalam mode sisip, bilah status berisi teks "
+"<guilabel>INS</guilabel>. Jika penyunting dalam mode timpa, bilah status "
+"berisi teks <guilabel>OVR</guilabel>. Tekan tombol <keycap>Insert</keycap> "
+"untuk mengubah mode sunting."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:322
@@ -341,6 +370,8 @@ msgid ""
 "The side pane displays a list of open documents, and other information "
 "depending on which plugins are enabled."
 msgstr ""
+"Panel samping menampilkan daftar dokumen yang terbuka, dan informasi lainnya"
+" tergantung pada plugin mana yang diaktifkan."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:325
@@ -348,11 +379,14 @@ msgid ""
 "By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Secara baku, panel samping tidak ditampilkan. Untuk memperlihatkannya, pilih"
+" <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Panel "
+"Samping</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:329
 msgid "Bottom Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Panel Bawah"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:331
@@ -360,6 +394,8 @@ msgid ""
 "The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python"
 " Console</application> plugin to display output."
 msgstr ""
+"Panel bawah digunakan oleh alat pemrograman seperti plugin "
+"<application>Konsol Python</application> untuk menampilkan keluaran."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:332
@@ -368,6 +404,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Secara baku, panel bawah tidak ditampilkan. Untuk memperlihatkannya, pilih "
+"<menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Panel "
+"Bawah</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:336
@@ -376,6 +415,9 @@ msgid ""
 "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
 "text editing commands."
 msgstr ""
+"Saat Anda mengklik kanan di jendela <application>pluma</application>, "
+"aplikasi menampilkan menu popup. Menu popup berisi perintah penyuntingan "
+"teks yang paling umum."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:337
@@ -385,11 +427,16 @@ msgid ""
 "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
 "<link xlink:href=\"help:mate-user-guide/shortcuts-apps\">User Guide</link>."
 msgstr ""
+"Seperti aplikasi MATE lainnya, tindakan dalam "
+"<application>pluma</application> dapat dilakukan dengan beberapa cara: "
+"dengan menu, dengan bilah alat, atau dengan tombol pintas. Tombol pintas "
+"yang umum untuk semua aplikasi tercantum dalam <link xlink:href=\"help:mate-"
+"user-guide/shortcuts-apps\">Panduan Pengguna</link>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:343
 msgid "Running pluma from a Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Menjalankan pluma dari Baris Perintah"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:345
@@ -398,6 +445,10 @@ msgid ""
 "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
 "type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
 msgstr ""
+"Anda dapat menjalankan <application>pluma</application> dari baris perintah "
+"dan membuka satu berkas atau beberapa berkas. Untuk membuka beberapa berkas "
+"dari baris perintah, ketik perintah berikut, lalu tekan "
+"<keycap>Return</keycap>:"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:346
@@ -405,11 +456,13 @@ msgid ""
 "<command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt "
 "file3.txt</replaceable></command>"
 msgstr ""
+"<command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt "
+"file3.txt</replaceable></command>"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:349
 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
-msgstr ""
+msgstr "Atau, Anda dapat menentukan URI alih-alih nama berkas."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:350
@@ -419,16 +472,20 @@ msgid ""
 "</citerefentry> </link> man page for more information on how to run "
 "<application>pluma</application> from a command line."
 msgstr ""
+"Lihat halaman man <link xlink:href=\"man:pluma\"> <citerefentry> "
+"<refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> "
+"</citerefentry> untuk informasi lebih lanjut tentang cara menjalankan "
+"<application>pluma</application> dari baris perintah."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:357
 msgid "Working with Files"
-msgstr ""
+msgstr "Bekerja dengan Berkas"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:363
 msgid "Creating a New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat Dokumen Baru"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:365
@@ -437,11 +494,14 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new"
 " blank document in the <application>pluma</application> window."
