From c80f7776d0ba2b916195f1964fb67e38f4d3da8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: raveit65 Date: Fri, 6 Aug 2021 10:39:37 +0200 Subject: tx: sync with transifex --- help/ja/ja.po | 1244 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 775 insertions(+), 469 deletions(-) (limited to 'help/ja/ja.po') diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po index a776706a..f5b10b63 100644 --- a/help/ja/ja.po +++ b/help/ja/ja.po @@ -5,18 +5,18 @@ # Rockers , 2018 # Mika Kobayashi, 2018 # shinmili , 2018 -# 323484, 2019 +# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2019 # あわしろいくや , 2019 -# Wolfgang Ulbrich , 2019 -# Aefgh Threenine , 2019 # Stefano Karapetsas , 2021 +# Green, 2021 +# Wolfgang Ulbrich , 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-26 20:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas , 2021\n" +"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich , 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,29 +28,31 @@ msgstr "" msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "" -"相花 毅 \n" -"佐藤 暁 \n" -"KAMAGASAKO Masatoshi \n" -"Akira TAGOH \n" -"Yukihiro Nakai \n" -"Yuusuke Tahara \n" -"Akira Higuchi \n" -"やまね ひでき \n" -"草野 貴之 \n" -"松澤 二郎 \n" -"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/" +"相花 毅 \n" +"佐藤 暁 \n" +"KAMAGASAKO Masatoshi \n" +"Akira TAGOH \n" +"Yukihiro Nakai \n" +"Yuusuke Tahara \n" +"Akira Higuchi \n" +"やまね ひでき \n" +"草野 貴之 \n" +"松澤 二郎 \n" +"Green, alias usergreen\n" +"日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp/\n" +"MATE 文書化チーム https://www.transifex.com/mate/ " #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:20 msgid "Pluma Manual" -msgstr "" +msgstr "Pluma マニュアル" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: author/orgname #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:42 C/index.docbook:52 C/index.docbook:207 msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト" +msgstr "MATE 文書化プロジェクト" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: author/orgname @@ -62,7 +64,7 @@ msgstr "MATE ドキュメンテーション・プロジェクト" #: C/index.docbook:167 C/index.docbook:175 C/index.docbook:183 #: C/index.docbook:191 C/index.docbook:199 msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "GNOME ドキュメンテーション・プロジェクト" +msgstr "GNOME 文書化プロジェクト" #. (itstool) path: affiliation/orgname #: C/index.docbook:54 @@ -72,115 +74,115 @@ msgstr "MATE デスクトップ" #. (itstool) path: affiliation/orgname #: C/index.docbook:66 msgid "GNOME" -msgstr "" +msgstr "GNOME" #. (itstool) path: author/contrib #: C/index.docbook:74 msgid "Added the Shortcut Keys Table" -msgstr "" +msgstr "ショートカット・キーの一覧を追加" #. (itstool) path: author/orgname #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:77 C/index.docbook:190 msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team" -msgstr "" +msgstr "Sun Java 文書化チーム" #. (itstool) path: affiliation/orgname #: C/index.docbook:79 msgid "Sun Microsystems" -msgstr "Sun Microsystems" +msgstr "サン・マイクロシステムズ" #. (itstool) path: othercredit/contrib #: C/index.docbook:98 msgid "Provided information from earlier revisions of the pluma application." -msgstr "" +msgstr "以前の改訂版 Pluma アプリケーションからの情報です。" #. (itstool) path: othercredit/contrib #: C/index.docbook:105 msgid "Provided information about plugins." -msgstr "" +msgstr "プラグインに関する情報です。" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:124 msgid "March 2002" -msgstr "" +msgstr "2002年3月" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:126 C/index.docbook:134 C/index.docbook:142 #: C/index.docbook:150 C/index.docbook:158 C/index.docbook:166 #: C/index.docbook:174 C/index.docbook:182 msgid "Sun GNOME Documentation Team" -msgstr "Sun GNOME ドキュメンテーション・チーム" +msgstr "Sun GNOME 文書化チーム" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:132 msgid "June 2002" -msgstr "" +msgstr "2002年6月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:140 msgid "August 2002" -msgstr "" +msgstr "2002年8月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:148 msgid "September 2002" -msgstr "" +msgstr "2002年9月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:156 msgid "January 2003" -msgstr "" +msgstr "2003年1月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:164 msgid "March 2003" -msgstr "" +msgstr "2003年3月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:172 msgid "September 2003" -msgstr "" +msgstr "2003年9月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:180 msgid "March 2004" -msgstr "" +msgstr "2004年3月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:188 C/index.docbook:204 msgid "July 2015" -msgstr "" +msgstr "2015年7月" #. (itstool) path: revision/date #: C/index.docbook:196 msgid "July 2006" -msgstr "" +msgstr "2006年7月" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:198 msgid "GNOME Documentation Team" -msgstr "GNOME ドキュメンテーション・チーム" +msgstr "GNOME 文書化チーム" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:206 msgid "MATE Documentation Team" -msgstr "MATE ドキュメンテーション・チーム" +msgstr "MATE 文書化チーム" #. (itstool) path: info/releaseinfo #: C/index.docbook:212 msgid "This manual describes version 1.10 of pluma." -msgstr "" +msgstr "本マニュアルは、Pluma 1.10 版について説明しています。" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:216 msgid "pluma" -msgstr "" +msgstr "Pluma" #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:219 msgid "text editor" -msgstr "" +msgstr "テキストエディタ" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:227 @@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "はじめに" msgid "" "The pluma application enables you to create and " "edit text files." -msgstr "" +msgstr "Pluma アプリケーションでは、テキストファイルの作成・編集を行うことができます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:232 @@ -202,21 +204,23 @@ msgid "" "plugins, allowing a variety of tasks related to text-" "editing." msgstr "" +"Pluma " +"は、シンプルで使いやすいテキストエディタであることがその目標です。さらに強力な機能は、色々なプラグインで可能になるので、テキスト編集でさまざまな作業を可能にします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:238 msgid "Getting Started" -msgstr "" +msgstr "はじめましょう" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:244 msgid "Starting pluma" -msgstr "" +msgstr "Pluma を使ってみる" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:246 msgid "You can start pluma in the following ways:" -msgstr "" +msgstr "次の方法でPluma を起動します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:249 @@ -229,6 +233,8 @@ msgid "" "Choose Accessories Pluma " "Text Editor ." msgstr "" +" アクセサリー Pluma " +"テキストエディタ を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:256 @@ -238,42 +244,42 @@ msgstr "コマンドライン" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:258 msgid "Execute the following command: pluma" -msgstr "" +msgstr "次のコマンドを実行してください: pluma" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:262 msgid "" "By default, when you open a text document in the file manager, pluma will " "start, and display the document." -msgstr "" +msgstr "デフォルトでは、ファイルマネージャでテキスト文書を開くと、Pluma が起動して文書を表示します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:267 msgid "The pluma Window" -msgstr "" +msgstr "Pluma のウィンドウ" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:269 msgid "" "When you start pluma, the following window is " "displayed:" -msgstr "" +msgstr "Pluma を起動したら、次のウィンドウが表示されます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:273 msgid "pluma Window" -msgstr "" +msgstr "Pluma のウィンドウ" #. (itstool) path: textobject/phrase #: C/index.docbook:281 msgid "Shows pluma main window." -msgstr "" +msgstr "Pluma のメイン・ウィンドウを表示します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:287 msgid "" "The pluma window contains the following elements:" -msgstr "" +msgstr "Pluma ウィンドウには次の項目があります。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:290 @@ -285,7 +291,7 @@ msgstr "メニューバー" msgid "" "The menus on the menubar contain all the commands you need to work with " "files in pluma." -msgstr "" +msgstr "メニューバーのメニューには、Pluma の操作に必要なコマンドが全部含まれています。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:296 @@ -297,17 +303,17 @@ msgstr "ツールバー" msgid "" "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the " "menubar." -msgstr "" +msgstr "ツールバーには、メニューバーからアクセス可能な、コマンドのサブセットが含まれています。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:302 msgid "Display area" -msgstr "" +msgstr "表示領域" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:304 msgid "The display area contains the text of the file that you are editing." -msgstr "" +msgstr "表示領域には、編集中ファイルのテキストが表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:308 @@ -321,13 +327,15 @@ msgid "" "pluma activity and contextual information about " "the menu items. The statusbar also displays the following information:" msgstr "" +"ステータスバーには、Pluma " +"の現在の実行状況に関する情報や、メニュー項目のコンテキスト情報が表示されます。ステータスバーは次の情報も表示します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:313 msgid "" "Cursor position: the line number and column number where the cursor is " "located." -msgstr "" +msgstr "カーソル位置：現在カーソルがある行番号と列番号です。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:316 @@ -337,18 +345,21 @@ msgid "" "contains the text OVR. Press the " "Insert key to change edit mode." msgstr "" +"編集モード：エディターが挿入モードの場合、ステータスバーに 挿入 " +"の文字が表示されます。上書きモードの場合は、ステータスバーに 上書き " +"の文字が表示されます。INS キーを押すと、編集モードが切り変わります。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:322 msgid "Side Pane" -msgstr "" +msgstr "サイドペイン" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:324 msgid "" "The side pane displays a list of open documents, and other information " "depending on which plugins are enabled." -msgstr "" +msgstr "サイドペインには、開いている文書の一覧や、有効なプラグインに応じた情報などが表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:325 @@ -356,11 +367,12 @@ msgid "" "By default, the side pane is not shown. To show it, choose " "View Side Pane ." msgstr "" +"既定では、サイドペインが表示されません。サイドペインを表示するには、表示サイドペインを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:329 msgid "Bottom Pane" -msgstr "" +msgstr "下端ペイン" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:331 @@ -368,6 +380,8 @@ msgid "" "The bottom pane is used by programming tools such as the Python" " Console plugin to display output." msgstr "" +"下端ペインは、Python " +"コンソール・プラグインのようなプログラミング・ツールが出力を表示するために使用します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:332 @@ -376,6 +390,7 @@ msgid "" "View Bottom Pane " "." msgstr "" +"既定では、下端ペインは表示されません。下端ペインを表示するには、表示下端ペインを選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:336 @@ -384,6 +399,8 @@ msgid "" "application displays a popup menu. The popup menu contains the most common " "text editing commands." msgstr "" +"Plume " +"ウィンドウ内で右クリックすると、アプリケーションはポップアップ・メニューを表示します。このメニューには、最も一般的なテキスト編集用のコマンドが含まれています。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:337 @@ -393,11 +410,14 @@ msgid "" "shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the " "User Guide." msgstr "" +"他の MATE アプリケーションと同様に、Pluma " +"の操作には複数の方法があります。メニュー、ツールバー、そしてショートカットキーが使えます。すべてのアプリケーションに共通なショートカットキーは、ユーザーガイドに記載されています。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:343 msgid "Running pluma from a Command Line" -msgstr "" +msgstr "コマンドラインから Pluma を起動するには" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:345 @@ -406,6 +426,9 @@ msgid "" "single file or multiple files. To open multiple files from a command line, " "type the following command, then press Return:" msgstr "" +"コマンドラインから Pluma " +"を実行し、1つまたは複数のファイルを開くことができます。コマンドラインから複数のファイルを開くには、次のコマンドを入力し、Enter" +" を押します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:346 @@ -413,11 +436,13 @@ msgid "" "pluma file1.txt file2.txt " "file3.txt" msgstr "" +"pluma file1.txt file2.txt " +"file3.txt" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:349 msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename." -msgstr "" +msgstr "また、ファイル名の代わりに URI を指定することもできます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:350 @@ -427,6 +452,9 @@ msgid "" " man page for more information on how to run " "pluma from a command line." msgstr "" +"コマンドラインから Pluma を実行する方法の詳細については、pluma " +"1 man ページを参照してください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:357 @@ -436,7 +464,7 @@ msgstr "ファイルを使った作業" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:363 msgid "Creating a New Document" -msgstr "" +msgstr "新しい文書を作成するには" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:365 @@ -445,11 +473,13 @@ msgid "" "New . The application displays a new" " blank document in the pluma window." msgstr "" +"新しい文書を作成するには、ファイル新規作成を選択します。Pluma" +" は、新しい白紙の文書をウィンドウに表示します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:371 C/index.docbook:2092 msgid "Opening a File" -msgstr "" +msgstr "ファイルを開くには" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:373 @@ -460,11 +490,13 @@ msgid "" "Open. The file is displayed in the " "pluma window." msgstr "" +"ファイルを開くには、ファイル開くを選択して、開くファイルダイアログを表示します。開きたいファイルを選択して、開くをクリックします。ファイルが" +" Pluma ウィンドウに表示されます。" #. (itstool) path: textobject/phrase #: C/index.docbook:379 msgid "Shows Recent Files menu icon." -msgstr "" +msgstr "最近開いたファイルのメニュー・アイコンを表示します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:374 @@ -475,6 +507,7 @@ msgid "" "on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of " "recent files." msgstr "" +"このエディタは、直近に編集した5個のファイルのパスとファイル名を記録し、それをメニュー項目としてファイルメニューに表示します。また、ツールバーの<_:inlinemediaobject-1/>アイコンをクリックすると、最近使ったファイルのリストが表示されます。" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:383 @@ -483,6 +516,9 @@ msgid "" "application adds a tab for each open file to the window. For more on this " "see ." msgstr "" +"Pluma " +"では同時に複数のファイルを開くことができます。このエディタでは、開いているファイル毎にそのタブがウィンドウに追加されます。これについての詳細はをご覧ください。" #. (itstool) path: tip/para #: C/index.docbook:386 @@ -492,6 +528,8 @@ msgid "" "Ctrll, " "., ~ or /." msgstr "" +"ファイルを開くダイアログで、ファイルの場所を入力することができます。場所情報の入力と「パンくずリスト」を切り替えるには、Ctrl、l、.、~、/" +" のいずれかを押します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:393 @@ -501,7 +539,7 @@ msgstr "ファイルの保存" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:395 msgid "You can save files in the following ways:" -msgstr "" +msgstr "次のいずれかの方法で保存できます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:398 @@ -509,6 +547,8 @@ msgid "" "To save changes to an existing file, choose " "File Save ." msgstr "" +"既存のファイルを上書き保存するには、 ファイル " +"保存 を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:401 @@ -518,6 +558,7 @@ msgid "" ". Enter a name for the file in the Save As" " dialog, then click Save." msgstr "" +"新しいファイルを保存したり、既存のファイルを新しいファイル名で保存したりするには、ファイル別名で保存を選択します。別名で保存ダイアログにファイル名を入力し、保存をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:404 @@ -527,6 +568,8 @@ msgid "" "Documents Save All " "." msgstr "" +"現在 Pluma " +"で開いているすべてのファイルを保存するには、文書すべて保存を選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:407 @@ -536,11 +579,13 @@ msgid "" "Documents Close All " "." msgstr "" +"現在 Pluma " +"で開いているすべてのファイルを閉じるには、文書すべて閉じるを選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:413 msgid "Working With Tabs" -msgstr "" +msgstr "タブを使った作業" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:415 @@ -549,6 +594,8 @@ msgid "" "tab for each document above the display area. To " "switch to another document, click on its tab." msgstr "" +"複数のファイルを開いているとき、Pluma " +"は表示領域の上に各文書のタブを表示します。文書を切り替えるには、そのタブをクリックします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:416 @@ -556,6 +603,8 @@ msgid "" "To move a document to another pluma window, drag" " the tab corresponding to the file to the window you want to move it to." msgstr "" +"文書を別の " +"Pluma・ウィンドウに移動するには、ファイルに対応するタブを移動したいウィンドウにドラッグします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:417 @@ -565,21 +614,23 @@ msgid "" "Documents Move to New Window " "." msgstr "" +"文書を新しい " +"Pluma・ウィンドウに移動するには、そのタブをデスクトップにドラッグするか、文書新しいウィンドウに移動を選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:424 msgid "Working with Text" -msgstr "" +msgstr "テキストを使った作業" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:430 msgid "Editing Text" -msgstr "" +msgstr "テキストの編集" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:432 msgid "You can edit the text of a file in the following ways:" -msgstr "" +msgstr "次のいずれかの方法でテキストの編集を行えます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:435 @@ -588,6 +639,7 @@ msgid "" "cursor marks the point where new text appears. To change this, " "use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse." msgstr "" +"キーボードで新しいテキストを入力します。点滅している挿入カーソルは、新しいテキストが表示される位置を示しています。この位置を変更するには、キーボードの矢印キーを使うか、マウスでクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:438 @@ -595,6 +647,7 @@ msgid "" "To copy the selected text to the clipboard, choose " "Edit Copy ." msgstr "" +"選択したテキストをクリップボードにコピーするには、編集コピーを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:441 @@ -603,6 +656,7 @@ msgid "" "clipboard, choose Edit " "Cut ." msgstr "" +"選択したテキストを削除しクリップボードに移動するには、編集切り取りを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:444 @@ -610,6 +664,7 @@ msgid "" "To permanently delete the selected text from the file, choose " "Edit Delete ." msgstr "" +"選択したテキストを永久に削除するには、編集削除を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:447 @@ -619,6 +674,8 @@ msgid "" ". You must cut or copy text before you can paste text into the " "file, either from pluma or another application." msgstr "" +"クリップボードの内容をカーソル位置に挿入するには、編集貼り付けを選択します。Pluma" +" や他のアプリケーションから貼り付けする前に、テキストの切り取りまたはコピーをしておく必要があります。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:450 @@ -626,11 +683,12 @@ msgid "" "To select all the text in a file, choose " "Edit Select All ." msgstr "" +"ファイル内のすべてのテキストを選択するには、編集すべて選択を選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:458 msgid "Undoing and Redoing Changes" -msgstr "" +msgstr "元に戻す作業とやり直す作業" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:460 @@ -640,11 +698,12 @@ msgid "" "choose Edit Redo " "." msgstr "" +"操作で加えた変更を元に戻すには、編集元に戻すを選択します。この操作自体を取り消すには、編集やり直しを選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:466 msgid "Finding and Replacing" -msgstr "" +msgstr "検索と置き換えについて" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:468 @@ -654,16 +713,18 @@ msgid "" "specific piece of text, or Incremental Search to " "highlight matching text as you type it." msgstr "" +"Pluma " +"では、テキストを検索する方法が2つあります。検索ダイアログを使って特定の文字を検索する方法と、入力中にマッチした文字を強調表示する逐次検索があります。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:473 msgid "Finding Text" -msgstr "" +msgstr "テキストを検索する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:476 msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "ファイルの中の文字列を検索するには、次の手順で行います。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:479 @@ -672,6 +733,8 @@ msgid "" "Find to display the " "Find dialog." msgstr "" +"検索 " +"検索を選択して、検索ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:485 @@ -680,6 +743,8 @@ msgid "" " field. You can include special characters such as a new line or tab: see " "." msgstr "" +"検索の入力欄に検索したい文字列を入力します。改行やタブなどの特殊文字を含めることができるので、を参照してください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:488 @@ -690,6 +755,8 @@ msgid "" "first occurrence of the string. Other occurrences of the string are " "highlighted." msgstr "" +"検索をクリックすると、現在のカーソル位置以降で最初に出現する文字列がファイル内で検索されます。Pluma" +" が複数の文字列を見つけた場合、その文字列の最初の出現箇所を選択します。その他の文字列は強調表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:491 @@ -700,6 +767,7 @@ msgid "" "text, choose Search Find " "Previous ." msgstr "" +"次に出現する文字列を探すには、検索をクリックするか、検索次を検索を選択します。前の文字列を検索するには、検索前を検索を選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:500 @@ -710,6 +778,7 @@ msgid "" " and Search Find " "Previous ." msgstr "" +"検索ダイアログを閉じた後でも、検索次を検索や検索前を検索を選択することで、テキストの他の出現箇所へ移動することができます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:507 @@ -718,6 +787,7 @@ msgid "" "Search Clear Highlight " "." msgstr "" +"テキストから強調表示を取り消すには、検索強調表示を消去を選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:511 @@ -728,11 +798,14 @@ msgid "" "semantics of the regular expressions supported on Find " "dialog." msgstr "" +"検索ダイアログでサポートされる正規表現の構文や意味の詳細については、pcrepattern" +" 3を参照してください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:516 msgid "Incremental Search" -msgstr "" +msgstr "逐次検索" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:520 @@ -741,6 +814,7 @@ msgid "" "letter by letter. (This is similar to the search feature in several web " "browsers.)" msgstr "" +"逐次検索では、一文字ずつ入力していくと、文書内で一致するテキストが強調表示されます。（これは、いくつかのウェブブラウザにある検索機能に似ています）" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:521 @@ -749,13 +823,14 @@ msgid "" "Search Incremental Search " ". The search box appears at the top of the display area." msgstr "" +"逐次検索を開始するには、検索逐次検索を選択します。表示領域の上部に検索ボックスが表示されます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:525 msgid "" "Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The" " first instance after the cursor position is also selected." -msgstr "" +msgstr "入力を開始すると、条件に一致したテキストが文書内で強調表示されます。カーソル位置の後にある最初のインスタンスも選択されます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:526 @@ -765,25 +840,29 @@ msgid "" ". Press Ctrl Shift " "G to go back to the previous match." msgstr "" +"逐次検索ボックスを開いたまま、選択先を次の一致箇所へと移動するには、Ctrl " +"G " +"を押します。前の一致箇所へ戻るには、Ctrl Shift " +"G を押します。" #. (itstool) path: tip/para #: C/index.docbook:535 msgid "" "You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the " "selection between matches." -msgstr "" +msgstr "また、上下の矢印キーやマウスホイールを使っても、前後の一致箇所の範囲内で移動することができます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:542 msgid "Replacing Text" -msgstr "" +msgstr "テキストの置き換え" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:544 msgid "" "To search a file for a string, and replace the string with an alternative " "string, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "ファイル内の文字列を検索し、その文字列を別のものに置き換えるには、次の手順にしたがってください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:547 @@ -792,6 +871,8 @@ msgid "" "Replace to display the " "Replace dialog." msgstr "" +"検索 " +"置換を選択し、置換ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:553 @@ -800,13 +881,15 @@ msgid "" "for field. You can include special characters such as a new line " "or tab: see ." msgstr "" +"検索の入力欄に検索したい文字列を入力します。改行やタブなどの特殊文字を含めることができるので、を参照してください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:556 msgid "" "Type the string that you want to use to replace the string that you find, in" " the Replace with field." -msgstr "" +msgstr "使いたい文字列を置換後の文字列欄に入力して、見つけた文字列と置き換えるます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:560 @@ -818,18 +901,21 @@ msgid "" "string. To find the next occurrence of the string, click " "Find again." msgstr "" +"文字列を置き換える前に各々の一致箇所を調べるには、検索をクリックします。Pluma" +" " +"が文字列を見つけた場合、その文字列が選択されます。置換をクリックすると、選択された文字列が置換されます。次に該当す文字列を探すには、再び検索をクリックします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:561 msgid "" "To replace all occurrences of the string throughout the document, click " "Replace All." -msgstr "" +msgstr "文書内で一致するすべての文字列を一度に置換えるには、すべて置き換えるをクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:567 msgid "Find and Replace Options" -msgstr "" +msgstr "検索と置き換えのオプション" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:570 @@ -837,6 +923,7 @@ msgid "" "The Find dialog and the Replace " "dialog both have the following options:" msgstr "" +"検索ダイアログと置換ダイアログには、それぞれ次のようなオプションがあります。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:573 @@ -846,6 +933,8 @@ msgid "" "with Match case selected, \"TEXT\" will not match " "\"text\"." msgstr "" +"大文字と小文字を区別してマッチオプションを選択すると、入力したテキストの大文字と小文字で一致する文字列だけが検索されます。例えば、大文字と小文字を区別してマッチを選択した場合、\"TEXT" +" \"は \"text \"とは一致しません。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:576 @@ -855,13 +944,15 @@ msgid "" "type. For example, with Match entire word only " "selected, \"text\" will not match \"texture\"." msgstr "" +"単語全体にのみマッチオプションを選択すると、入力した単語に完全に一致する文字列だけが検索されます。例えば、単語全体にのみマッチを選択した場合、\"text\"" +" は \"texture\" とは一致しません。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:579 msgid "" "Select the Search backwards option to search backwards " "towards the beginning of the document." -msgstr "" +msgstr "前を検索というオプションを選択すると、文書の冒頭へ向かって検索を行うことができます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:582 @@ -869,53 +960,54 @@ msgid "" "Select the Wrap around option to search to one end of " "the document and then continue the search from the other end of the file." msgstr "" +"折り返すというオプションを選択すると、文書ファイルの一方の端まで検索したあとでもう一方の端からも検索を続けることできます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:590 msgid "Special Characters" -msgstr "" +msgstr "特殊文字" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:593 msgid "" "You can include the following escape sequences in the text to find or " "replace to represent special characters:" -msgstr "" +msgstr "検索・置換するテキストに次のエスケープシーケンスを含めることで、特殊文字を表現することができます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:596 msgid "\\n" -msgstr "" +msgstr "\\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:600 msgid "Specifies a new line." -msgstr "" +msgstr "改行を指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:604 msgid "\\t" -msgstr "" +msgstr "\\t" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:608 msgid "Specifies a tab character." -msgstr "" +msgstr "タブ文字を指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:612 msgid "\\r" -msgstr "" +msgstr "\\r" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:616 msgid "Specifies a carriage return." -msgstr "" +msgstr "行頭復帰を指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:620 msgid "\\\\" -msgstr "" +msgstr "\\\\" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:624 @@ -926,11 +1018,14 @@ msgid "" "field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to" " double the number of searched backslashes." msgstr "" +"バックスラッシュ文字を検索する場合は、この文字自体をエスケープする必要があります。例えば、\\n " +"というリテラルを探している場合、検索欄に \"\\\\n\" " +"と入力する必要があります。また、一連のバックスラッシュを検索する場合は、検索するバックスラッシュの数を2倍にしなければなりません。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:637 msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line" -msgstr "" +msgstr "カーソルを特定の行に合わせる" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:639 @@ -939,30 +1034,31 @@ msgid "" " Search Go to Line" " . The line number box appears at the top of the display area." msgstr "" +"現在のファイル中の指定した行にカーソルを置くには、検索指定行へ移動を選択します。表示領域の上部に行番号の入力ボックスが表示されます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:640 msgid "" "Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and " "the document will scroll to the specified line." -msgstr "" +msgstr "カーソルを移動させたい行の番号を入力し始めると、文書が指定した行へスクロールします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:641 msgid "" "To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press " "Return." -msgstr "" +msgstr "入力ボックスを消してカーソルを指定した行に移動するには、Return を押します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:647 msgid "Printing" -msgstr "" +msgstr "印刷する" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:653 msgid "Setting the Page Options" -msgstr "" +msgstr "ページオプションの設定" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:656 @@ -971,23 +1067,24 @@ msgid "" "Page Setup to display the " "Page Setup dialog." msgstr "" +"ページのオプションを設定するには、ファイルページの設定を選択して、ページの設定ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:658 msgid "" "The Page Setup dialog enables you to specify the " "following print options:" -msgstr "" +msgstr "ページの設定ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:662 msgid "General Tabbed Section" -msgstr "" +msgstr "全般タブの項目" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:666 msgid "Print syntax highlighting" -msgstr "" +msgstr "強調表示を含めて印刷する" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:670 @@ -995,30 +1092,32 @@ msgid "" "Select this option to print syntax highlighting. For more information about " "syntax highlighting, see ." msgstr "" +"構文の強調表示を印刷するには、このオプションを選択します。