 msgstr ""
+"Untuk membuat dokumen baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> "
+"<guimenuitem>Baru</guimenuitem> </menuchoice>. Aplikasi ini menampilkan "
+"dokumen kosong baru di jendela <application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:371 C/index.docbook:2092
 msgid "Opening a File"
-msgstr ""
+msgstr "Membuka Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:373
@@ -452,11 +512,16 @@ msgid ""
 "<guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the "
 "<application>pluma</application> window."
 msgstr ""
+"Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> "
+"<guimenuitem>Buka</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Buka Berkas</guilabel>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu "
+"klik <guibutton>Buka</guibutton>. Berkas ditampilkan di jendela "
+"<application>pluma</application>."
 
 #. (itstool) path: textobject/phrase
 #: C/index.docbook:379
 msgid "Shows Recent Files menu icon."
-msgstr ""
+msgstr "Memperlihatkan ikon menu Berkas Terbaru."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:374
@@ -467,6 +532,11 @@ msgid ""
 "on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of "
 "recent files."
 msgstr ""
+"Aplikasi ini mencatat path dan nama berkas dari lima berkas terbaru yang "
+"Anda sunting dan menampilkan berkas sebagai item menu pada menu <menuchoice>"
+" <guimenu>Berkas</guimenu></menuchoice>. Anda juga dapat mengklik ikon "
+"<_:inlinemediaobject-1/> pada bilah alat untuk menampilkan daftar berkas "
+"terbaru."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:383
@@ -475,6 +545,9 @@ msgid ""
 "application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
 "see <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 msgstr ""
+"Anda dapat membuka banyak berkas di <application>pluma</application>. "
+"Aplikasi menambahkan tab untuk setiap berkas yang terbuka ke jendela. Untuk "
+"informasi lebih lanjut tentang ini lihat <xref linkend=\"pluma-tabs\"/>."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:386
@@ -488,12 +561,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:393
 msgid "Saving a File"
-msgstr ""
+msgstr "Menyimpan Berkas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:395
 msgid "You can save files in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat menyimpan berkas dengan cara berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:398
@@ -501,6 +574,8 @@ msgid ""
 "To save changes to an existing file, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menyimpan perubahan ke berkas yang sudah ada, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Simpan</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:401
@@ -510,6 +585,11 @@ msgid ""
 "</menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel>"
 " dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
+"Untuk menyimpan berkas baru atau menyimpan berkas yang sudah ada di bawah "
+"nama berkas baru, pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> "
+"<guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem> </menuchoice>. Masukkan nama untuk"
+" berkas dalam dialog <guilabel>Simpan Sebagai</guilabel>, lalu klik "
+"<guibutton>Simpan</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:404
@@ -519,6 +599,10 @@ msgid ""
 "<guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menyimpan semua berkas yang saat ini terbuka di "
+"<application>pluma</application>, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Simpan Semua</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:407
@@ -528,11 +612,15 @@ msgid ""
 "<guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menutup semua berkas yang saat ini terbuka di "
+"<application>pluma</application>, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Dokumen</guimenu> <guimenuitem>Tutup Semua</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:413
 msgid "Working With Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Bekerja Dengan Tab"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:415
@@ -541,6 +629,9 @@ msgid ""
 "<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
 "switch to another document, click on its tab."