構文の強調表示の詳細については、を参照してください。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:674 msgid "Print page headers" -msgstr "" +msgstr "ページのヘッダを印刷する" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:678 msgid "" "Select this option to include a header on each page that you print. You " "cannot configure the header." -msgstr "" +msgstr "このオプションを選択すると、印刷する各ページにヘッダを含めることができます。ユーザはヘッダを構成できません。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:682 C/index.docbook:1630 msgid "Line Numbers" -msgstr "" +msgstr "行番号" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:686 msgid "" "Select the Print line numbers option to include line " "numbers when you print a file." -msgstr "" +msgstr "行番号を印刷するオプションを選択すると、ファイルを印刷する時に行番号を含めることができます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:687 @@ -1027,11 +1126,13 @@ msgid "" " often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines," " and so on." msgstr "" +"行番号を付与する間隔というスピンボックスを使用して、行番号を印刷する頻度、たとえば、5 行毎や 10 " +"行毎などを指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:691 C/index.docbook:1621 msgid "Text Wrapping" -msgstr "" +msgstr "テキストの折り返し" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:695 @@ -1040,6 +1141,8 @@ msgid "" "onto the next line, at a character level, when you print a file. The " "application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes." msgstr "" +"テキストの折り返しを有効にするオプションを選択すると、ファイルを印刷する時に文字単位でテキストを次行に折り返します。このアプリケーションでは、行番号付けの際、折り返された複数行も" +" 1 行として数えます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:696 @@ -1047,6 +1150,7 @@ msgid "" "Select the Do not split words over two lines option to " "wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file." msgstr "" +"単語を二行以上に分割しないオプションを選択すると、ファイル印刷時にテキストの折り返しが単語単位で行われます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:704 @@ -1056,36 +1160,36 @@ msgstr "フォント" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:708 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "本文" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:712 msgid "" "Click on this button to select the font used to print the body text of a " "file." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックして、ファイルの本文の印刷に使用するフォントを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:716 msgid "Line numbers" -msgstr "" +msgstr "行番号" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:720 msgid "Click on this button to select the font used to print line numbers." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックして、行番号の印刷に使用するフォントを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:724 msgid "Headers and footers" -msgstr "" +msgstr "ヘッダーとフッター" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:728 msgid "" "Click on this button to select the font to use to print the headers and " "footers in a file." -msgstr "" +msgstr "このボタンをクリックして、ファイルのヘッダーとフッターの印刷に使用するフォントを選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:732 @@ -1094,28 +1198,29 @@ msgid "" "pluma, click Restore Default " "Fonts." msgstr "" +"Plumaでファイルを印刷する時、既定フォントにリセットするには、既定のフォントに戻すをクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:739 msgid "Printing a Document" -msgstr "" +msgstr "文書のプリント" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:741 msgid "" "You can use pluma to perform the following print " "operations:" -msgstr "" +msgstr "Pluma を使うと、次のようなプリント操作ができます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:744 msgid "Print a document to a printer." -msgstr "" +msgstr "文書をプリンタで印刷します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:747 msgid "Print the output of the print command to a file." -msgstr "" +msgstr "print コマンドの出力をファイルにプリントします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:750 @@ -1124,6 +1229,9 @@ msgid "" " the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are " "PostScript and Portable Document Format (PDF)." msgstr "" +"ファイルにプリントする場合、Pluma " +"はファイル出力をプリプレス形式にして送ります。プリプレス形式としては、PostScriptとPDF（Portable Document " +"Format）が一般的です。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:751 @@ -1132,6 +1240,8 @@ msgid "" "File Print Preview " "." msgstr "" +"印刷したいページをプレビューするには、 ファイル " +"印刷プレビュー を選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:752 @@ -1140,44 +1250,45 @@ msgid "" "File Print to " "display the Print dialog." msgstr "" +"現在のファイルをプリンターで印刷、またはファイルに出力するには、ファイル印刷を選択して、印刷ダイアログを表示します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:753 msgid "" "The Print dialog enables you to specify the following " "print options:" -msgstr "" +msgstr "印刷ダイアログでは、次の印刷オプションを指定できます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:757 msgid "Job Tabbed Section" -msgstr "" +msgstr "印刷ジョブのタブ項目" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:761 msgid "Print range" -msgstr "" +msgstr "印刷範囲" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:765 msgid "" "Select one of the following options to determine how many pages to print:" -msgstr "" +msgstr "次のいずれかのオプションを選択して、印刷するページ数を決定します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:768 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "すべて" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:771 msgid "Select this option to print all the pages in the file." -msgstr "" +msgstr "このオプションを選択すると、ファイルのすべてのページを印刷します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:774 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "行番号" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:777 @@ -1186,30 +1297,32 @@ msgid "" "From and To spin boxes to specify " "the line range." msgstr "" +"指定行だけを印刷するには、このオプションを選択します。From および " +"To スピンボックスを使用して、行の範囲を指定します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:780 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "選択" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:783 msgid "" "Select this option to print the selected text only. This option is only " "available if you select text." -msgstr "" +msgstr "このオプションを選択すると、選択したテキストだけを印刷します。このオプションは、テキストを選択した場合にのみ使用できます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:789 msgid "Copies" -msgstr "" +msgstr "コピー" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:793 msgid "" "Use the Number of copies spin box to specify the number" " of copies of the file that you want to print." -msgstr "" +msgstr "コピーの数スピンボックスを使用して、印刷したいファイルのコピー数を指定します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:794 @@ -1217,33 +1330,34 @@ msgid "" "If you print multiple copies of the file, select the " "Collate option to collate the printed copies." msgstr "" +"ファイルから複数のコピーを印刷する場合、ページ順に揃えるオプションを選択すると、印刷するコピーをページ順に揃えます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:802 msgid "Printer Tabbed Section" -msgstr "" +msgstr "印刷のタブ項目" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:807 msgid "Printer" -msgstr "" +msgstr "プリンタ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:811 msgid "" "Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the" " file." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、ファイルを印刷したいプリンタを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:815 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:819 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、プリンタの設定を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:820 @@ -1252,27 +1366,28 @@ msgid "" "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed " "printing, if this functionality is supported by the printer." msgstr "" +"プリンターを設定するには、設定をクリックします。例えば、両面印刷を有効または無効にしたり、遅延印刷を予約したりすることができます（この機能がプリンターでサポートされている場合）。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:824 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "場所" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:828 msgid "" "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:" -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使用して、印刷先を次のいずれかより選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:831 msgid "CUPS" -msgstr "" +msgstr "CUPS" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:835 msgid "Print the file to a CUPS printer." -msgstr "" +msgstr "ファイルを CUPS・プリンタで印刷します。" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:837 @@ -1280,26 +1395,27 @@ msgid "" "If the selected printer is a CUPS printer, CUPS is the " "only entry in this drop-down list." msgstr "" +"選択したプリンタが CUPS プリンタの場合、このドロップダウンリストには CUPS しか表示されません。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:842 msgid "lpr" -msgstr "" +msgstr "lpr" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:846 msgid "Print the file to a printer." -msgstr "" +msgstr "ファイルをプリンタで印刷します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:850 msgid "File" -msgstr "" +msgstr "ファイル" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:854 msgid "Print the file to a PostScript file." -msgstr "" +msgstr "ファイルを PostScript ファイルとして出力します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:855 @@ -1307,33 +1423,34 @@ msgid "" "Click Save As to display a dialog where you specify " "the name and location of the PostScript file." msgstr "" +"別名で保存をクリックすると、PostScript 形式で名前と保存場所を指定するダイアログが表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:859 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "カスタム" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:863 msgid "Use the specified command to print the file." -msgstr "" +msgstr "指定したコマンドを使って、ファイルを印刷します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:864 msgid "" "Type the name of the command in the text box. Include all command-line " "arguments." -msgstr "" +msgstr "テキストボックスにコマンドの名前を入力します。すべてのコマンドラインの引数はすべて含めてください。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:871 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "状態" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:875 C/index.docbook:883 C/index.docbook:891 msgid "This functionality is not supported in this version of pluma." -msgstr "" +msgstr "このバージョンの Pluma では、この機能はサポートされていません。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:879 @@ -1343,73 +1460,73 @@ msgstr "種類" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:887 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "説明" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:899 msgid "Paper Tabbed Section" -msgstr "" +msgstr "用紙のタブ項目" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:904 msgid "Paper size" -msgstr "" +msgstr "用紙サイズ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:908 msgid "" "Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to" " print the file." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、ファイルを印刷する用紙の大きさを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:912 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "幅" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:916 msgid "" "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-" "down list to change the measurement unit." -msgstr "" +msgstr "このスピンボックスを使って、用紙の幅を指定します。となりのドロップダウンリストを使うと、長さの単位が変更できます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:920 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "高さ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:924 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper." -msgstr "" +msgstr "このスピンボックスを使って、用紙の高さを指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:928 msgid "Feed orientation" -msgstr "" +msgstr "用紙の向き" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:932 msgid "" "Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the " "printer." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、プリンタの用紙の向きを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:936 msgid "Page orientation" -msgstr "" +msgstr "ページの向き" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:940 msgid "Use this drop-down list to select the page orientation." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、プリンタの方向を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:944 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "レイアウト" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:948 @@ -1417,21 +1534,22 @@ msgid "" "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout " "that you select is displayed in the Preview area." msgstr "" +"このドロップダウンリストを使って、ページレイのアウトを選択します。選択した各々のレイアウトは、プレビューに表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:952 msgid "Paper tray" -msgstr "" +msgstr "出力先のトレイ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:956 msgid "Use this drop-down list to select the paper tray." -msgstr "" +msgstr "このドロップダウンリストを使って、出力先のトレイを選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:966 msgid "Programming Features" -msgstr "" +msgstr "プログラミングの機能" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:968 @@ -1441,18 +1559,21 @@ msgid "" "commonly-used tags for different markup languages: see ." msgstr "" +"Pluma " +"のプログラミング用機能のいくつかは、プラグインで提供されます。たとえば、タグリストのプラグインは、さまざまなマークアップ言語でよく使われるタグのリストを提供します。を参照してください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:973 msgid "Syntax Highlighting" -msgstr "強調表示" +msgstr "強調表示モード" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:976 msgid "" "Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different " "parts of the text in different colors." -msgstr "" +msgstr "シンタックス強調表示は、テキストの異なる部分を別々の色で表示することによって、ソースコードを読み易くします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:977 @@ -1463,21 +1584,23 @@ msgid "" "Mode , then choose one of the following menu " "items:" msgstr "" +"Pluma " +"は、文書の種類に応じて適切な構文強調表示モードを選択します。構文強調表示モードを変更するには、表示強調表示モードを選択し、次のメニュー項目のいずれかを選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:980 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "なし" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:984 msgid "Do not display any syntax highlighting." -msgstr "" +msgstr "構文の強調表示はしません。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:988 msgid "Sources" -msgstr "" +msgstr "ソース" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:992 @@ -1485,11 +1608,12 @@ msgid "" "Display syntax highlighting to edit source code. Use the " "Sources submenu to select the source code type." msgstr "" +"構文の強調表示をして、ソースコードを編集することができます。ソースのサブメニューでその種類を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:996 msgid "Markup" -msgstr "" +msgstr "マークアップ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1000 @@ -1497,11 +1621,12 @@ msgid "" "Display syntax highlighting to edit markup code. Use the " "Markup submenu to select the markup code type." msgstr "" +"構文の強調表示をして、マークアップのコードを編集することができます。マークアップのサブメニューでその種類を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1004 msgid "Scripts" -msgstr "" +msgstr "スクリプト" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1008 @@ -1509,11 +1634,12 @@ msgid "" "Display syntax highlighting to edit script code. Use the " "Scripts submenu to select the script code type." msgstr "" +"構文の強調表示をして、スクリプトのコードを編集することができます。スクリプトのサブメニューでその種類を選択します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1012 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "その他" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1016 @@ -1521,11 +1647,12 @@ msgid "" "Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the " "Others submenu to select the code type." msgstr "" +"構文の強調表示をして、その他のコードを編集することができます。その他のサブメニューでコードの種類を選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1025 msgid "Piping the Output of a Command to a File" -msgstr "" +msgstr "print コマンドの出力をファイルにパイプします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1027 @@ -1535,6 +1662,10 @@ msgid "" " command to a text file, type ls | pluma, then press " "Return." msgstr "" +"Pluma " +"を使うと、コマンドの出力をテキストファイルにパイプすることができます。たとえば、ls " +"コマンドの出力をパイプするには、ls | pluma と入力し、Return " +"を押します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1028 @@ -1542,6 +1673,8 @@ msgid "" "The output of the ls command is displayed in a new text " "file in the pluma window." msgstr "" +"ls コマンドの出力は、Pluma " +"ウィンドウの新しいテキストファイルに表示されます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1029 @@ -1549,11 +1682,12 @@ msgid "" "Alternatively, you can use the External tools " "plugin to pipe command output to the current file." msgstr "" +"また、外部ツール・プラグインを使って、コマンド出力を現在のファイルにパイプすることもできます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1036 msgid "Shortcut Keys" -msgstr "" +msgstr "ショートカット・キー" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1038 @@ -1562,6 +1696,8 @@ msgid "" "and menus. The following tables list all of " "pluma's shortcut keys." msgstr "" +"ショートカット・キーを使うと、一般的な作業をマウスやメニュー操作よりも速く行うことができます。次の表は、Pluma" +" のすべてのショートカットキーを示しています。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1039 @@ -1569,6 +1705,8 @@ msgid "" "For more on shortcut keys, see the Desktop User Guide." msgstr "" +"ショートカット・キーについては、デスクトップ・ユーザー・ガイドをご覧ください。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1042 @@ -1578,7 +1716,7 @@ msgstr "タブ" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1043 msgid "Shortcuts for tabs:" -msgstr "" +msgstr "タブのショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1051 C/index.docbook:1121 C/index.docbook:1207 @@ -1597,62 +1735,62 @@ msgstr "コマンド" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1061 msgid "Ctrl + Alt + PageUp" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Alt + PageUp" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1064 msgid "Switches to the next tab to the left." -msgstr "" +msgstr "左横のタブに切り替えます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1069 msgid "Ctrl + Alt + PageDown" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Alt + PageDown" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1072 msgid "Switches to the next tab to the right." -msgstr "" +msgstr "右横のタブに切り替えます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1077 C/index.docbook:1179 msgid "Ctrl + W" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + W" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1080 msgid "Close tab." -msgstr "" +msgstr "タブを閉じます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1085 msgid "Ctrl + Shift + L" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + L" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1088 msgid "Save all tabs." -msgstr "" +msgstr "すべてのタブを保存します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1093 msgid "Ctrl + Shift + W" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + W" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1096 msgid "Close all tabs." -msgstr "" +msgstr "すべてのタブを閉じます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1101 msgid "Alt + n" -msgstr "" +msgstr "Alt + n" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1104 msgid "Jump to nth tab." -msgstr "" +msgstr "n番目のタブに移動します。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1112 @@ -1662,82 +1800,82 @@ msgstr "ファイル" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1113 msgid "Shortcuts for working with files:" -msgstr "" +msgstr "ファイルを操作するためのショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1131 msgid "Ctrl + N" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + N" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1134 msgid "Create a new document." -msgstr "" +msgstr "新しい文書を作成します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1139 msgid "Ctrl + O" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + O" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1142 msgid "Open a document." -msgstr "" +msgstr "文書を開きます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1147 msgid "Ctrl + S" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + S" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1150 msgid "Save the current document to disk." -msgstr "現在のドキュメントをディスクに保存する" +msgstr "現在の文書をディスクに保存します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1155 msgid "Ctrl + Shift + S" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + S" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1158 msgid "Save the current document with a new filename." -msgstr "" +msgstr "現在の文書を新しいファイル名で保存します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1163 msgid "Ctrl + P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + P" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1166 msgid "Print the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書を印刷します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1171 msgid "Ctrl + Shift + P" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + P" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1174 msgid "Print preview." -msgstr "" +msgstr "印刷プレビューを表示します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1182 msgid "Close the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書を閉じます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1187 msgid "Ctrl + Q" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Q" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1190 msgid "Quit Pluma." -msgstr "" +msgstr "Pluma の使用を止めます。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1198 @@ -1747,157 +1885,157 @@ msgstr "編集" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1199 msgid "Shortcuts for editing documents:" -msgstr "" +msgstr "文書を編集するためのショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1217 msgid "Ctrl + Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Z" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1220 msgid "Undo the last action." -msgstr "最後に実行した操作を取り消す" +msgstr "最後に実行した操作を取り消します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1225 msgid "Ctrl + Shift + Z" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + Z" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1228 msgid "Redo the last undone action ." -msgstr "" +msgstr "直前に行った操作をやり直します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1233 msgid "Ctrl + X" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + X" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1236 msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard." -msgstr "選択している文字列や矩形領域を切り取りクリップボードに格納する" +msgstr "選択している文字列や矩形領域を切り取りクリップボードに格納します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1241 msgid "Ctrl + C" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + C" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1244 msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard." -msgstr "選択している文字列や矩形領域をコピーしてクリップボードに格納する" +msgstr "選択している文字列や矩形領域をコピーして、クリップボードに格納します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1249 msgid "Ctrl + V" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + V" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1252 msgid "Paste the contents of the clipboard." -msgstr "クリップボードの内容を貼り付ける" +msgstr "クリップボードの内容を貼り付けます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1257 msgid "Ctrl + A" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + A" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1260 msgid "Select all." -msgstr "" +msgstr "すべて選択します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1265 msgid "Ctrl + D" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + D" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1268 msgid "Delete current line." -msgstr "" +msgstr "現在カーソルがある行を削除します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1273 msgid "Ctrl + U" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + U" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1276 msgid "Change case to uppercase." -msgstr "" +msgstr "大文字に変更します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1281 msgid "Ctrl + L" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + L" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1284 msgid "Change case to lowercase." -msgstr "" +msgstr "小文字に変更します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1289 msgid "Alt + U" -msgstr "" +msgstr "Alt + U" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1292 msgid "Toggle case of each character." -msgstr "" +msgstr "各文字の大文字／小文字をトグルします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1297 msgid "Alt + L" -msgstr "" +msgstr "Alt + L" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1300 msgid "Capitalize each word." -msgstr "" +msgstr "各単語を大文字にします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1305 msgid "Alt + Up" -msgstr "" +msgstr "Alt + Up" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1308 msgid "Move the selected line up one line." -msgstr "" +msgstr "選択した行を 1 行上に移動させます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1313 msgid "Alt + Down" -msgstr "" +msgstr "Alt + Down" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1316 msgid "Move the selected line down one line." -msgstr "" +msgstr "選択した行を 1 行下に移動させます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1321 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tab" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1324 msgid "Increase indent of the selected lines." -msgstr "" +msgstr "選択した行のインデントを大きくします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1329 msgid "Shift + Tab" -msgstr "" +msgstr "Shift + Tab" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1332 msgid "Decrease indent of the selected lines." -msgstr "" +msgstr "選択した行のインデントを小さくします。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1340 @@ -1907,47 +2045,47 @@ msgstr "表示" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1341 msgid "Shortcuts for the current view:" -msgstr "" +msgstr "現在の表示のショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1359 msgid "Ctrl + Y" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Y" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1362 msgid "Show/hide line numbers." -msgstr "" +msgstr "行番号の表示と非表示を切り替えます。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1370 msgid "Panes" -msgstr "" +msgstr "ペイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1371 msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:" -msgstr "" +msgstr "ペインの表示・非表示を切り替えるショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1389 msgid "F9" -msgstr "" +msgstr "F9" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1392 msgid "Show/hide the side pane." -msgstr "" +msgstr "サイドペインの表示／非表示を切り替えます。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1397 msgid "Ctrl + F9" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + F9" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1400 msgid "Show/hide the bottom pane." -msgstr "" +msgstr "下端ペインの表示／非表示を切り替えます。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1408 @@ -1957,147 +2095,147 @@ msgstr "検索" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1409 msgid "Shortcuts for searching:" -msgstr "" +msgstr "検索のショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1427 msgid "Ctrl + F" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + F" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1430 msgid "Find a string." -msgstr "" +msgstr "文字列を探します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1435 msgid "Ctrl + G" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + G" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1438 msgid "Find the next instance of the string." -msgstr "" +msgstr "文字列の次のインスタンスを検索します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1443 msgid "Ctrl + Shift + G" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + G" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1446 msgid "Find the previous instance of the string." -msgstr "" +msgstr "文字列の前のインスタンスを検索します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1451 msgid "Ctrl + K" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + K" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1454 msgid "Interactive search." -msgstr "" +msgstr "インタラクティブな検索です。