 msgstr ""
+"Ketika lebih dari satu berkas terbuka, <application>pluma</application> "
+"menunjukkan <firstterm>tab</firstterm> untuk setiap dokumen di atas area "
+"tampilan. Untuk beralih ke dokumen lain, klik tabnya."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:416
@@ -548,6 +639,9 @@ msgid ""
 "To move a document to another <application> pluma</application> window, drag"
 " the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
 msgstr ""
+"Untuk memindahkan dokumen ke jendela <application>pluma</application> lain, "
+"seret tab yang sesuai dengan berkas ke jendela tempat Anda ingin "
+"memindahkannya."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:417
@@ -557,21 +651,24 @@ msgid ""
 "<guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk memindahkan dokumen ke jendela <application>pluma</application> baru, "
+"seret tabnya ke desktop, atau pilih <menuchoice> <guimenu>Dokumen</guimenu> "
+"<guimenuitem>Pindahkan ke Jendela Baru</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:424
 msgid "Working with Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bekerja dengan Teks"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:430
 msgid "Editing Text"
-msgstr ""
+msgstr "Menyunting Teks"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:432
 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
-msgstr ""
+msgstr "Anda dapat menyunting teks berkas dengan cara berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:435
@@ -580,6 +677,9 @@ msgid ""
 "cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, "
 "use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
 msgstr ""
+"Ketik teks baru dari papan ketik. <firstterm>Kursor penyisipan</firstterm> "
+"yang berkedip menandai titik di mana teks baru muncul. Untuk mengubah ini, "
+"gunakan tombol panah pada papan ketik atau klik dengan tetikus."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:438
@@ -587,6 +687,8 @@ msgid ""
 "To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menyalin teks yang dipilih ke papan klip, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Salin</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:441
@@ -595,6 +697,9 @@ msgid ""
 "clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menghapus teks yang dipilih dari berkas dan memindahkan teks yang "
+"dipilih ke papan klip, pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> "
+"<guimenuitem>Potong</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:444
@@ -602,6 +707,9 @@ msgid ""
 "To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menghapus teks yang dipilih secara permanen dari berkas, pilih "
+"<menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Hapus</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:447
@@ -611,6 +719,10 @@ msgid ""
 "</menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
 "file, either from pluma or another application."
 msgstr ""
+"Untuk menyisipkan konten papan klip di posisi kursor, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Tempel</guimenuitem> </menuchoice>. "
+"Anda harus memotong atau menyalin teks sebelum Anda dapat menempelkan teks "
+"ke dalam berkas, baik dari pluma atau aplikasi lain."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:450
@@ -618,11 +730,14 @@ msgid ""
 "To select all the text in a file, choose <menuchoice> "
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk memilih semua teks dalam berkas, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:458
 msgid "Undoing and Redoing Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Membatalkan dan Mengulang Perubahan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:460
@@ -632,11 +747,15 @@ msgid ""
 "choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk membatalkan perubahan yang telah Anda buat, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Batalkan</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Untuk membalikkan tindakan ini, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Ulangi</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:466
 msgid "Finding and Replacing"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari dan Mengganti"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:468
@@ -646,16 +765,21 @@ msgid ""
 "specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
 "highlight matching text as you type it."
 msgstr ""
+"Dalam <application>pluma</application>, ada dua cara untuk mencari teks. "
+"Anda bisa menggunakan dialog <guilabel>Cari</guilabel> untuk mencari bagian "
+"teks tertentu, atau <guilabel>Pencarian Inkremental untuk "
+"menyorot</guilabel> teks yang cocok saat Anda mengetiknya."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:473
 msgid "Finding Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mencari teks"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:476
 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mencari string teks pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:479
@@ -664,6 +788,9 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Find</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> "
+"<guimenuitem>Temukan</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan dialog "
+"<guilabel>Temukan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:485
@@ -672,6 +799,9 @@ msgid ""
 " field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
 "<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
+"Ketik string yang ingin Anda temukan di bidang <guilabel>Cari</guilabel>. "
+"Anda dapat menyertakan karakter khusus seperti baris atau tab baru: lihat "
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:488
@@ -682,6 +812,10 @@ msgid ""
 "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Klik <guibutton>Temukan</guibutton> untuk mencari berkas bagi kemunculan "
+"pertama string setelah posisi kursor Anda saat ini. Jika "
+"<application>pluma</application> menemukan string, aplikasi memilih "
+"kemunculan pertama string. Kemunculan lain dari string disorot."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:491
@@ -692,6 +826,12 @@ msgid ""
 "text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find "
 "Previous</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menemukan kemunculan string berikutnya, klik "
+"<guibutton>Temukan</guibutton> atau pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan "
+"Berikutnya</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menemukan kemunculan teks "
+"sebelumnya, pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan "
+"Sebelumnya</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:500
@@ -702,6 +842,11 @@ msgid ""
 "</menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find "
 "Previous</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
+"Setelah Anda menutup dialog <guilabel>Temukan</guilabel>, Anda masih bisa "
+"memindahkan pilihan ke kemunculan teks lainnya dengan memilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan Berikutnya</guimenuitem> "
+"</menuchoice> dan <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Temukan "
+"Sebelumnya</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:507
@@ -710,6 +855,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> "
 "</menuchoice>."