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1459 msgid "Ctrl + H" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + H" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1462 msgid "Search and replace." -msgstr "" +msgstr "検索と置き換えをします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1467 msgid "Ctrl + Shift + K" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + K" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1470 msgid "Clear highlight." -msgstr "" +msgstr "強調表示を取り消します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1475 msgid "Ctrl + I" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + I" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1478 msgid "Goto line." -msgstr "" +msgstr "行に移動します。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1486 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "ツール" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1487 msgid "Shortcuts for tools:" -msgstr "" +msgstr "ツールのショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1505 msgid "Shift + F7" -msgstr "" +msgstr "Shift + F7" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1508 msgid "Check spelling (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "（プラグインを使って）つづりの確認を行います。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1513 msgid "Alt + F12" -msgstr "" +msgstr "Alt + F12" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1516 msgid "Remove trailing spaces (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "（プラグインを使って）末尾のスペースを削除します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1521 msgid "Ctrl + T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + T" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1524 msgid "Indent (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "（プラグインを使って）インデントします。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1529 msgid "Ctrl + Shift + T" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + T" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1532 msgid "Remove Indent (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "（プラグインを使って）インデントを除去します。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1537 msgid "F8" -msgstr "" +msgstr "F8" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1540 msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "カレント・ディレクトリで \"make \"を実行します（プラグイン使用）。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1545 msgid "Ctrl + Shift + D" -msgstr "" +msgstr "Ctrl + Shift + D" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1548 msgid "Directory listing (with plugin)." -msgstr "" +msgstr "ディレクトリを表示します（プラグイン使用）。" #. (itstool) path: section/bridgehead #: C/index.docbook:1556 @@ -2107,17 +2245,17 @@ msgstr "ヘルプ" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1557 msgid "Shortcuts for help:" -msgstr "" +msgstr "ヘルプのショートカットです。" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1575 msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:1578 msgid "Open pluma's user manual." -msgstr "" +msgstr "Pluma ユーザー・マニュアルを開きます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1589 @@ -2132,11 +2270,13 @@ msgid "" ". The Preferences dialog contains the " "following categories:" msgstr "" +"Pluma " +"を設定するには、編集設定を選択します。設定ダイアログには、次のカテゴリがあります。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1617 msgid "View Preferences" -msgstr "" +msgstr "表示の設定" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1625 @@ -2145,6 +2285,7 @@ msgid "" "lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the " "text window. This avoids having to scroll horizontally" msgstr "" +"テキストの折り返しを有効にするオプションを選択すると、長いテキスト行がウィンドウの端からはみ出すことなく、段落として表示されます。これによって、水平方向にスクロールしなくて済みます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1626 @@ -2153,6 +2294,7 @@ msgid "" "have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the " "next line. This makes text easier to read." msgstr "" +"単語を2行以上に分割しないオプションを選択すると、次の行にテキストが回り込む際に、単語の固まりとして保持します。これによって、テキストが読み易くなります。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1634 @@ -2160,11 +2302,12 @@ msgid "" "Select the Display line numbers option to display line " "numbers on the left side of the pluma window." msgstr "" +"行番号を表示するというオプションを選択すると、Pluma・ウィンドウの左側に行番号を表示します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1638 msgid "Current Line" -msgstr "" +msgstr "行番号" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1642 @@ -2172,30 +2315,31 @@ msgid "" "Select the Highlight current line option to highlight " "the line where the cursor is placed." msgstr "" +"カーソルのある行を強調表示するオプションを選択すると、今カーソルが置かれている行を強調表示します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1646 msgid "Right Margin" -msgstr "" +msgstr "右マージン" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1650 msgid "" "Select the Display right margin option to display a " "vertical line that indicates the right margin." -msgstr "" +msgstr "右マージンを表示するを選択すると、右側の余白を示す縦線が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1651 msgid "" "Use the Right margin at column spin box to specify the " "location of the vertical line." -msgstr "" +msgstr "右マージンを表す列番号のスピンボックスで、縦線の位置を指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1655 msgid "Bracket Matching" -msgstr "" +msgstr "対応する括弧" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1659 @@ -2204,16 +2348,17 @@ msgid "" "highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a " "bracket character." msgstr "" +"対応する括弧のオプションを選択すると、カーソルが括弧の文字の上にあるとき、対応する括弧が強調表示されます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1667 msgid "Editor Preferences" -msgstr "" +msgstr "エディタの設定" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1671 msgid "Tabs" -msgstr "" +msgstr "タブ文字" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1675 @@ -2222,6 +2367,8 @@ msgid "" "space that pluma inserts when you press the " "Tab key." msgstr "" +"タブの幅のスピンボックスを使うと、Tab " +"キーを押したときPluma が挿入する空白の幅を指定できます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1676 @@ -2230,11 +2377,14 @@ msgid "" "specify that pluma inserts spaces instead of a " "tab character when you press the Tab key." msgstr "" +"Pluma " +"では、タブの代わりにスペースを挿入するというオプションを選択すると、Tab " +"キーを押したとき、タブ文字の代わりに空白を挿入します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1680 msgid "Auto Indentation" -msgstr "" +msgstr "自動インデント" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1684 @@ -2242,11 +2392,12 @@ msgid "" "Select the Enable auto indentation option to specify " "that the next line starts at the indentation level of the current line." msgstr "" +"自動インデントを有効にするオプションを選択すると、次行が現在のインデントレベルで開始するようになります。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1688 msgid "File Saving" -msgstr "" +msgstr "ファイルの保存" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1692 @@ -2255,6 +2406,8 @@ msgid "" "option to create a backup copy of a file each time you save the file. The " "backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename." msgstr "" +"保存する前にバックアップを生成するというオプションを選択すると、ファイルを保存するたびにそのバックアップ・コピーが作成されます。バックアップコピーには、ファイル名の最後に" +" ~ が付加されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1693 @@ -2263,16 +2416,17 @@ msgid "" "automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box " "to specify how often you want to save the file." msgstr "" +"ファイルを自動的に保存する間隔というオプションを選択すると、現在のファイルが一定の間隔で自動的に保存されます。スピンボックスを使って、ファイルを保存する頻度を指定します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1701 msgid "Font & Colors Preferences" -msgstr "" +msgstr "フォントと色の設定" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1706 msgid "Font" -msgstr "" +msgstr "フォント" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1710 @@ -2281,6 +2435,8 @@ msgid "" "default system font for the text in the pluma " "text window." msgstr "" +"システムの固定幅フォントを使うというオプションを選択すると、Pluma" +" ウィンドウでシステムの既定フォントを使用します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1711 @@ -2289,87 +2445,89 @@ msgid "" "pluma uses to display text. Click on the button " "to specify the font type, style, and size to use for text." msgstr "" +"エディタのフォント欄には、Pluma " +"がテキストを表示する際に使用するフォントが表示されます。ボタンをクリックして、テキストに使用するフォントの種類、スタイル、大きさを指定します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1715 msgid "Color Scheme" -msgstr "" +msgstr "色のスキーム" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1719 msgid "" "You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, " "the following color schemes are installed:" -msgstr "" +msgstr "配色リストの中から配色を選択することができます。デフォルトでは、次のような配色がインストールされています。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1722 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "クラシック" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1726 msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme." -msgstr "" +msgstr "gvim のカラースキームを基本にしたクラシックな配色です。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1730 msgid "Cobalt" -msgstr "" +msgstr "コバルト" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1734 msgid "Blue based color scheme." -msgstr "" +msgstr "青を基調とした配色です。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1738 msgid "Kate" -msgstr "" +msgstr "Kate" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1742 msgid "Color scheme used in the Kate text editor." -msgstr "" +msgstr "Kate テキストエディタで使用されている配色です。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1746 msgid "Oblivion" -msgstr "" +msgstr "Oblivion" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1750 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette." -msgstr "" +msgstr "Tango 系の色を使った暗い配色です。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1754 msgid "Tango" -msgstr "" +msgstr "Tango" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1758 msgid "Color scheme using the Tango color scheme." -msgstr "" +msgstr "Tango 系の配色を使った配色です。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1762 msgid "" "You can add a new color scheme by clicking on Add..., " "and selecting a color scheme file" -msgstr "" +msgstr "追加...をクリックして、新しい配色ファイルを選択することで、新しい配色を追加できます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1763 msgid "" "You can remove the selected color scheme by clicking on " "Remove" -msgstr "" +msgstr "削除をクリックすれば、選択した配色を削除できます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1771 msgid "Plugins Preferences" -msgstr "" +msgstr "プラグインの設定" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1773 @@ -2378,18 +2536,21 @@ msgid "" "information on plugins and how to use the built-in plugins, see ." msgstr "" +"プラグインは、Pluma " +"に追加的な機能を加えるものです。プラグインの詳細や内蔵プラグインの使用方法については、をご覧ください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1778 msgid "Enabling a Plugin" -msgstr "" +msgstr "プラグインを有効にするには" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1780 msgid "" "To enable a pluma plugin, perform the following " "steps:" -msgstr "" +msgstr "Pluma のプラグインを有効にする手順は、次のとおりです。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1783 C/index.docbook:1807 C/index.docbook:2150 @@ -2397,17 +2558,19 @@ msgid "" "Choose Edit " "Preferences ." msgstr "" +" 編集 設定 " +"を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1786 C/index.docbook:1810 C/index.docbook:2153 msgid "Select the Plugins tab." -msgstr "" +msgstr "プラグインタブを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1789 msgid "" "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable." -msgstr "" +msgstr "有効にしたいプラグイン名の横にある、チェックボックスを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1792 C/index.docbook:1816 @@ -2415,31 +2578,32 @@ msgid "" "Click Close to close the " "Preferences dialog." msgstr "" +"設定ダイアログを閉じるには、閉じるをクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1800 msgid "Disabling a Plugin" -msgstr "" +msgstr "プラグインを無効にするには" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1803 msgid "" "A plugin remains enabled when you quit pluma." -msgstr "" +msgstr "プラグインは、Pluma を終了しても有効なままです。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1804 msgid "" "To disable a pluma plugin, perform the following " "steps:" -msgstr "" +msgstr "Pluma プラグインを無効にするには、次の手順を行ってください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1813 msgid "" "Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to " "disable." -msgstr "" +msgstr "無効にしたいプラグインの名前の横にある、チェックボックスの選択を外します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1826 @@ -2449,7 +2613,7 @@ msgstr "プラグイン" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1831 msgid "Working with Plugins" -msgstr "" +msgstr "プラグインを使った作業" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1833 @@ -2459,11 +2623,14 @@ msgid "" "enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the " "pluma menus for the new features they provide." msgstr "" +"プラグインを有効にすることで、Pluma " +"に機能を追加できます。プラグインとは、アプリケーションの機能を拡張する補助的なプログラムのことです。プラグインは、Pluma" +" のメニューに新しい機能の項目を追加します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1835 msgid "Several plugins come built-in with pluma." -msgstr "" +msgstr "Pluma に組み込まれたいくつかのプラグインです。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1836 @@ -2471,12 +2638,14 @@ msgid "" "To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, " "use the ." msgstr "" +"プラグインの有効化・無効化の方法、または現在どのプラグインが有効なのかを確認するには、をご覧ください。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1837 msgid "" "The following plugins come built-in with pluma:" -msgstr "" +msgstr "Pluma に組み込まれたいくつかのプラグインです。