 msgstr ""
+"Untuk menghapus penyorotan dari teks, pilih <menuchoice> "
+"<guimenuitem>Cari</guimenuitem> <guimenu>Bersihkan Penyorotan</guimenu> "
+"</menuchoice>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:511
@@ -720,11 +868,15 @@ msgid ""
 "semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Lihat <link xlink:href=\"man:pcrepattern\"> <citerefentry> "
+"<refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> "
+"</citerefentry> untuk informasi lebih lanjut tentang sintaks dan semantik "
+"ekspresi reguler yang didukung pada dialog <guilabel>Temukan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:516
 msgid "Incremental Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian Inkremental"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:520
@@ -733,6 +885,9 @@ msgid ""
 "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
 "browsers.)"
 msgstr ""
+"Pencarian inkremental menyoroti teks yang cocok dalam dokumen saat Anda "
+"mengetiknya huruf demi huruf. (Ini mirip dengan fitur pencarian di beberapa "
+"peramban web.)"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:521
@@ -741,6 +896,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> "
 "</menuchoice>. The search box appears at the top of the display area."
 msgstr ""
+"Untuk memulai pencarian inkremental, pilih <menuchoice> "
+"<guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Pencarian Inkremental</guimenuitem> "
+"</menuchoice>. Kotak pencarian muncul di bagian atas area tampilan."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:525
@@ -748,6 +906,8 @@ msgid ""
 "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The"
 " first instance after the cursor position is also selected."
 msgstr ""
+"Mulailah mengetik, dan teks yang cocok akan disorot dalam dokumen. Contoh "
+"pertama setelah posisi kursor juga dipilih."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:526
@@ -757,6 +917,11 @@ msgid ""
 "</keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> "
 "<keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match."
 msgstr ""
+"Untuk memajukan pilihan ke kecocokan berikutnya sambil tetap membuka kotak "
+"pencarian inkremental, tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>G</keycap></keycombo>. Tekan <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> untuk kembali ke "
+"kecocokan sebelumnya."
 
 #. (itstool) path: tip/para
 #: C/index.docbook:535
@@ -764,11 +929,13 @@ msgid ""
 "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
 "selection between matches."
 msgstr ""
+"Anda juga dapat menggunakan tombol panah atas dan bawah atau roda tetikus "
+"untuk memindahkan pilihan di antara kecocokan."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:542
 msgid "Replacing Text"
-msgstr ""
+msgstr "Mengganti Teks"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:544
@@ -776,6 +943,8 @@ msgid ""
 "To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
 "string, perform the following steps:"
 msgstr ""
+"Untuk mencari string pada berkas, dan mengganti string dengan string "
+"alternatif, lakukan langkah-langkah berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:547
@@ -784,6 +953,8 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Replace</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Pilih <menuchoice> <guimenu>Cari</guimenu> <guimenuitem>Ganti</guimenuitem> "
+"</menuchoice> untuk menampilkan dialog <guilabel>Ganti</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:553
@@ -792,6 +963,9 @@ msgid ""
 "for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line "
 "or tab: see <xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 msgstr ""
+"Ketik string yang ingin Anda temukan, di bidang <guilabel>Cari</guilabel>. "
+"Anda dapat menyertakan karakter khusus seperti baris atau tab baru: lihat "
+"<xref linkend=\"pluma-find-escapes\"/>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:556
@@ -799,6 +973,8 @@ msgid ""
 "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in"
 " the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
 msgstr ""
+"Ketik string yang ingin Anda gunakan untuk mengganti string yang Anda "
+"temukan, di bidang <guilabel>Ganti dengan</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:560
@@ -810,6 +986,12 @@ msgid ""
 "string. To find the next occurrence of the string, click "
 "<guibutton>Find</guibutton> again."
 msgstr ""
+"Untuk memeriksa setiap kemunculan string sebelum menggantinya, klik "
+"<guibutton>Temukan</guibutton>. Jika <application>pluma</application> "
+"menemukan string, aplikasi akan memilih string. Klik "
+"<guibutton>Ganti</guibutton> untuk mengganti kemunculan string yang dipilih."
+" Untuk menemukan kemunculan string berikutnya, klik "
+"<guibutton>Temukan</guibutton> lagi."
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:561
@@ -817,11 +999,13 @@ msgid ""
 "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
 "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgstr ""
+"Untuk mengganti semua kemunculan string di seluruh dokumen, klik "
+"<guibutton>Ganti Semua</guibutton>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:567
 msgid "Find and Replace Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Cari dan Ganti"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:570
@@ -865,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:590
 msgid "Special Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter Khusus"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:593
@@ -877,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:596
 msgid "<literal>\\n</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\n</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:600
@@ -887,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:604
 msgid "<literal>\\t</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\t</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:608
@@ -897,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:612
 msgid "<literal>\\r</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\r</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:616
@@ -907,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:620
 msgid "<literal>\\\\</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>\\\\</literal>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:624
@@ -949,12 +1133,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:647
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Pencetakan"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:653
 msgid "Setting the Page Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mengatur Opsi Halaman"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:656
@@ -991,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:674
 msgid "<guilabel>Print page headers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Cetak header halaman</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:678
@@ -1003,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:682 C/index.docbook:1630
 msgid "<guilabel>Line Numbers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nomor Baris</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:686
@@ -1048,7 +1232,7 @@ msgstr "Fonta"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:708
 msgid "<guilabel>Body</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Badan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:712
@@ -1060,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:716
 msgid "<guilabel>Line numbers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nomor baris</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:720
@@ -1090,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:739
 msgid "Printing a Document"
-msgstr ""
+msgstr "Mencetak suatu Dokumen"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:741
@@ -1148,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:761
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Rentang cetak</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:765
@@ -1159,7 +1343,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:768
 msgid "<guilabel>All</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Semua</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:771
@@ -1182,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:780
 msgid "<guilabel>Selection</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pilihan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:783
@@ -1194,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:789
 msgid "<guilabel>Copies</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Salinan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:793
@@ -1218,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:807
 msgid "<guilabel>Printer</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pencetak</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:811
@@ -1230,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:815
 msgid "<guilabel>Settings</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Pengaturan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:819
@@ -1248,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:824
 msgid "<guilabel>Location</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Lokasi</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:828
@@ -1259,12 +1443,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:831
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:835
 msgid "Print the file to a CUPS printer."
-msgstr ""
+msgstr "Mencetak berkas ke pencetak CUPS."