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1843 @@ -2484,6 +2653,7 @@ msgid "" " shows the number of " "lines, words, and characters in the document." msgstr "" +" は、文書の行数、単語数、文字数を表します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1848 @@ -2491,6 +2661,8 @@ msgid "" " allows you to execute " "external commands from pluma." msgstr "" +"は、Pluma で外部コマンドを実行できるようにします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1853 @@ -2498,20 +2670,22 @@ msgid "" " allows you to browse your " "files and folders in the side pane." msgstr "" +" " +"は、サイドペインでファイルやフォルダーをブラウズできるようにします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1857 msgid "" " adds or removes indentation " "from the selected lines." -msgstr "" +msgstr "は、選択した行にインデントを追加または削除します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1862 msgid "" " adds the current date and " "time into a document." -msgstr "" +msgstr "は、文書に現在の日付と時刻を挿入します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1867 @@ -2521,6 +2695,8 @@ msgid "" "Emacs, Kate and " "Vim-style modelines." msgstr "" +"によって、個々の文書の編集設定を行うことができ、Emacs、Kate、Vimスタイルのモードラインをサポートします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1872 @@ -2528,13 +2704,15 @@ msgid "" " allows you to run commands " "in the python programming language." msgstr "" +" は、プログラミング言語 python " +"のコマンドを実行可能にします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1877 msgid "" " allows you to strip trailing " "whitespaces in your document after saving." -msgstr "" +msgstr " は、保存後の文書の末尾の空白を取り除くことができます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1882 @@ -2542,20 +2720,21 @@ msgid "" " allows you to store frequently-" "used pieces of text and insert them quickly into a document." msgstr "" +"は、よく使う文章を保存しておき、文書に素早く挿入できるようにします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1887 msgid "" " arranges selected lines of text into " "alphabetical order." -msgstr "" +msgstr "は、選択した行のテキストをアルファベット順に並べます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1892 msgid "" " corrects the spelling in the " "selected text, or marks errors automatically in the document." -msgstr "" +msgstr " は、選択したテキストのつづりを修正したり、文書内のエラーに自動的に印をつけたりします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1897 @@ -2563,6 +2742,8 @@ msgid "" " lets you insert commonly-used tags" " for HTML and other languages from a list in the side pane." msgstr "" +" では、HTML " +"やその他の言語でよく使われるタグを、サイドペインの一覧から挿入することができます。" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:1904 @@ -2570,11 +2751,13 @@ msgid "" "For more information on creating plugins, see ." msgstr "" +"プラグイン作成の詳細については、をご覧ください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1910 msgid "Document Statistics Plugin" -msgstr "" +msgstr "文書統計のプラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1913 @@ -2585,6 +2768,7 @@ msgid "" "Document Statistics dialog. To use the Document " "Statistics plugin, perform the following steps:" msgstr "" +"文書の統計プラグインは、現在のファイルの行数、単語数、空白のある文字数、空白のない文字数、バイト数をカウントします。このプラグインは、結果を文書の統計ダイアログに表示します。このプラグインを使うには、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1916 @@ -2594,31 +2778,32 @@ msgid "" "Statistics dialog. The Document Statistics " "dialog displays the following information about the file:" msgstr "" +"ツール文書の統計を選択すると、文書の統計ダイアログが表示されます。文書の統計ダイアログには、そのファイルに関して次の情報が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1919 msgid "Number of lines in the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書の行数。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1922 msgid "Number of words in the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書の単語数。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1925 msgid "Number of characters, including spaces, in the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書に含まれる、スペースを含む文字数。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1928 msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書に含まれる、スペースを含まない文字数。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1931 msgid "Number of bytes in the current document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書のバイト数。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1936 @@ -2628,11 +2813,13 @@ msgid "" "contents of the Document Statistics dialog, click " "Update." msgstr "" +"文書の統計ダイアログが開いていても、その間 Pluma " +"を使ってファイルで作業を続けることができます。文書の統計ダイアログの内容を更新するには、更新をクリックしてください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1943 msgid "External Tools Plugin" -msgstr "" +msgstr "外部ツールのプラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1945 @@ -2643,6 +2830,10 @@ msgid "" "sed), or launch a predefined command (for " "example, make)." msgstr "" +"外部ツール・プラグインを使用すると、Pluma" +" から外部コマンドを実行することができます。いくつかのコンテンツをコマンドにパイプしてその出力を利用したり（ " +"sed など）、定義済みのコマンドを起動したり（ " +"make など）することができます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1946 @@ -2651,18 +2842,19 @@ msgid "" "commands. To run an external command, choose it from the " "Tools menu." msgstr "" +"コマンドを作成・編集するには、外部ツール・マネージャを使用します。外部コマンドを実行するには、ツールメニューからコマンドを選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1950 msgid "Built-in Commands" -msgstr "" +msgstr "内部コマンド（組み込みコマンド）" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1952 msgid "" "The following commands are provided with the External " "Tools plugin:" -msgstr "" +msgstr "外部ツール・プラグインでは、次のコマンドが用意されています。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1955 @@ -2673,55 +2865,55 @@ msgstr "ビルド" #: C/index.docbook:1957 msgid "" "Runs make in the current document's directory." -msgstr "" +msgstr "現在の文書があるディレクトリで make を実行します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1961 msgid "Directory Listing" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリの表示" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1963 msgid "" "Lists the contents of the current document's directory in a new document." -msgstr "" +msgstr "現在の文書があるディレクトリの内容を、新しい文書に一覧表示します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1967 msgid "Environment Variables" -msgstr "" +msgstr "環境変数" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1969 msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane." -msgstr "" +msgstr "下端ペインに環境変数の一覧を表示します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1973 msgid "Grep" -msgstr "" +msgstr "Grep" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1975 msgid "" "Searches for a term in all files in the current document directory, using " "pattern matching. Results are shown in the bottom pane." -msgstr "" +msgstr "現在の文書があるディレクトリ内の全ファイルの中から、パターンの一致を使って用語を検索します。検索結果は下端ペインに表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1979 msgid "Remove Trailing Spaces" -msgstr "" +msgstr "末尾の空白を削除する" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1981 msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document." -msgstr "" +msgstr "文書の行末からすべてのスペースを取り除きます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:1989 msgid "Defining a Command" -msgstr "" +msgstr "コマンドを定義する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1991 @@ -2729,6 +2921,8 @@ msgid "" "To add an external command, choose Tools " "External Tools ." msgstr "" +"外部コマンドを追加するには、ツール " +"外部ツールを選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1992 @@ -2737,6 +2931,8 @@ msgid "" "New. You can specify the following details for the " "new command:" msgstr "" +"外部ツール・マネージャのウィンドウで、New " +"をクリックします。新しいコマンドには、次のような詳細を指定できます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:1995 @@ -2747,22 +2943,22 @@ msgstr "説明" #: C/index.docbook:1997 msgid "" "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen." -msgstr "" +msgstr "この説明は、メニューのコマンドを選択した時に、ステータスバーに表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2001 msgid "Accelerator" -msgstr "" +msgstr "アクセラレータ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2003 msgid "Enter a keyboard shortcut for the command." -msgstr "" +msgstr "コマンドのキーボード・ショートカットを入力します。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2007 msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "コマンド" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2009 @@ -2771,6 +2967,9 @@ msgid "" "environment variables can be used to pass content to these commands: see " "." msgstr "" +"実際に実行されるコマンドです。Pluma " +"の環境変数を使って、コマンドにコンテンツを渡すことができます。をご覧ください。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2013 @@ -2783,6 +2982,7 @@ msgid "" "The content to give to the commands (as stdin): the" " entire text of the current document, the current selection, line, or word." msgstr "" +"コマンドに渡す内容（標準入力として）です。つまり、現在の文書のテキスト全体、現在の選択、行、または単語。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2019 @@ -2796,41 +2996,42 @@ msgid "" "in a new document, or place in the current document, at the end, at the " "cursor position, or replacing the selection or the entire document." msgstr "" +"コマンドの出力をどのように扱うかということです。つまり、下端のペインに表示する、新しい文書に置く、または現在の文書に置く、最後に置く、カーソルの位置に置く、または選択部分または文書全体を置き換える、ということです。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2025 msgid "Applicability" -msgstr "" +msgstr "適用性" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2027 msgid "" "Determines which sort of documents can be affected by the command, for " "example whether saved or not, and local or remote." -msgstr "" +msgstr "コマンドの影響を受ける文書の種類を決定します。たとえば、保存するかしないか、ローカルかリモートかなどです。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2035 msgid "Editing and Removing Tools" -msgstr "" +msgstr "ツールの編集と削除" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2037 msgid "" "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties." -msgstr "" +msgstr "ツールを編集するには、一覧からそのツールを選択し、プロパティを変更します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2038 msgid "To rename a tool, click it again in the list." -msgstr "" +msgstr "ツールの名前を変更するには、一覧の中でもう一度クリックします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2039 msgid "" "To restore a built-in tool that you have changed, press " "Revert." -msgstr "" +msgstr "変更した組み込みツールを復元するには、Revert を押します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2040 @@ -2839,58 +3040,59 @@ msgid "" "Remove. You can not remove built-in tools, only those" " you have created yourself." msgstr "" +"ツールを削除するには、リストから選択して削除を押します。組み込みツールは削除できません。自分で作成したツールだけ削除できます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2045 msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "変数" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2047 msgid "" "You can use the following variables in the Commands " "field of the command definition:" -msgstr "" +msgstr "コマンドを定義するためのコマンド欄では、次の変数を使用できます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2050 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_URI" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2053 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_NAME" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2056 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2059 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_PATH" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2062 msgid "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_CURRENT_DOCUMENT_DIR" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2065 msgid "PLUMA_DOCUMENTS_URI" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_URI" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2068 msgid "PLUMA_DOCUMENTS_PATH" -msgstr "" +msgstr "PLUMA_DOCUMENTS_PATH" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2076 msgid "File Browser Pane Plugin" -msgstr "" +msgstr "ファイル参照ペイン・プラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2078 @@ -2898,6 +3100,7 @@ msgid "" "The File Browser Pane Plugin shows your files and" " folders in the side pane, allowing you to quickly open files." msgstr "" +"ファイル参照ペイン・プラグインは、ファイルやフォルダをサイドペインに表示し、素早くファイルを開けるようにします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2079 @@ -2906,25 +3109,26 @@ msgid "" "Side Pane and then click on the tab" " showing the File Browser icon at the bottom of the side pane." msgstr "" +"ファイルブラウザを表示するには、表示サイドペインを選択し、サイドペインの下端にある「ファイルブラウザ」アイコン表示のタブをクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2083 msgid "Browsing your Files" -msgstr "" +msgstr "ファイルをブラウズする" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2085 msgid "" "The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse " "the contents of any item, double-click it." -msgstr "" +msgstr "ファイルブラウザー・タブは、最初ファイルマネージャのブックマークを表示します。内容を見るには、各アイテムをダブルクリックします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2086 msgid "" "To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up " "arrow on the File Browser's toolbar." -msgstr "" +msgstr "親フォルダーを表示するには、ドロップダウンリストから選択するか、ファイルブラウザのツールバーの中にある ↑ を押します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2087 @@ -2933,6 +3137,7 @@ msgid "" "right-click in the file list and choose Set root to active " "document." msgstr "" +"現在作業している文書を含んだフォルダを表示するには、ファイルリストで右クリックし、文書のルートにするを選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2094 @@ -2940,11 +3145,12 @@ msgid "" "To open a file in pluma, double-click it in the " "file list." msgstr "" +"Pluma でファイルを開くには、ファイルリストの中にあるファイルをダブルクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2099 msgid "Creating Files and Folders" -msgstr "" +msgstr "ファイルとフォルダを作成する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2101 @@ -2953,6 +3159,7 @@ msgid "" " right-click in the file list and choose New " "File." msgstr "" +"ブラウザに表示された現在のフォルダに、新規で空のテキストファイルを作成するには、ファイルリストで右クリックして新規ファイルを選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2102 @@ -2960,30 +3167,31 @@ msgid "" "To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-" "click in the file list and choose New Folder." msgstr "" +"ブラウザに表示されている現在のフォルダに新しいフォルダを作成するには、そのリスト内で右クリックして新しいフォルダを選択します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2108 msgid "Indent Lines Plugin" -msgstr "" +msgstr "インデント行・プラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2110 msgid "" "The Indent Lines plugin adds or removes space " "from the beginning of lines of text." -msgstr "" +msgstr "インデント行・プラグインは、テキスト行の先頭にスペースを追加または削除します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2111 msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "テキストのインデントまたはインデント解除は、次の手順を実行します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2114 msgid "" "Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single " "line, place the cursor anywhere on that line." -msgstr "" +msgstr "インデントしようとする行を選択します。