 
 #. (itstool) path: note/para
 #: C/index.docbook:837
@@ -1276,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:842
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:846
@@ -1286,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:850
 msgid "<guilabel>File</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Berkas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:854
@@ -1303,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:859
 msgid "<guilabel>Custom</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ubahan</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:863
@@ -1335,7 +1519,7 @@ msgstr "<guilabel>Jenis</guilabel>"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:887
 msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Komentar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:899
@@ -1345,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:904
 msgid "<guilabel>Paper size</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ukuran kertas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:908
@@ -1357,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:912
 msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Lebar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:916
@@ -1369,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:920
 msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tinggi</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:924
@@ -1391,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:936
 msgid "<guilabel>Page orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Orientasi halaman</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:940
@@ -1401,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:944
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tata letak</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:948
@@ -1413,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:952
 msgid "<guilabel>Paper tray</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Baki kertas</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:956
@@ -1423,15 +1607,15 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:966
 msgid "Programming Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fitur Pemrograman"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:968
 msgid ""
 "Several of <application>pluma</application>'s features for programming are "
 "provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend"
-"=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
+"commonly-used tags for different markup languages: see <xref "
+"linkend=\"pluma-tag-list-plugin\"/>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -1459,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:980
 msgid "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Normal</guimenuitem>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:984
@@ -1469,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:988
 msgid "<guisubmenu>Sources</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Sumber</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:992
@@ -1493,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1004
 msgid "<guisubmenu>Scripts</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Skrip</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1008
@@ -1505,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1012
 msgid "<guisubmenu>Others</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guisubmenu>Lainnya</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1016
@@ -1545,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1036
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol Pintasan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1038
@@ -1558,8 +1742,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1039
 msgid ""
-"For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-guide"
-"/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."
+"For more on shortcut keys, see the <link xlink:href=\"help:mate-user-"
+"guide/keyboard-skills\">Desktop User Guide</link>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
@@ -1589,7 +1773,7 @@ msgstr "Perintah"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1061
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1064
@@ -1599,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1069
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1072
@@ -1609,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1077 C/index.docbook:1179
 msgid "Ctrl + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1080
@@ -1619,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1085
 msgid "Ctrl + Shift + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1088
@@ -1629,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1093
 msgid "Ctrl + Shift + W"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1096
@@ -1639,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1101
 msgid "Alt + n"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + n"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1104
@@ -1659,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1131
 msgid "Ctrl + N"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + N"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1134
@@ -1669,17 +1853,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1139
 msgid "Ctrl + O"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + O"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1142
 msgid "Open a document."
-msgstr ""
+msgstr "Membuka sebuah dokumen."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1147
 msgid "Ctrl + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1150
@@ -1689,7 +1873,7 @@ msgstr "Simpan dokumen kini ke disk."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1155
 msgid "Ctrl + Shift + S"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1158
@@ -1699,17 +1883,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1163
 msgid "Ctrl + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1166
 msgid "Print the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Mencetak dokumen saat ini."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1171
 msgid "Ctrl + Shift + P"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1174
@@ -1724,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1187
 msgid "Ctrl + Q"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Q"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1190
@@ -1744,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1217
 msgid "Ctrl + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1220
@@ -1754,7 +1938,7 @@ msgstr "Tak jadikan aksi terakhir."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1225
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1228
@@ -1764,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1233
 msgid "Ctrl + X"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + X"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1236
@@ -1775,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1241
 msgid "Ctrl + C"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + C"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1244
@@ -1785,7 +1969,7 @@ msgstr "Menyalin teks atau wilayah yang dipilih ke papan klip."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1249
 msgid "Ctrl + V"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + V"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1252
@@ -1795,27 +1979,27 @@ msgstr "Tempelkan isi papan klip."
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1257
 msgid "Ctrl + A"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + A"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1260
 msgid "Select all."
-msgstr ""
+msgstr "Pilih semua."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1265
 msgid "Ctrl + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1268
 msgid "Delete current line."