１行だけのインデントまたはインデント解除を行うには、その行の任意の場所にカーソルを置きます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2119 @@ -2991,6 +3199,7 @@ msgid "" "To indent the text, choose Edit " "Indent ." msgstr "" +"テキストのインデントを設定するには、編集インデントを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2122 @@ -2998,6 +3207,7 @@ msgid "" "To remove the indentation, choose Edit " "Unindent ." msgstr "" +"インデントを解除するには、編集インデント解除を選択します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2127 @@ -3006,11 +3216,14 @@ msgid "" "used, depends on the Tab Stops settings in the Editor " "Preferences: see ." msgstr "" +"使用するスペースの量、およびタブ文字とスペース文字のどちらを使用するかは、[編集] > [設定] 項目にある Tab " +"Stops の設定によって決まります。を参照してください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2132 msgid "Insert Date/Time Plugin" -msgstr "" +msgstr "日付/時刻を挿入する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2134 @@ -3019,6 +3232,7 @@ msgid "" "date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform " "the following steps:" msgstr "" +"日付/時刻の挿入・プラグインは、現在の日付と時刻を文書に挿入します。I日付/時刻の挿入・プラグインを使用するには、次の手順にしたがってください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2137 @@ -3026,6 +3240,8 @@ msgid "" "Choose Edit Insert Date and " "Time ." msgstr "" +" 編集 日付/時刻の挿入 " +"を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2138 @@ -3038,6 +3254,10 @@ msgid "" " and Time dialog. pluma inserts the " "date/time at the cursor position in the current file." msgstr "" +"日付/時刻の挿入」プラグインで、その形式の設定を確認せずに自動的に挿入するという設定をしていない場合、Pluma" +" " +"は日付/時刻の挿入ダイアログを表示します。一覧から適切な形式を選択してください。日付/時刻の挿入をクリックして挿入ダイアログを閉じます。pluma" +" は、現在カーソルがある位置に日付/時刻を挿入します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2139 @@ -3047,21 +3267,23 @@ msgid "" "dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the " "cursor position in the current file." msgstr "" +"もし、特定の日付・時刻の形式を使用するように Pluma " +"を設定していた場合には、日付と時刻の挿入ダイアログは表示されません。日付・時刻は、現在カーソルがある位置へ自動的に入力されます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2145 msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin" -msgstr "" +msgstr "日付/時刻挿入プラグインを設定する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2147 msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "日付/時刻の挿入というプラグインを設定するには、次の手順にしたがってください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2156 msgid "Select the Insert Date/Time plugin." -msgstr "" +msgstr "日付/時刻の挿入を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2159 @@ -3069,11 +3291,12 @@ msgid "" "Click Configure Plugin to display the " "Configure insert date/time plugin dialog." msgstr "" +"設定をクリックすると、日付/時刻の挿入ダイアログが表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2162 msgid "Select one of the options, as follows:" -msgstr "" +msgstr "次のいずれかのオプションを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2165 @@ -3081,6 +3304,7 @@ msgid "" "To specify the date/time format each time you insert the date/time, select " "the Prompt for a format option." msgstr "" +"日付/時刻を挿入するたびにその形式を指定するには、書式を毎回指定するというオプションを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2168 @@ -3093,6 +3317,9 @@ msgid "" "Edit Insert Date and Time " "." msgstr "" +"日付/時刻を挿入するたびに、Pluma " +"が提供する同じ日付/時刻フォーマットを使用するには、次の書式を使うというオプションを選択し、一覧から適切な形式を選択してください。このオプションを選択すると、編集日付と時刻の挿入を選択したときに、Pluma" +" はその形式を尋ねるプロンプトを表示しません。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2171 @@ -3108,6 +3335,11 @@ msgid "" "Edit Insert Date and Time " "." msgstr "" +"日付／時刻を挿入するたびにカスタマイズした同じ形式を使用するには、次の形式を使うというオプションを選択し、テキストボックスに適切な形式を入力してください。カスタム形式を指定方法の詳細については、strftime" +" 3 " +"を参照してください。このオプションを選択すると、編集日付と時刻の挿入を選択したときに、その入力プロンプトが表示されなくなります。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2182 @@ -3115,6 +3347,8 @@ msgid "" "Click OK to close the Configure insert " "date/time plugin dialog." msgstr "" +"OK " +"をクリックすると、日付/時刻の挿入を設定するダイアログを閉じます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2186 @@ -3122,11 +3356,12 @@ msgid "" "To close the Preferences dialog, click " "Close." msgstr "" +"設定ダイアログを閉じるには、閉じるをクリックします。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2194 msgid "Modelines Plugin" -msgstr "" +msgstr "モードライン・プラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2196 @@ -3136,33 +3371,35 @@ msgid "" " line of text at the start or end of the document with settings that " "pluma recognizes." msgstr "" +"モードラインプラグインを使うと、個々の文書に対して設定を行うことができます。モードラインとは、Pluma" +" がその設定を認識できるような、文書の最初または最後に置かれたテキスト行のことです。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2197 msgid "" "Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in " "the preference dialog." -msgstr "" +msgstr "モードラインを使った設定は、設定ダイアログで指定した設定よりも優先されます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2198 msgid "You can set the following preferences with modelines:" -msgstr "" +msgstr "モードラインを使うと、次の設定が行えます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2201 msgid "Tab width" -msgstr "" +msgstr "タブの幅" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2204 msgid "Indent width" -msgstr "" +msgstr "インデントの幅" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2207 msgid "Insert spaces instead of tabs" -msgstr "" +msgstr "タブの代わりにスペースを挿入" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2210 @@ -3172,7 +3409,7 @@ msgstr "テキストの折り返し" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2213 msgid "Right margin width" -msgstr "" +msgstr "右側の余白の幅" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2216 @@ -3181,18 +3418,21 @@ msgid "" "options used by other text editors Emacs, " "Kate and Vim." msgstr "" +"モードライン・プラグインは、他のテキストエディタ " +"Emacs、Kate、Vim" +" で使用されるオプションのサブセットをサポートしています。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2220 msgid "Emacs Modelines" -msgstr "" +msgstr "Emacs モードライン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2222 msgid "" "The first two lines of a document are scanned for " "Emacs modelines." -msgstr "" +msgstr "文書の最初の 2 行を Emacs のモードラインでスキャンします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2223 @@ -3203,18 +3443,22 @@ msgid "" "xlink:href=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html\">GNU " "Emacs Manual." msgstr "" +"Emacs " +"のオプション、タブ幅、インデントのオフセット、インデントタブモード、オートラップに対応しています。詳しくは、GNU " +"Emacs マニュアルをご覧ください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2228 msgid "Kate Modelines" -msgstr "" +msgstr "Kate モードライン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2230 msgid "" "The first and last ten lines a document are scanned for " "Kate modelines." -msgstr "" +msgstr "文書の最初と最後の 10 行を Kate のモードラインでスキャンします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2231 @@ -3224,18 +3468,22 @@ msgid "" "information, see the Kate website." msgstr "" +"Kate " +"のオプションでは、タブ幅、インデント幅、空白インデント、ワードラップ、コラムに対応しています。詳しくは、Kate " +"のウェブサイトをご覧ください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2236 msgid "Vim Modelines" -msgstr "" +msgstr "Vim モードライン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2238 msgid "" "The first and last three lines a document are scanned for " "Vim modelines." -msgstr "" +msgstr "文書の最初と最後の 1 行を Vim のモードラインでスキャンします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2239 @@ -3246,11 +3494,15 @@ msgid "" "xlink:href=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline\">Vim" " website." msgstr "" +"Vim オプションの " +"et、expandtab、ts、tabstop、sw、shiftwidth、wrap、textwidth に対応しています。詳しくは、Vim" +" のウェブサイトをご覧ください。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2245 msgid "Python Console Plugin" -msgstr "" +msgstr "Python コンソール・プラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2247 @@ -3260,6 +3512,9 @@ msgid "" "pluma. Enabling the plugin adds a tab to the " "bottom pane. This shows recent output and a command prompt field." msgstr "" +"Python コンソール・プラグインは、Python プログラム言語のコマンドを " +"Pluma " +"から実行できるようにするプラグインです。プラグインを有効にすると、下端のペインにタブが追加されます。ここに、最近の出力とコマンドプロンプトの入力欄を表示します。" #. (itstool) path: caution/para #: C/index.docbook:2249 @@ -3268,11 +3523,14 @@ msgid "" "run. It is therefore possible to hang pluma, for " "example by entering an infinite loop." msgstr "" +"Python " +"コンソールに入力されたコマンドは、実行される前にチェックされません。そのため、無限ループに入るなどして、Pluma" +" をハングアップさせる可能があります。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2255 msgid "Save Without Trailing Spaces Plugin" -msgstr "" +msgstr "末尾のスペースを削除して保存" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2257 @@ -3283,28 +3541,29 @@ msgid "" "from the end of a line. To use the Save Without Trailing Spaces plugin, " "perform the following steps:" msgstr "" +"末尾のスペースを削除して保存というプラグインは、スペース（˽）、タブ（\\t）、キャリッジリターン（\\r）などの空白文字を行末から取り除きます。このプラグインを使うには、次の手順を実行してください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2260 msgid "Enable the plugin as described in ." -msgstr "" +msgstr "で説明されているプラグインを有効にします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2263 msgid "When your document is ready, save it." -msgstr "" +msgstr "文書の準備ができたら、保存してください。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2266 msgid "" "You will see that any trailing whitespaces has been stripped after the " "document has been saved." -msgstr "" +msgstr "文書が保存された後には、末尾のホワイトスペースがすべて取り除かれているのが分かります。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2273 msgid "Snippets Plugin" -msgstr "" +msgstr "スニペット・プラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2275 @@ -3313,6 +3572,7 @@ msgid "" "frequently-used pieces of text, called snippets, and " "insert them quickly into a document." msgstr "" +"スニペット・プラグインは、よく使う短い文字列をスニペットと呼んで保存し、文書に素早く挿入することができます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2276 @@ -3322,6 +3582,7 @@ msgid "" "list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are " "global, and are available in all documents." msgstr "" +"スニペットは、現在の文書の言語構文に特化しています。例えば、HTMLドキュメントを扱っているときは、HTMLに役立つスニペットの一覧から選ぶことができます。さらに、いくつかのスニペットはグローバルなので、その場合はすべての文書で利用できます。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2277 @@ -3329,11 +3590,12 @@ msgid "" "A number of built-in snippets are installed with " "pluma, which can be modified." msgstr "" +"Pluma には多数のスニペットコードが組み込まれていて、それは変更することが可能です。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2281 msgid "Inserting Snippets" -msgstr "" +msgstr "スニペットを挿入する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2283 @@ -3343,6 +3605,8 @@ msgid "" "is usually the first few letters of the snippet, or something else that is " "short and easy to remember." msgstr "" +"スニペットを文書に挿入するには、そのスニペットのタブトリガーを入力し、Tab" +" キーを押します。スニペットのタブトリガーは、通常、スニペットの最初の数文字や、短くて覚えやすいようなものです。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2284 @@ -3350,16 +3614,18 @@ msgid "" "Alternatively, press Ctrl Space" " to see a list of snippets you can insert." msgstr "" +"また、Ctrl Space " +"を押すと、挿入可能なスニペット一覧を表示します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2289 msgid "Adding Snippets" -msgstr "" +msgstr "スニペットを追加する" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2291 msgid "To create a new snippet, do the following:" -msgstr "" +msgstr "新しいスニペットを作るには、次のようにします。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2294 @@ -3368,6 +3634,7 @@ msgid "" "Snippets . The Snippets " "Manager window opens." msgstr "" +"ツールスニペットの管理を選択します。スニペットの管理ウィンドウが開きます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2297 @@ -3377,16 +3644,17 @@ msgid "" " all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the " "document you are currently working with is shown by default." msgstr "" +"スニペットのリストは、言語ごとにグループ化されています。追加したい言語、または言語グループのスニペットを選択してください。スニペットをすべての言語へ追加するには、リストの一番上にある「グローバル」を選択します。既定では、現在作業している文書の構文が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2300 msgid "Click New. A new snippet appears in the list." -msgstr "" +msgstr "新規をクリックします。新しいスニペットがリストに表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2303 msgid "Enter the following information for the new snippet:" -msgstr "" +msgstr "新しいスニペットに、次の情報を入力してください。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2306 @@ -3400,11 +3668,12 @@ msgid "" "name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change " "name of a snippet you create by clicking on it in the list." msgstr "" +"スニペット・リストのテキスト入力枠に、スニペットの名前を入力します。スニペットの名前は、その目的を思い起こさせてくれるだけの役割を担います。作成したスニペットの名前は、リスト内でそのスニペットをクリックすれば変更できます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2312 msgid "Snippet text" -msgstr "" +msgstr "スニペットの文字列" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2314 @@ -3413,18 +3682,20 @@ msgid "" "box. For special codes you can use, see ." msgstr "" +"スニペットの編集テキストボックスに文字列を入力します。使用できる特別なコードについては、をご覧ください。" #. (itstool) path: tip/para #: C/index.docbook:2316 msgid "" "You can switch back to the document window to copy text without closing the " "Snippets Manager window." -msgstr "" +msgstr "スニペットの管理ウィンドウを閉じずに、文書ウィンドウに戻ってテキストをコピーすることができます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2321 msgid "Tab Trigger" -msgstr "" +msgstr "タブトリガー" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2323 @@ -3432,6 +3703,7 @@ msgid "" "Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before" " pressing Tab to insert the snippet." msgstr "" +"スニペットのタブトリガーを入力します。これは、Tab キーを押してスニペットを挿入する前に入力する、文字列のことです。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2324 @@ -3440,40 +3712,41 @@ msgid "" "character. The Tab trigger will highlight in red if an " "invalid tab trigger is entered." msgstr "" +"タグは、文字だけで構成された１個の単語か、または任意の１つの文字でなければなりません。無効な入力がされると、タブトリガーは赤色で強調表示されます。" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:2328 msgid "Shortcut key" -msgstr "" +msgstr "ショートカット・キー" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:2330 msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet." -msgstr "" +msgstr "スニペットを挿入するときに使うショートカット・キーを入力します。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2340 msgid "Editing and Removing Snippets" -msgstr "" +msgstr "スニペットの編集と削除" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2342 msgid "" "To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and " "activation properties." -msgstr "" +msgstr "スニペットを編集するには、リストでスニペットを選択し、その文字列とアクティベーションのプロパティを変更します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2343 msgid "To rename a snippet, click it again in the list." -msgstr "" +msgstr "スニペットの名前を変更するには、リストでそれを再度クリックします。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2344 msgid "" "To restore a built-in snippet that you have changed, press " "Revert." -msgstr "" +msgstr "変更した組み込みスニペットを元に戻すには、復元を押します。" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2345 @@ -3482,6 +3755,7 @@ msgid "" "Remove. You can not remove built-in snippets, only " "those you have created yourself." msgstr "" +"スニペットを削除するには、リストから選択して削除を押します。組み込みスニペットは削除できません。自分で作成したスニペットだけ削除できます。" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2350 @@ -3686,84 +3960,78 @@ msgstr "" #. (itstool) path: info/title #: C/index.docbook:2430 msgid "Sort Plugin" -msgstr "" +msgstr "並び替えプラグイン" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:2432 msgid "" "The Sort plugin arranges selected lines of text " "into alphabetical order." -msgstr "" - -#. (itstool) path: caution/para -#: C/index.docbook:2434 -msgid "" -"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before " -"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the " -"sort operation, choose File " -"Revert ." -msgstr "" +msgstr "並び替えプラグインは、選択した行のテキストをアルファベット順に並べます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:2436 +#: C/index.docbook:2433 msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "並び替えプラグインを使用するには、次の手順に従ってください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2439 +#: C/index.docbook:2436 msgid "Select the lines of text you want to sort." -msgstr "" +msgstr "並べ替えたいテキストの行を選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2442 +#: C/index.docbook:2439 msgid "" "Choose Edit Sort " ". The Sort dialog opens." msgstr "" +" 編集 並び替え " +"を選択します。並び替えダイアログが開きます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2445 +#: C/index.docbook:2442 msgid "Choose the options you want for the sort:" -msgstr "" +msgstr "並べ替えで利用するオプションを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2448 +#: C/index.docbook:2445 msgid "" "To arrange the text in reverse order, select Reverse " "order." -msgstr "" +msgstr "テキストを逆に並べる場合は、逆順にするを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2451 +#: C/index.docbook:2448 msgid "" "To delete duplicate lines, select Remove duplicates." -msgstr "" +msgstr "重複している行を削除するには、重複する部分を削除するを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2454 +#: C/index.docbook:2451 msgid "To ignore case sensitivity, select Ignore case." -msgstr "" +msgstr "大文字と小文字の区別を無視するには、大／小文字の区別しないを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2457 +#: C/index.docbook:2454 msgid "" "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the " "first character that should be used for sorting in the Start at " "column spin box." msgstr "" +"冒頭の行の文字を無視して並び替えるには、最初に並び替える文字を開始行のスピンボックスで設定してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2462 +#: C/index.docbook:2459 msgid "To perform the sort operation, click Sort." -msgstr "" +msgstr "並び替えを行うには、並び替えをクリックします。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:2469 +#: C/index.docbook:2466 msgid "Spell Checker Plugin" -msgstr "" +msgstr "スペルチェッカー・プラグイン" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:2471 +#: C/index.docbook:2468 msgid "" "The Spell Checker plugin checks the spelling in " "the selected text. You can configure pluma to " @@ -3772,9 +4040,12 @@ msgid "" "properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the" " following steps:" msgstr "" +"スペルチェッカー・プラグインは、選択されたテキストのつづりが正しいか確認します。Pluma" +" " +"では、指定の言語で自動的にチェックを行うように設定することも、手動で行うように設定することもできます。言語の設定とつづりの自動チェックのプロパティは、文書ごとに適用されます。このプラグインを使うには、次の手順にしたがってください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2474 +#: C/index.docbook:2471 msgid "" "Choose Tools Set " "Language to display the Set " @@ -3782,9 +4053,12 @@ msgid "" "Click OK to close the Set " "language dialog." msgstr "" +"ツール " +"言語の設定を選択すると、言語の設定ダイアログが表示されます。一覧から適切な言語を選択してください。OK" +" をクリックすれば、 言語設定 ダイアログが閉じます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2477 +#: C/index.docbook:2474 msgid "" "To check the spelling automatically, choose " "Tools Autocheck Spelling " @@ -3795,33 +4069,38 @@ msgid "" "item. Automatic spell checking is unset by default, each time " "pluma starts." msgstr "" +"スペルを自動的にチェックするには、ツール自動スペルチェックを選択します。自動スペルチェックの設定を解除するには、もう一度ツール自動スペルチェックを選択します。これが設定されていると、自動スペルチェックメニュー項目の横にアイコンが表示されます。既定では、Pluma" +" を起動するたびに、この設定は解除されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2478 +#: C/index.docbook:2475 msgid "" "Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-" "click on an unknown spelling, then select Spelling " "Suggestions from the popup menu:" msgstr "" +"不明なつづりは異なる色で表示され、下線が引かれます。不明なつづりの上で右クリックして、ポップアップメニューからスペルの提案を選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2481 +#: C/index.docbook:2478 msgid "" "To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select " "the replacement spelling from the Spelling Suggestions " "popup menu." msgstr "" +"不明なつづりを一覧にある別のものに置き換えるには、スペルの提示ポップアップメニューで置き換えたいつづりを選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2484 +#: C/index.docbook:2481 msgid "" "To add the unknown spelling to your personal dictionary, select " " Spelling Suggestions Add " "." msgstr "" +"不明なつづりをご自分の辞書に追加するには、スペルの提案追加を選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2487 +#: C/index.docbook:2484 msgid "" "To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no " "longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, " @@ -3829,48 +4108,53 @@ msgid "" "Ignore All . The unknown word is " "ignored in the current pluma session only." msgstr "" +"不明なつづりの箇所すべてを無視して、未知のフラグを立てず、個人辞書にも追加しないようにするには、スペルの提案すべて無視を選択してください。不明な単語は、現在の" +" Pluma セッションでだけ無視されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2492 +#: C/index.docbook:2489 msgid "" "To check the spelling manually, choose Tools" " Check Spelling ." msgstr "" +"手動でスペルチェックを行いたいときは、ツールスペルチェックを選択します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2493 +#: C/index.docbook:2490 msgid "" "If there are no spelling errors, an Information dialog " "displays a message stating that the document does not contain misspelled " "words. Click OK to close the " "Information dialog." msgstr "" +"つづり間違いがない場合、情報ダイアログに「文書にはスペルミスのある単語がありません」というメッセージが表示されます。OKをクリックして情報ダイアログを閉じてください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2494 +#: C/index.docbook:2491 msgid "" "If there are spelling errors, the Check Spelling dialog" " is displayed:" -msgstr "" +msgstr "もしつづりの間違いがあった場合、スペルチェックダイアログが表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2497 +#: C/index.docbook:2494 msgid "" "The Misspelled word is displayed at the top of the " "dialog." -msgstr "" +msgstr "ダイアログのトップに スペルミスと思われる単語 が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2500 +#: C/index.docbook:2497 msgid "" "A suggested known spelling is displayed in the Change " "to text box. You can replace this with another known spelling by " "selecting a spelling from the Suggestions list, or you " "can enter text directly into the Change to text box." msgstr "" +"変更先テキストボックスに修正候補のスペルが表示されます。正解の候補リストからスペルを選択することにより、これを別の修正候補と置き換えることができます。あるいは、変更先テキストボックスへ直接文字を入力することもできます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2503 +#: C/index.docbook:2500 msgid "" "To check the spelling of the text in the Change to text" " box, click Check Word. If this is a known word, the " @@ -3878,18 +4162,23 @@ msgid "" "(correct spelling). If the word is not known, new entries" " appear in the Suggestions list." msgstr "" +"変更先テキストボックス内にあるテキストのスペルをチェックするには、単語のチェックをクリックします。既知の単語である場合は、正解の候補リストがテキスト" +" (正しいスペル) " +"に置き換えられます。単語が不明な場合は、正解の候補リストに新しい候補が表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2506 +#: C/index.docbook:2503 msgid "" "To ignore the current occurrence of the unknown word, click " "Ignore. To ignore all occurrences of the unknown " "word, click Ignore All. The unknown word is ignored " "in the current pluma session only." msgstr "" +"今現在見つかった不明な単語を無視するには、無視をクリックします。不明な単語すべての発見箇所を無視するには、すべて無視をクリックします。不明な単語は、現在の" +" Plume セッションでだけ無視されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2509 +#: C/index.docbook:2506 msgid "" "To change the current occurrence of the unknown word to the text in the " "Change to text box, click " @@ -3897,86 +4186,95 @@ msgid "" " to the text in the Change to text box, click " "Change All." msgstr "" +"今見つかった不明な単語だけを変更先テキストボックス内のテキストに変更するには、変更をクリックします。不明な単語の箇所すべてを変更先テキストボックス内のテキストに変更するには、すべて変更をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2512 +#: C/index.docbook:2509 msgid "" "To add the unknown word to your personal dictionary, click Add " "word." -msgstr "" +msgstr "不明な単語を個人の辞書に追加するには、単語の追加をクリックします。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2515 +#: C/index.docbook:2512 msgid "" "To close the Check Spelling dialog, click " "Close." msgstr "" +"スペルチェックダイアログを閉じるには、閉じるをクリックします。" #. (itstool) path: info/title -#: C/index.docbook:2524 +#: C/index.docbook:2521 msgid "Tag List Plugin" -msgstr "" +msgstr "タグの一覧・プラグイン" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:2526 +#: C/index.docbook:2523 msgid "" "The Tag List plugin allows you to insert common " "tags from a list in the side pane." msgstr "" +"タグの一覧というプラグインを使うと、共通のタグをリストからサイドペインに挿入することができます。" #. (itstool) path: section/para -#: C/index.docbook:2527 +#: C/index.docbook:2524 msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:" -msgstr "" +msgstr "タグの一覧プラグインを使うには、次の手順にしたがってください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2530 +#: C/index.docbook:2527 msgid "" "Choose View Side " "Pane ." msgstr "" +" 表示 サイドペイン " +".を選択してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2533 +#: C/index.docbook:2530 msgid "" "By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. " "Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the" " tag list tab." msgstr "" +"既定では、サイドペインには、開いている文書の一覧を含むタブが表示されています。サイドペインの最下部に表示される＋アイコンのタブをクリックすると、タグリストが表示されます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2536 +#: C/index.docbook:2533 msgid "" "Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, " "HTML - Tags." msgstr "" +"ドロップダウンリストの中から適切なタグカテゴリーを選択してください。例えば、HTML - タグ などです。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2539 +#: C/index.docbook:2536 msgid "Scroll through the tag list to find the required tag." -msgstr "" +msgstr "タグリストをスクロールして、必要なタグを探してください。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2542 +#: C/index.docbook:2539 msgid "" "To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on " "the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:" -msgstr "" +msgstr "現在カーソルがある位置にタグを挿入するには、タグリスト内のタグをダブルクリックします。また、次のようにしてタグを挿入することもできます。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2545 +#: C/index.docbook:2542 msgid "" "To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane " "to the display area, press Return." -msgstr "" +msgstr "現在のファイルにタグを挿入し、サイドペインから表示領域にフォーカスを移すには、Return を押します。" #. (itstool) path: listitem/para -#: C/index.docbook:2548 +#: C/index.docbook:2545 msgid "" "To insert a tag in the current file and maintain the focus on the " "Tag list plugin window, press " "Shift Return ." msgstr "" +"現在のファイルにタグを挿入し、タグの一覧プラグイン・ウィンドウのフォーカスを維持するには、Shift" +" Return を押します。" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:5 @@ -3989,6 +4287,11 @@ msgid "" "xlink:href=\"https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html\">link or in " "the file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "" +"フリーソフトウェア財団が公表する GNU 自由文書ライセンス (GFDL), 1.1 " +"版またはそれ以降の版の条項に従って、本文書の複製、頒布、改変を許可します（不変部分なし、表紙テキストなし、裏表紙テキストなし）。GFDL " +"のコピーは、このリンクまたは本マニュアルで配布される" +" COPYING-DOCS ファイルにあります。" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:14 @@ -3998,9 +4301,8 @@ msgid "" "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" " section 6 of the license." msgstr "" -"本ドキュメントは GFDL の下で配布されているその他の MATE " -"マニュアル集の一部である。これらのマニュアルとは別に本ドキュメントを別個に配布する場合は、GFDL " -"のセクション6で説明しているように、そのマニュアル集に対するライセンスの複製を添付することで実現できる。" +"本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部でです。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL " +"の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:21 @@ -4011,9 +4313,9 @@ msgid "" "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " "capital letters." msgstr "" -"企業は自分達の製品とサービスを区別するために使用する多くの名称が登録商標であると主張している。これらの名称が MATE " -"のドキュメントの中に表記されていたり、これらの登録商標が MATE " -"ドキュメンテーション・プロジェクトのメンバに提示している箇所は全部を大文字または最初の文字を大文字にしている。" +"企業が自らの製品とサービスを区別する目的で使用する名称の多くは、登録商標であると主張しています。こうした名称が MATE " +"の文書の中に記載されていて、この登録商標が MATE " +"文書化プロジェクトのメンバーによって了解されている箇所については、名称が大文字または頭文字を大文字で表示しています。" #. (itstool) path: listitem/para #: C/legal.xml:37 @@ -4074,6 +4376,8 @@ msgid "" "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " "<_:orderedlist-1/>" msgstr "" +"この文書およびその修正版は、以下の点を理解したという前提で、GNU 自由文書ライセンス " +"の条件の下で配布されています：<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: formalpara/title #: C/legal.xml:78 @@ -4088,3 +4392,5 @@ msgid "" "directions in the MATE " "Feedback Page." msgstr "" +"Pluma というアプリや本マニュアルに関する不具合や提案を報告する場合は、MATE フィードバック・ページの指示に従ってください。" -- cgit v1.2.1