-msgstr ""
+msgstr "Menghapus baris saat ini."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1273
 msgid "Ctrl + U"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + U"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1276
@@ -1825,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1281
 msgid "Ctrl + L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1284
@@ -1835,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1289
 msgid "Alt + U"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + U"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1292
@@ -1845,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1297
 msgid "Alt + L"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + L"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1300
@@ -1855,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1305
 msgid "Alt + Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Naik"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1308
@@ -1865,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1313
 msgid "Alt + Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Turun"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1316
@@ -1885,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1329
 msgid "Shift + Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + Tab"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1332
@@ -1905,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1359
 msgid "Ctrl + Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Y"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1362
@@ -1915,12 +2099,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1370
 msgid "Panes"
-msgstr ""
+msgstr "Panel"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1371
 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk memperlihatkan dan menyembunyikan panel:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1389
@@ -1930,17 +2114,17 @@ msgstr "F9"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1392
 msgid "Show/hide the side pane."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan/sembunyikan panel samping."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1397
 msgid "Ctrl + F9"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F9"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1400
 msgid "Show/hide the bottom pane."
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan/sembunyikan panel bawah."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1408
@@ -1950,22 +2134,22 @@ msgstr "Pencarian"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1409
 msgid "Shortcuts for searching:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk mencari:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1427
 msgid "Ctrl + F"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + F"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1430
 msgid "Find a string."
-msgstr ""
+msgstr "Mencari string."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1435
 msgid "Ctrl + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1438
@@ -1975,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1443
 msgid "Ctrl + Shift + G"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1446
@@ -1985,27 +2169,27 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1451
 msgid "Ctrl + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1454
 msgid "Interactive search."
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian interaktif."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1459
 msgid "Ctrl + H"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + H"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1462
 msgid "Search and replace."
-msgstr ""
+msgstr "Cari dan ganti."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1467
 msgid "Ctrl + Shift + K"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1470
@@ -2015,37 +2199,37 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1475
 msgid "Ctrl + I"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + I"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1478
 msgid "Goto line."
-msgstr ""
+msgstr "Lompat ke baris."
 
 #. (itstool) path: section/bridgehead
 #: C/index.docbook:1486
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Perkakas"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1487
 msgid "Shortcuts for tools:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk alat:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1505
 msgid "Shift + F7"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + F7"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1508
 msgid "Check spelling (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Periksa ejaan (dengan plugin)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1513
 msgid "Alt + F12"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + F12"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1516
@@ -2055,22 +2239,22 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1521
 msgid "Ctrl + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1524
 msgid "Indent (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Indentasi (dengan plugin)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1529
 msgid "Ctrl + Shift + T"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + T"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1532
 msgid "Remove Indent (with plugin)."
-msgstr ""
+msgstr "Hapus Inden (dengan plugin)."
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1537
@@ -2085,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1545
 msgid "Ctrl + Shift + D"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1548
@@ -2100,7 +2284,7 @@ msgstr "Bantuan"
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1557
 msgid "Shortcuts for help:"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan untuk bantuan:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:1575
@@ -2201,12 +2385,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1667
 msgid "Editor Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferensi Penyunting"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1671
 msgid "<guilabel>Tabs</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tab</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1675
@@ -2265,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1706
 msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Fonta</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1710
@@ -2298,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1722
 msgid "<guilabel>Classic</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Klasik</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1726
@@ -2318,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1738
 msgid "<guilabel>Kate</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Kate</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1742
@@ -2338,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1754
 msgid "<guilabel>Tango</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tango</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1758
@@ -2362,7 +2546,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1771
 msgid "Plugins Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferensi Plugin"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1773
@@ -2375,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1778
 msgid "Enabling a Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Mengaktifkan Plugin"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1780
@@ -2412,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1800
 msgid "Disabling a Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Menonaktifkan Plugin"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1803
@@ -2437,12 +2621,12 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1826
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plugin"
+msgstr "Pengaya"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:1831
 msgid "Working with Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Bekerja dengan Plugin"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:1833
@@ -2692,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1973
 msgid "Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Grep"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1975
@@ -2734,7 +2918,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1995
 msgid "Description"
-msgstr "Keterangan"
+msgstr "Deskripsi"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1997
@@ -2755,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2007
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2009
@@ -2805,7 +2989,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2035
 msgid "Editing and Removing Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Menyunting dan Menghapus Alat"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2037
@@ -2836,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2045
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabel"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2047
@@ -2848,37 +3032,37 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2050
 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2053
 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2056
 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2059
 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2062
 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2065
 msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2068
 msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr ""
+msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2076
@@ -2903,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2083
 msgid "Browsing your Files"
-msgstr ""
+msgstr "Menjelajahi Berkas Anda"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2085
@@ -2937,7 +3121,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2099
 msgid "Creating Files and Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat Berkas dan Folder"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2101
@@ -3066,7 +3250,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2162
 msgid "Select one of the options, as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih salah satu opsi, sebagai berikut:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2165
@@ -3145,17 +3329,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2201
 msgid "Tab width"
-msgstr ""
+msgstr "Lebar tab"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2204
 msgid "Indent width"
-msgstr ""
+msgstr "Lebar indentasi"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2207
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Sisipkan spasi, jangan tab"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2210
@@ -3165,7 +3349,7 @@ msgstr "Pelipatan Teks"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2213
 msgid "Right margin width"
-msgstr ""
+msgstr "Lebar margin kanan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2216
@@ -3437,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2328
 msgid "Shortcut key"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol pintas"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2330
@@ -3447,7 +3631,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:2340
 msgid "Editing and Removing Snippets"
-msgstr ""
+msgstr "Mengedit dan Menghapus Cuplikan"
 
 #. (itstool) path: section/para
 #: C/index.docbook:2342
@@ -3580,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2383
 msgid "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
-msgstr ""
+msgstr "$PLUMA_SELECTED_TEXT"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2385
@@ -3590,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2389
 msgid "$PLUMA_FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "$PLUMA_FILENAME"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2391
@@ -3602,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2395
 msgid "$PLUMA_BASENAME"
-msgstr ""
+msgstr "$PLUMA_BASENAME"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2397
@@ -3614,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:2401
 msgid "$PLUMA_CURRENT_WORD"
-msgstr ""
+msgstr "$PLUMA_CURRENT_WORD"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:2403
@@ -4025,17 +4209,17 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+"DOKUMEN DISEDIAKAN \"SEBAGAIMANA ADANYA\", TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK "
+"TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN "
+"ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DAPAT DIPERDAGANGKAN ATAU "
+"TIDAK UNTUK TUJUAN TERTENTU -INFRINGING. SELURUH RISIKO TERKAIT KUALITAS, "
+"AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN ADALAH PADA ANDA."
+" SEHARUSNYA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI TERBUKTI CACAT DALAM HAL "
+"APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) "
+"BERTANGGUNG JAWAB BIAYA PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. "
+"PENAFIAN JAMINAN INI MENJADI BAGIAN PENTING LISENSI INI. TIDAK ADA "
+"PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DIIZINKAN DI SINI "
+"KECUALI BERDASARKAN PENAFIAN INI; DAN"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/legal.xml:57
@@ -4051,16 +4235,17 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
 " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
-" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
-" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
-" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+"DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TEORI HUKUM, BAIK DALAM TOR (TERMASUK "
+"KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APA "
+"PUN, ATAU DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA "
+"PUN, ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN APA PUN, ATAU DARI PIHAK "
+"TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SIAPAPUN ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK "
+"LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER "
+"TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NAMA BAIK, PENGHENTIAN "
+"KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KESALAHAN LAINNYA, ATAU KERUSAKAN APA PUN DAN"
+" SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN "
+"PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIUBAH DARI DOKUMEN, MESKIPUN PIHAK "
+"TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:30
@@ -4069,8 +4254,8 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN DIBERIKAN BERDASARKAN PERSYARATAN "
+"LISENSI DOKUMENTASI GRATIS GNU DENGAN PEMAHAMAN LEBIH LANJUT BAHWA: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 
 #. (itstool) path: formalpara/title
-- 
cgit v1.2.1